KBo 19.85 (CTH 70) [adapted by TLHdig]

KBo 19.85

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -k]e-e[t]

2′ ] (soweit erhalten, unbeschrieben)

3′ i-da-la]-u-e-eš-šu-u-e-en

4′ ]x še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} IṢ-BATto seize:3SG.PST

5′ -i]š-ša-an za-lu-ke-eš-tato take long:{3SG.PST, 2SG.PST};
to take long:2SG.IMP

6′ ] TI-nu-ma-aš GIG(-)e-eš-tasick:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
slice:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

7′ ]x mzu-wa-an-na-ašZuwanni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zuwa:PNm.ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

8′ ] tar-ak-ta

9′ ] ti-it-ta-nu-an-zato place:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to place:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

10′ ] ŠEŠ-⸢IA⸣ A-NA LÚMEŠvirility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUḫur-riḪurri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

11′ ]x-kán na-a-ú-inot yet:ADV

12′ ] ⸢ḫar⸣-tato have:{2SG.PST, 3SG.PST};
to squash:2SG.PST

Kolumnenende