KBo 19.94 (CTH 39) [by HPM Hittite Annals]

KBo 19.94 983/z

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢kán?⸣ x-x-⸢ma?⸣ x[

2′ ]x-ši-at ke-e-da-[ni?this one:DEM1.D/L.SG

3′ -e]n-ta-at-ti nu-wa-ra-[

4′ -u]n a-pa-a-aš-ma-muhe:DEM2/3.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
to be finished:3SG.PST={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [NU.GÁL(there is) not):NEG2

5′ Ú]-ULnot:NEG še-ek-te-nito know:2PL.PRS nu-[

6′ ]-eš ti-ia-u-ento sit:1PL.PST;
to step:1PL.PST na-an-n[a-aš(?)to drive:{3SG.PST, 2SG.PST};
:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Nanni:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Nanni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Nana:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

7′ ] tar-uḫ-ḫu-unto be mighty:1SG.PST [

8′ -a]n GIG-atto be ill:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to be ill:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to be ill:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be ill:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sickness:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sick:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
slice:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn URUḫa-a[t-

9′ ]x-ni me-mi-iš-tato speak:{2SG.PST, 3SG.PST};
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG;
word:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} nam-m[astill:;
then:

10′ d]a?-aḫ-ḫu-unto take:1SG.PST *na*-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL x x[

11′ -i]a?-nu-un EGIR-pa-an-za-anagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
afterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

12′ ]x-i kat-ta-anlow:;
under:;
below: [x x] x [

13′ ] KUR-TIland:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} EN-an-nireign:D/L.SG [x x] x x [

14′ ] a-aš-[ši-i]a-*an*-nilove:D/L.SG te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS x[

15′ a-aš]-š[i-ia-an-n]i-malove:D/L.SG=CNJctr te-eḫ-ḫito sit:1SG.PRS x[

16′ ] x x x x x [

KBo 19.94 breaks off