KBo 19.145 (CTH 788) [adapted by TLHdig]

KBo 19.145

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [nu]-uš-ši-kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk DUGḫu-u-p[u-wa]-⸢a⸣-i(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG š[e-e]rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-aḫ-nu-mito turn:1SG.PRS na-aš-t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

---

[nu]-uš-ši-kán	DUGḫu-u-p[u-wa]-⸢a⸣-i	š[e-e]r	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-mi	na-aš-t[a
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	(vessel) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (vessel) LUW||HITT.D/L.SG	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 1SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. 2a ḫu-up-le-⸢e⸣-eš ḫu-ú-pu-w[a-a]š-⸢še-ni⸣-en-na ti-i-e

ḫu-up-le-⸢e⸣-eš	ḫu-ú-pu-w[a-a]š-⸢še-ni⸣-en-na	ti-i-e

Vs. 2b DUGḫu-p[u-wa-a-i-ma?-kán?(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG

DUGḫu-p[u-wa-a-i-ma?-kán?
(vessel) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (vessel) LUW||HITT.D/L.SG

Vs. 3a zu-lu-u-pa-⸢te⸣ a-a-ri ni-⸢ru⸣-pa-a-⸢te⸣ a-a-ri ga-du-kàr-ni

zu-lu-u-pa-⸢te⸣	a-a-ri	ni-⸢ru⸣-pa-a-⸢te⸣	a-a-ri	ga-du-kàr-ni

Vs. 3b i-da-a-l[u- ]-⸢ga-aš⸣

	…

Vs. 4a ku-u-ri ku-u-ur-ku-re-e-k[u] x x ⸢a?-na-ḫa⸣ [ ] ḫu-up-le-e-eš

ku-u-ri	ku-u-ur-ku-re-e-k[u]		⸢a?-na-ḫa⸣	…	ḫu-up-le-e-eš

Vs. 4b kar-di-m[i- ] x-x-x-⸢ra-aš⸣

	…

Vs. 5a ḫu-ú-pu-wa-aš-še-ni-e[n-na

---

ḫu-ú-pu-wa-aš-še-ni-e[n-na

Vs. 5b DUGḫu-pu-w[a-a-i-ma?-kán?(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG du-w]a-⸢ar-na-at⸣-ta-ruto break:3SG.IMP.MP

---

DUGḫu-pu-w[a-a-i-ma?-kán?	…	du-w]a-⸢ar-na-at⸣-ta-ru
(vessel) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} (vessel) LUW||HITT.D/L.SG		to break 3SG.IMP.MP

Vs. 6 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs N[A₄ ]x-⸢aḫ⸣-mi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

nu-uš-ša-an	…		na-at	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs			{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 7 ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR-ma-⸢za⸣sacrifice:{(UNM)} [ ]x[ ZA]G-[ni]rightness:FNL(n).D/L.SG;
shoulder:FNL(n).D/L.SG;
:FNL(n).D/L.SG GÌR-iŠakkan:DN.D/L.SG;
wooden foot:D/L.SG;
foot-shaped vessel:D/L.SG;
foot:D/L.SG

EN	SÍSKUR-ma-⸢za⸣	…		…	ZA]G-[ni]	GÌR-i
reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}				rightness FNL(n).D/L.SG shoulder FNL(n).D/L.SG FNL(n).D/L.SG	Šakkan DN.D/L.SG wooden foot D/L.SG foot-shaped vessel D/L.SG foot D/L.SG

Vs. 8 kat-ta-anlow:;
under:;
below: [ ] ⸢an-da⸣-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

kat-ta-an	…	⸢an-da⸣-ma
low under below		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 9 túḫ-ḫu-[eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-mi]-⸢ia⸣-anto mix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to mix:2SG.IMP

túḫ-ḫu-[eš-šar	…	i-mi]-⸢ia⸣-an
(solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		to mix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to mix 2SG.IMP

Vs. 10 ḫa-aḫ-ḫal-[ k]i-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:

	…	k]i-it-ta
		to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here

Vs. 11 ki-i[š-ša-ri-it(woollen utensil):INS;
hand:INS

ki-i[š-ša-ri-it
(woollen utensil) INS hand INS

Vs. 12 na-a[t-ši-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk} nu-ši-i]š-š[a-a]n: CONNn x[ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

na-a[t-ši-kán	…	nu-ši-i]š-š[a-a]n		…		an-da
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.NOM.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, PTC.PPRO.3PL.N.ACC.=PPRO.3SG.D/L=OPBk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk}		CONNn				to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Vs. 13 ⸢ta⸣-[ma-aš-ki-iš-ke-mito suffocate:1SG.PRS.IMPF me]-⸢mi⸣-[i]š-kr-[mi]

---

⸢ta⸣-[ma-aš-ki-iš-ke-mi	…	me]-⸢mi⸣-[i]š-kr-[mi]
to suffocate 1SG.PRS.IMPF

Vs. 14a (abgebrochen)

Vs. 14b [ ] ⸢al⸣-w[a]-an-⸢za⸣-[tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]-in-ku-⸢e⸣-eš-ta-aš

…	⸢al⸣-w[a]-an-⸢za⸣-[tar	…
	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 15a (abgebrochen)

Vs. 15b [ ]-lu(-)ga-⸢pí⸣-x[ ]x ⸢UN?⸣-[an?]man:FNL(a).ACC.SG.C;
man:{(UNM)};
mankind:{(UNM)}

…		…		⸢UN?⸣-[an?]
				man FNL(a).ACC.SG.C man {(UNM)} mankind {(UNM)}

Vs. 16a x[

Vs. 16b [ ]x(-)im-⸢ma⸣ [ ]x[ ]-⸢ti⸣ x[ ]x-⸢ša⸣ ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where:

…		…		…			…		ku-wa-pí
									as soon as somewhere where

Vs. 17a x[

Vs. 17b [ ] i-ia-an-⸢ta⸣-r[ito go:3PL.PRS.MP ]x x[ -i]a?-⸢at⸣-x-ki-⸢iš⸣

---

…	i-ia-an-⸢ta⸣-r[i	…			…
	to go 3PL.PRS.MP

Vs. 18a ⸢it⸣-[

Vs. 18b [EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[ ]x x x[ -t]én?

[EGIR]-pa	ku-i-e-eš		…				…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 19a we-[

Vs. 19b [ ]x-kur?-na-a-an-x[ me-na-aḫ]-ḫa-an-daopposite: [ ]x-x-x-iš ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS

…		…	me-na-aḫ]-ḫa-an-da	…		ú-ez-zi
			opposite			to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS

Vs. 20a ku[m?-

Vs. 20b ⸢nu⸣CONNn lu-ú-luflourishing:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Ú-U[L?not:NEG ]x-ma ⸢ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKUR⸣sacrifice:{(UNM)}

⸢nu⸣	lu-ú-lu	Ú-U[L?	…		⸢EN	SÍSKUR⸣
CONNn	flourishing {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	not NEG			reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Vs. 21a x[

Vs. 21b ki-nu-na-az-kánnow:DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk [ da-aḫ-ḫ]u-[un]to take:1SG.PST ⸢ki⸣-[nu-n]a-az-kánnow:DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

ki-nu-na-az-kán	…	da-aḫ-ḫ]u-[un]	⸢ki⸣-[nu-n]a-az-kán	ar-ḫa
now DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk		to take 1SG.PST	now DEMadv=CNJctr=REFL=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 22a a-lu-x[ ]-še

	…

Vs. 22b ⸢da⸣-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST x[ ]x[ ]x-a-ta

⸢da⸣-aḫ-ḫu-un		…		…
to take 1SG.PST

Vs. 23a u-⸢ḫa-a⸣-x[ ]x-i

	…

Vs. 23b ⸢kar?⸣-a-u-wa-tar(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ -n]a-a-t[ar ]x ku?-na-a-tarto strike:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

⸢kar?⸣-a-u-wa-tar	…		…		ku?-na-a-tar
(unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}					to strike {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 24a na-⸢an?⸣-x[ ]x-wa

	…

Vs. 24b ŠAḪpig:{(UNM)};
swineherd:{(UNM)} ⸢ŠE⸣favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP ḪUR.S[AGrepresentation of mountain:{(UNM)};
mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ]x x x

ŠAḪ	⸢ŠE⸣	ḪUR.S[AG	…
pig {(UNM)} swineherd {(UNM)}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP	representation of mountain {(UNM)} mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 25a x x[

---

Vs. 25b ⸢ú⸣-e-⸢ri⸣-[ ]x-⸢wa⸣-ar

	…

Vs. 26a x x[

Vs. 26b ⸢mi-im⸣-[ ]x-⸢aš⸣

---

	…

Vs. 27a x[

Vs. 27b x x[ ]x-nu-⸢un⸣

		…

Vs. 28a x[

Vs. 28b UZU-ŠU [ ]x-⸢ḫu⸣-x-x

UZU-ŠU	…

Vs. 29a x[

Vs. 29b ⸢UZU⸣-ŠU [ ]x x

⸢UZU⸣-ŠU	…

Vs. 30a wuú-[

Vs. 30b x[

Vs. 31a ti-⸢i⸣-[e

ti-⸢i⸣-[e

Vs. 32a ga-d[u-kàr-ni

ga-d[u-kàr-ni

Vs. 33a [ ]x[

Vs. bricht ab

…

Rs. 1′ [ ]x[ ]x x x x[

…		…

Rs. 2′ [ ]x x x x-⸢na⸣-aš ⸢mu?⸣-x[

…

Rs. 3′ [ ]-na [ ]-ú-x-⸢tar⸣ ḫar-zito have:3SG.PRS [ ]

…		…		ḫar-zi	…
				to have 3SG.PRS

Rs. 4′ [ n]u-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [GI]ŠKUN₅ḪI.Aladder:{(UNM)} ⸢URUDU⸣copper:{(UNM)}

---

…	n]u-uš-ša-an	⸢an-da⸣	[GI]ŠKUN₅ḪI.A	⸢URUDU⸣
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	ladder {(UNM)}	copper {(UNM)}

Rs. 5′ [ ]-mi ḫur-li-li-iain Hurrian language:ADV=CNJadd ki-⸢iš-ša-an⸣thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

---

…		ḫur-li-li-ia	ki-⸢iš-ša-an⸣	A-N[A
		in Hurrian language ADV=CNJadd	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ [ ]x-ša-at-ši-x im-ma-ak-kuright now:ADV [ ]x-⸢a⸣-x x[

…		im-ma-ak-ku	…
		right now ADV

Rs. 7′ [ al-w]a-an-za-tarsorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-eš-šarblack magic(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ap-ra-⸢a-tar⸣impurity:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x-⸢ša?-pí?-en?⸣

…	al-w]a-an-za-tar	i-e-eš-šar	pa-ap-ra-⸢a-tar⸣
	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	black magic(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	impurity {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 8′ [ l]i-in-ga-inoath:ACC.SG.C ḫu-ur-ta-into curse:ACC.SG.C x x x[ ]x

…	l]i-in-ga-in	ḫu-ur-ta-in			…
	oath ACC.SG.C	to curse ACC.SG.C

Rs. 9′ [ I]Š-TU ⸢SAG⸣.DU-ŠUhead:{ABL, INS} RA-MA-NI-Š[U

…	I]Š-TU ⸢SAG⸣.DU-ŠU	RA-MA-NI-Š[U
	head {ABL, INS}

Rs. 10′ [ GIŠZ]A.LAM.GAR-⸢az⸣tent:ABL;
tent:{(UNM)} GIŠ.NÁ-azbed(ding):ABL;
bed(ding):{(UNM)};
bed(ding):{ALL, VOC.SG} ša-aš-ta-a[zsleep; bed:ABL;
bed frame(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
sleep; bed:STF;
sleep; bed:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sleep; bed:{VOC.SG, ALL, STF}

…	GIŠZ]A.LAM.GAR-⸢az⸣	GIŠ.NÁ-az	ša-aš-ta-a[z
	tent ABL tent {(UNM)}	bed(ding) ABL bed(ding) {(UNM)} bed(ding) {ALL, VOC.SG}	sleep bed ABL bed frame(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} sleep bed STF sleep bed {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sleep bed {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 11′ [ D]INGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ŠA LUGALMEŠŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} KASKAL-azway:ABL;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)};
way:{ALL, VOC.SG} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢LÚ⸣M[EŠvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	D]INGIRMEŠ	ŠA LUGALMEŠ	KASKAL-az	É	⸢LÚ⸣M[EŠ
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	way ABL to set on the road 3SG.PRS way {(UNM)} way {ALL, VOC.SG}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 12′ [ ]x pu-un-tar-ri-i-e-ez-zi [ ]x-⸢uz-zi⸣

…		pu-un-tar-ri-i-e-ez-zi	…

Rs. 13′ [ ](-)⸢a⸣-ra-aš GU₄-ušcattle:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
cattle:{(UNM)} ma-a-anwhen: x[ ]-⸢a⸣ [ ]x x x

…		GU₄-uš	ma-a-an		…		…
		cattle {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} cattle {(UNM)}	when

Rs. 14′ [ al-w]a-an-⸢zé-na⸣-ašpracticing magic:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} ⸢al⸣-wa-⸢an-za-tar?sorcery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ú-da-aš⸣to bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

…	al-w]a-an-⸢zé-na⸣-aš	MUNUS-za	⸢al⸣-wa-⸢an-za-tar?	ú-da-aš⸣
	practicing magic {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	sorcery {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

Rs. 15′ [ ]x-na-x[ ]x MUNUS-zawoman:{NOM.SG.C, VOC.SG, ABL};
woman:{(UNM)} i-e-eš-šarblack magic(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x[

…			MUNUS-za	i-e-eš-šar
			woman {NOM.SG.C, VOC.SG, ABL} woman {(UNM)}	black magic(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 16′ [ -i]a-at-[ ]x-a ú-da-at-taUda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
to drink:LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to bring (here):2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} [ ]x x x[

…		…		ú-da-at-ta	…
				Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} to drink LUW.3SG.PST={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} to bring (here) 2SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} Uda {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Rs. 17′ [ -r]a?-a-at-⸢za⸣ [ ] kar-apto eat:2SG.IMP kat-talow:;
under:;
below: ku-⸢itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ta-x-x-ta⸣

…		…	kar-ap	kat-ta	ku-⸢it
			to eat 2SG.IMP	low under below	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 18′ [ ](-)gur-ta-⸢al⸣ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} túḫ-ša-⸢an-dato cut off:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to cut off:3PL.PRS.MP iš?⸣-ḫi-x[ ]x

…		ar-ḫa	túḫ-ša-⸢an-da		…
		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut off {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to cut off 3PL.PRS.MP

Rs. 19′ [ i]-ia-at-ta-ruto go:3SG.IMP.MP na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pár-ḫi-iš-⸢ke-ed-du⸣to hunt:3SG.IMP.IMPF [

…	i]-ia-at-ta-ru	na-an	pár-ḫi-iš-⸢ke-ed-du⸣	…
	to go 3SG.IMP.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to hunt 3SG.IMP.IMPF

Rs. 20′ [ ku-i]t-ma-na-an-kánwhile:;
for a while: É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢ar-nu-zi⸣to take:3SG.PRS [

…	ku-i]t-ma-na-an-kán	É-ri	an-da	⸢ar-nu-zi⸣	…
	while for a while	house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to take 3SG.PRS

Rs. 21′ [ ]x [ ]x pár-ḫi-iš-ke-ed-duto hunt:3SG.IMP.IMPF ku-it-⸢ma-na-an⸣-[kánwhile:;
for a while:

…		…		pár-ḫi-iš-ke-ed-du	ku-it-⸢ma-na-an⸣-[kán
				to hunt 3SG.IMP.IMPF	while for a while

Rs. 22′ [ ]x x[ ]x x[ ]-ḫi-aš ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ar-nu-zito take:3SG.PRS

---

…			…				ša-ra-a	ar-nu-zi
							up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS

Rs. 23′ [ ]x-⸢an⸣-[ -t]én? na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

…		…		na-aš-ta	EN	SÍSKUR	ku-it	…
				CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

Rs. 24′ [ ]x-zi ⸢na⸣-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-a-pí-⸢ia⸣sacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
to be finished:2SG.IMP;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG

…		⸢na⸣-at-ša-an	ša-ra-a	a-a-pí-⸢ia⸣
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sacrificial pit {D/L.SG, ALL} to be finished 2SG.IMP sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HITT.D/L.SG

Rs. 25′ [ -n]i a-a-pí-insacrificial pit:ACC.SG.C;
sacrificial pit:HITT.ACC.SG.C;
Api:DN.ACC.SG.C;
front:HITT.ACC.SG.C ki-i-nu-zito open:3SG.PRS ⸢na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a-pé⸣-[

…		a-a-pí-in	ki-i-nu-zi	⸢na-aš-ta
		sacrificial pit ACC.SG.C sacrificial pit HITT.ACC.SG.C Api DN.ACC.SG.C front HITT.ACC.SG.C	to open 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 26′ [ GAL.G]IR₄cup of fired clay:{(UNM)} la-a-ḫu-u-wa-anto pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pour:SUP;
(vessel):GEN.PL;
to pour:3SG.IMP;
(vessel):STF nu-u[š-š]a-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs a-x[

…	GAL.G]IR₄	la-a-ḫu-u-wa-an	nu-u[š-š]a-an
	cup of fired clay {(UNM)}	to pour {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to pour SUP (vessel) GEN.PL to pour 3SG.IMP (vessel) STF	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

Rs. 27′ [ ] ⸢ku-e-da-ni⸣which:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG A-NA GAL.⸢GIR₄⸣cup of fired clay:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [la-a-ḫu-u]-wa-[an-zi]to pour:3PL.PRS

…	⸢ku-e-da-ni⸣	A-NA GAL.⸢GIR₄⸣	[la-a-ḫu-u]-wa-[an-zi]
	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	cup of fired clay {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to pour 3PL.PRS

Rs. 28′ [ ]-un A-NA ⸢GAL.GIR₄⸣cup of fired clay:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-e[š-ši-

…		A-NA ⸢GAL.GIR₄⸣	an-da
		cup of fired clay {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. 29′ [ ] nuCONNn ḫur-l[i]-liin Hurrian language:ADV ⸢ki-iš-ša⸣-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} [

---

…	nu	ḫur-l[i]-li	⸢ki-iš-ša⸣-an	…
	CONNn	in Hurrian language ADV	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

Rs. 30′a x-x[

Rs. 30′b [k]u-e-e[z-za-at-ká]nwhich:REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
who?:INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
which:REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
who?:INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ⸢ú⸣-[e-er]to come:3PL.PST a-a-an-te-e[šwarm bread:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

[k]u-e-e[z-za-at-ká]n	⸢ú⸣-[e-er]	a-a-an-te-e[š
which REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} who? INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} which REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} who? INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to come 3PL.PST	warm bread {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

Rs. 31′a ⸢a?-aš?-ša-a⸣-ni [

⸢a?-aš?-ša-a⸣-ni	…

Rs. 31′b [ku]-⸢e⸣-[ez-za-at-ká]nwhich:REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
who?:INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
which:REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
who?:INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [ ] kat-talow:;
under:;
below: ma-⸢uš-še-er⸣to fall:3PL.PST

[ku]-⸢e⸣-[ez-za-at-ká]n	…	kat-ta	ma-⸢uš-še-er⸣
which REL.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} who? INT.ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} which REL.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} who? INT.ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		low under below	to fall 3PL.PST

Rs. 32′a ⸢wu⸣-ú-ta-a[l-

Rs. 32′b [ a-a-a]n-⸢te⸣-eš-⸢kán NA₄ḪI.A⸣stone:{(UNM)}

…	a-a-a]n-⸢te⸣-eš-⸢kán	NA₄ḪI.A⸣
		stone {(UNM)}

Rs. 33′a URUni-i-nu-wa-x[

Rs. 33′b [ -š]a?-zi-⸢ia⸣-[ ]x-a[z?]

…		…

Rs. 34′a pa-pa-an-ni-e-e[n ]-⸢e?⸣-[

pa-pa-an-ni-e-e[n	…

Rs. 34′b [ ]x-ša-aš-kán [ ]-⸢ta⸣-x

…		…

Rs. 35′a Dša-uš-ga-we-[ -p]a-a-[

	…

Rs. 35′b [ ] ⸢A-NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ me-n]a-aḫ-ḫa-an-⸢daopposite: ú-e-er⸣to come:3PL.PST

…	⸢A-NA⸣	…	me-n]a-aḫ-ḫa-an-⸢da	ú-e-er⸣
	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		opposite	to come 3PL.PST

Rs. 36′a aš-ku-u-ul-la-a-⸢un? ú⸣-wuu-x[ ]-a-x[

aš-ku-u-ul-la-a-⸢un?		…

Rs. 36′b [ ] ⸢a⸣-a-a[n-du]-⸢uš⸣warm bread:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} [NA₄]ḪI.A-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{(UNM)} ⸢pu-nu-uš-ke-ez-zi⸣to ask:3SG.PRS.IMPF

…	⸢a⸣-a-a[n-du]-⸢uš⸣	[NA₄]ḪI.A-uš	⸢pu-nu-uš-ke-ez-zi⸣
	warm bread {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C}	stone {NOM.PL.C, ACC.PL.C} stone {(UNM)}	to ask 3SG.PRS.IMPF

Rs. 37′a du-ú-wuu-ur-ra [ ]x-e-ni-⸢e⸣ [ ]x x[

du-ú-wuu-ur-ra	…		…

Rs. 37′b [ku-e]-ez-[za-w]a-kánwhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL ú-wa-⸢at⸣-[tén]to come:{2PL.PST, 2PL.IMP} ke-ez-za-⸢wa-kán⸣this one:DEM1.ABL;
here:

[ku-e]-ez-[za-w]a-kán	ú-wa-⸢at⸣-[tén]	ke-ez-za-⸢wa-kán⸣
which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL	to come {2PL.PST, 2PL.IMP}	this one DEM1.ABL here

Rs. 38′a pa-⸢pa⸣-an-⸢ni-e-en⸣ [ ]-an-du ma-a-at-t[a(-)

pa-⸢pa⸣-an-⸢ni-e-en⸣	…

Rs. 38′b [ ] kat-talow:;
under:;
below: (Rasur) 〈ma-uš-tén〉 IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} ⸢SÍSKUR-wa⸣sacrifice:{(UNM)}

…	kat-ta	〈ma-uš-tén〉	IŠ-TU É	EN	⸢SÍSKUR-wa⸣
	low under below		house {ABL, INS}	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)}

Rs. 39′a aš-ḫi-ia-aš-še-ni ⸢ḫa-aš-ti⸣-il ḫé-er-w[aa- ]x x[

aš-ḫi-ia-aš-še-ni	⸢ḫa-aš-ti⸣-il		…

Rs. 39′b p[a-r]a-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ú-wa-u-en⸣to come:1PL.PST iš-ḫ[i-i]a-an-⸢ta⸣-an-wa-ra-anto tie:PTCP.ACC.SG.C ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

p[a-r]a-a	⸢ú-wa-u-en⸣	iš-ḫ[i-i]a-an-⸢ta⸣-an-wa-ra-an	ar-ḫa
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	to come 1PL.PST	to tie PTCP.ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 40′a zu-ul-a-ti-il ⸢zu⸣-ú-lu-ti(-)[

---

zu-ul-a-ti-il

Rs. 40′b la-a-u-ento unbind:1PL.PST LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ-[r]u-⸢wa-an⸣-da-an-ma-kán ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-nu-me-ento let:1PL.PST

---

la-a-u-en	LÚ	GIŠ-[r]u-⸢wa-an⸣-da-an-ma-kán	ar-ḫa	tar-nu-me-en
to unbind 1PL.PST	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 1PL.PST

Rs. 41′a ka-aš-ša-pa-a-ti-il a-ra-a-re-e-[ni

ka-aš-ša-pa-a-ti-il	a-ra-a-re-e-[ni

Rs. 41′b a-aš-ki-kánto remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-⸢da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-da-anto bewitch:PTCP.ACC.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)}

a-aš-ki-kán	an-⸢da⸣	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-da-an	MUNUS-an
to remain 2SG.IMP.IMPF gate D/L.SG out(side) Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bewitch PTCP.ACC.SG.C	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}

Rs. 42′a wii-ir-wii-ri-iš-ti-ip ka-aš-ša-p[a-a-ti-i]l a-ra-a-re-e-ni

wii-ir-wii-ri-iš-ti-ip	ka-aš-ša-p[a-a-ti-i]l	a-ra-a-re-e-ni

Rs. 42′b la-a-nu-unto unbind:1SG.PST a-aš-k[i-k]ánto remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-da-anto bewitch:PTCP.ACC.SG.C

la-a-nu-un	a-aš-k[i-k]án	an-da	al-wa-an-za-aḫ-ḫa-an-da-an
to unbind 1SG.PST	to remain 2SG.IMP.IMPF gate D/L.SG out(side) Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	to bewitch PTCP.ACC.SG.C

Rs. 43′a da-aḫ-e wii-ir-wii-ri-iš-ti-ip x[ ]x

da-aḫ-e	wii-ir-wii-ri-iš-ti-ip		…

Rs. 43′b LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} la-a-nu-unto unbind:1SG.PST [m]a-a-anwhen: i-ia-ad-du-mato go:2PL.PRS.MP;
to make:3SG.IMP

LÚ-an	la-a-nu-un	[m]a-a-an	i-ia-ad-du-ma
man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	to unbind 1SG.PST	when	to go 2PL.PRS.MP to make 3SG.IMP

Rs. 44′a uš-še-e-ep-waa waa-ša-ap-waa pár-ḫi-d[a? ]-ša

uš-še-e-ep-waa	waa-ša-ap-waa	pár-ḫi-d[a?	…

Rs. 44′b na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ḫi-i-e[l-l]i i-it-ténto go:2PL.IMP nuCONNn GU₄-ašcattle:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cattle:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šu-wa-an-ti-ia-an(unk. mng.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C;
full:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to fill:PTCP.D/L.SG;
(unk. mng.):D/L.SG;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF};
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF}

na-aš-ta	ḫi-i-e[l-l]i	i-it-tén	nu	GU₄-aš	šu-wa-an-ti-ia-an
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}		to go 2PL.IMP	CONNn	cattle {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} cattle {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {ACC.SG.C, GEN.PL} (unk. mng.) HITT.ACC.SG.C full {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to fill PTCP.D/L.SG (unk. mng.) D/L.SG (unk. mng.) {D/L.SG, STF} (unk. mng.) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 45′a pí-tar-ri-waa-ap ḫa-a-i ap-ra an-du-[ ]x-ap

pí-tar-ri-waa-ap	ḫa-a-i	ap-ra		…

Rs. 45′b da-a-at-ténto take:{2PL.PST, 2PL.IMP};
Tatti:PNm.ACC.SG.C ki-i[t-pa]-an-da-la-azimmediately:ADV iš-ḫi-ia-an-da-anto tie:PTCP.ACC.SG.C

da-a-at-tén	ki-i[t-pa]-an-da-la-az	iš-ḫi-ia-an-da-an
to take {2PL.PST, 2PL.IMP} Tatti PNm.ACC.SG.C	immediately ADV	to tie PTCP.ACC.SG.C

Rs. 46′a ḫé-e-re-e-ni ḫé-e-er-pa-a-al ḫé-[ri-ip-a-t]i ⸢ḫé⸣-[er-pu-ti]-iš

ḫé-e-re-e-ni	ḫé-e-er-pa-a-al	ḫé-[ri-ip-a-t]i	⸢ḫé⸣-[er-pu-ti]-iš

Rs. 46′b la-a-at-ténto unbind:{2PL.IMP, 2PL.PST} LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠ-[ru-wa-a]n-da-an-ma-kán GIŠ-ru-wa-azwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

la-a-at-tén	LÚ	GIŠ-[ru-wa-a]n-da-an-ma-kán	GIŠ-ru-wa-az
to unbind {2PL.IMP, 2PL.PST}	virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}		wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. 47′a zu-u-ul-a zu-ul-lu-ú-ti-iš ka-[aš-ša-pa-a-ti-il]

zu-u-ul-a	zu-ul-lu-ú-ti-iš	ka-[aš-ša-pa-a-ti-il]

Rs. 47′b [ar-ḫ]ato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} tar-na-at-[ténto let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST} a-aš-k]i-kánto remain:2SG.IMP.IMPF;
gate:D/L.SG;
out(side):;
Aški:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

[ar-ḫ]a	tar-na-at-[tén	a-aš-k]i-kán	an-da
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 2PL.PST to let 2PL.IMP to let {2PL.IMP, 2PL.PST}	to remain 2SG.IMP.IMPF gate D/L.SG out(side) Aški {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. 48′a a-ra-a-〈re〉-e-ni aš-ta wii-ir-wii-[ri-iš-ti-ip]

a-ra-a-〈re〉-e-ni	aš-ta	wii-ir-wii-[ri-iš-ti-ip]

Rs. 48′b [al-wa-an-z]a-[aḫ]-ḫ[a-an-da-a]nto bewitch:PTCP.ACC.SG.C MUNUS-anwoman:ACC.SG.C;
woman:{(UNM)} la-a-at-ténto unbind:{2PL.IMP, 2PL.PST}

[al-wa-an-z]a-[aḫ]-ḫ[a-an-da-a]n	MUNUS-an	la-a-at-tén
to bewitch PTCP.ACC.SG.C	woman ACC.SG.C woman {(UNM)}	to unbind {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 49′a ka-aš-ša-pa-a-ti-il a-ra-a-re-[e-ni

---

ka-aš-ša-pa-a-ti-il	a-ra-a-re-[e-ni

Rs. 49′b [ al-wa-an-za-aḫ-ḫ]a-an-da-anto bewitch:PTCP.ACC.SG.C LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
virility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

…	al-wa-an-za-aḫ-ḫ]a-an-da-an	LÚ-an
	to bewitch PTCP.ACC.SG.C	man {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}

Rs. 50′b ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [tar-na-at-te]-ento let:2PL.PST;
to let:2PL.IMP;
to let:{2PL.IMP, 2PL.PST}

---

ar-ḫa	[tar-na-at-te]-en
to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to let 2PL.PST to let 2PL.IMP to let {2PL.IMP, 2PL.PST}

Rs. 51′ DUBclay tablet:{(UNM)} 8KAMeight:QUANcar A-WA-⸢AT⸣word:{(UNM)} fša-la-šu MU[NUSŠU].GIold woman:{(UNM)} URUki-iz-zu-wa-at-niKizuwatna:GN.D/L.SG [ ] ⸢SIG₅-aḫ⸣-[mito make right:1SG.PRS

DUB	8KAM	A-WA-⸢AT⸣	fša-la-šu	MU[NUSŠU].GI	URUki-iz-zu-wa-at-ni	…	⸢SIG₅-aḫ⸣-[mi
clay tablet {(UNM)}	eight QUANcar	word {(UNM)}		old woman {(UNM)}	Kizuwatna GN.D/L.SG		to make right 1SG.PRS

Rs. 52′ ši-pa-an-taḫ-ḫito pour a libation:1SG.PRS [ ] Ú-ULnot:NEG [Q]A-TIcompleted:{(UNM)};
to finish:3SG.PRS;
hand:{(UNM)}

Ende Rs.

ši-pa-an-taḫ-ḫi	…	Ú-UL	[Q]A-TI
to pour a libation 1SG.PRS		not NEG	completed {(UNM)} to finish 3SG.PRS hand {(UNM)}