TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 20.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 20.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ma-a-ri-⸢uš-šu-wa⸣-x[

Vs. 2′ šu-un-nato fill:2SG.IMP;
hand:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
full:ACC.SG.C nu-uk-[

šu-un-na
to fill 2SG.IMP hand {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} full ACC.SG.C

Vs. 3′ iš-pa-an-za-aš-ke-e[z-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF

iš-pa-an-za-aš-ke-e[z-zi
to pour a libation 3SG.PRS.IMPF

Vs. 4′ nuCONNn zi-in-na-an-z[ito stop:3PL.PRS

nu	zi-in-na-an-z[i
CONNn	to stop 3PL.PRS

Vs. 5′ ma-a-ši(-)talocust:INS;
how(ever) many:INS LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

ma-a-ši(-)ta	LUGAL[
locust INS how(ever) many INS	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ⸢DUMU⸣.É.GAL[palace servant:{(UNM)}

an-da	⸢DUMU⸣.É.GAL[
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside	palace servant {(UNM)}

Vs. 7′ [ ]x[ ]x x[

Ende Vs.

…		…

Rs. 1 [ ]⸢kat⸣-ta-anlow:;
under:;
below: kán-⸢za?⸣-x[

…	]⸢kat⸣-ta-an
	low under below

Rs. 2 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-u-ma-an-x[

nu-uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 3 nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} [

nu-uš-ma-aš-ša-an	…
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. 4 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ḫu-ia-an-[

LUGAL-uš
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. 5 nu-uš-ma-aš-ša-an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x[

nu-uš-ma-aš-ša-an
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. 6 pa-ri-i-wa-nito appear:1PL.PRS;
to blow:1PL.PRS x[

pa-ri-i-wa-ni
to appear 1PL.PRS to blow 1PL.PRS

Rs. bricht ab

	…

0.54989409446716