TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.77 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 19.77 (CTH 61) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.77 172/u
Abbreviations (morphological glossing)

1′ -e]š-t[i(-)

…

2′ Dle]-*il?*-wa-n[i(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

… Dle]-*il?*-wa-n[i(?)

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

3′ LÚME]Šman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUu-ra-u-⸢na⸣:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} x[

… LÚME]ŠURUu-ra-u-⸢na⸣x[
man
{(UNM)}
manhood
{(UNM)}

{PNm(UNM)}
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ] šu-up-pé-eš(bread or pastry):NOM.SG.C;
ritually pure:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to become pure:2SG.IMP;
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C e-[

… šu-up-pé-eš
(bread or pastry)
NOM.SG.C
ritually pure
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
ritually pure
{NOM.SG.C, VOC.SG}
to become pure
2SG.IMP
(mng. unkn.)
HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

5′ ] zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG Ma-pár-ru-ú:{PNm(UNM)} [

… zi-ikMa-pár-ru-ú …
you (sg.)
PPROa.2SG.NOM.SG
{PNm(UNM)}

6′ ]xḪI.A ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ŠEŠ-a[nto treat as a brother:PTCP.NOM.SG.C;
brother:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
to treat as a brother:3SG.PRS;
brother:{(UNM)};
brotherhood:{(UNM)}

… ]xḪI.Aku-i-e-ešŠEŠ-a[n
which
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
who?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		to treat as a brother
PTCP.NOM.SG.C
brother
{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C}
to treat as a brother
3SG.PRS
brother
{(UNM)}
brotherhood
{(UNM)}

7′ m]a-a-anas: MUyear; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} 20KAM:QUANcar ma-a-[

… m]a-a-anMU20KAM
as
year
belonging to the year
{(UNM)}
period of one year
{(UNM)}
QUANcar

8′ ](-)az-zi-ik-ki-i[t

…

9′ n]u-uš-ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} Ú-ULnot:NEG [

… n]u-uš-ma-ašÚ-UL …

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		not
NEG

10′ ] x x [

Text (KBo 19.77) breaks off

… x x …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.41903400421143