Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 20.48 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ [ ]⸢pa-ra-a?⸣[out (to):PREV
| … | ]⸢pa-ra-a?⸣[ |
|---|---|
| out (to) PREV |
Vs.? 2′ [ -z]i MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x[
| … | MUNUS.LUGAL | ||
|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) |
Vs.? 3′ [ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS MUNUS.LUGAL[queen:NOM.SG(UNM)
| … | ú-da-i | MUNUS.LUGAL[ | |
|---|---|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS | queen NOM.SG(UNM) |
Vs.? 4′ [ ]x pé-ra-anbefore:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL x[
| … | pé-ra-an | e-ep-zi | ŠA | ||
|---|---|---|---|---|---|
| before PREV | to seize 3SG.PRS | ofGEN.SG ofGEN.PL |
Vs.? 5′ [ ]x a-ap-p[aback:PREV p]a-a-ito give:3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS (Rasur) LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-A[Mcup:ACC.SG(UNM)
| … | a-ap-p[a | p]a-a-i | MUNUS.LUGAL | UŠ-KE-EN | LÚSAGI | GAL-A[M | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| back PREV | to give 3SG.PRS | queen NOM.SG(UNM) | to prostrate 3SG.PRS | cupbearer NOM.SG(UNM) | cup ACC.SG(UNM) |
Vs.? 6′ [ ]ta-ma-⸢iš⸣other:INDoth.NOM.SG.C LÚSAGI-ašcupbearer:NOM.SG.C NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC LÚSAG[Icupbearer:NOM.SG(UNM)
| … | ]ta-ma-⸢iš⸣ | LÚSAGI-aš | NINDAta-kar-mu-un | pa-a-i | na-an | LÚSAG[I |
|---|---|---|---|---|---|---|
| other INDoth.NOM.SG.C | cupbearer NOM.SG.C | ACC.SG.C | to give 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | cupbearer NOM.SG(UNM) |
Vs.? 7′ [ BANŠU]R?table:D/L.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) da-a-ito put:3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-AMcup:ACC.SG(UNM) PA-NI GIŠBANŠURtableD/L.SG_vor:POSP x[
| … | BANŠU]R? | DINGIR-LIM | da-a-i | MUNUS.LUGAL | UŠ-KE-EN | LÚSAGI | GAL-AM | PA-NI GIŠBANŠUR | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| table D/L.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | to put 3SG.PRS | queen NOM.SG(UNM) | to prostrate 3SG.PRS | cupbearer NOM.SG(UNM) | cup ACC.SG(UNM) | tableD/L.SG_vor POSP |
Vs.? 8′ [ -A]M? A+NA LÚSAGIcupbearerD/L.SG e-ep-zito seize:3SG.PRS nuCONNn e-ku-zito drink:3SG.PRS ku-it-ma-nawhile:CNJ=CNJctr LÚSAGIcupbearer:NOM.SG(UNM) [
| … | A+NA LÚSAGI | e-ep-zi | nu | e-ku-zi | ku-it-ma-na | LÚSAGI | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cupbearerD/L.SG | to seize 3SG.PRS | CONNn | to drink 3SG.PRS | while CNJ=CNJctr | cupbearer NOM.SG(UNM) |
Vs.? 9′ [ š]a-⸢an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS ME-Ewater:ACC.SG(UNM) QA-TI⸣hand:GEN.SG(UNM) A+NA MUNUS.LUGALqueenD/L.SG pí-an-zito give:3PL.PRS MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x x x[
| … | š]a-⸢an-ḫa-an-zi | ME-E | QA-TI⸣ | A+NA MUNUS.LUGAL | pí-an-zi | MUNUS.LUGAL | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to seek/sweep 3PL.PRS | water ACC.SG(UNM) | hand GEN.SG(UNM) | queenD/L.SG | to give 3PL.PRS | queen NOM.SG(UNM) |
Vs.? 10′ [ ]x-ma D⸢ḫar-du-up-pí-in⸣:DN.ACC.SG.C DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) URU⸢la⸣-a-am-ma:GN.GEN.SG(UNM) Dia-ia-x[
| … | D⸢ḫar-du-up-pí-in⸣ | DUTU | URU⸢la⸣-a-am-ma | ||
|---|---|---|---|---|---|
DN.ACC.SG.C | Solar deity DN.ACC.SG(UNM) | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs.? 11′ [ LÚSAG]Icupbearer:NOM.SG(UNM) GAL-⸢AMcup:ACC.SG(UNM) pé-e⸣-da-ito take (away):3SG.PRS MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) ša-ra-⸢a⸣up:PREV;
up:ADV x-x-zi A+NA ⸢GALcupD/L.SG ME?-⸢E?⸣[water:GEN.SG(UNM)
| … | LÚSAG]I | GAL-⸢AM | pé-e⸣-da-i | MUNUS.LUGAL | ša-ra-⸢a⸣ | A+NA ⸢GAL | ME?-⸢E?⸣[ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | cup ACC.SG(UNM) | to take (away) 3SG.PRS | queen NOM.SG(UNM) | up PREV up ADV | cupD/L.SG | water GEN.SG(UNM) |
Vs.? 12′ [ MUNUS.L]UGALqueen:NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV D⸢ḫu-wa-aš-ša-an-na-an-na:DN.ACC.SG.C=CNJadd x x [
| … | MUNUS.L]UGAL | TUŠ-aš | D⸢ḫu-wa-aš-ša-an-na-an-na | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) | sitting ADV | DN.ACC.SG.C=CNJadd |
Vs.? bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
Rs.? 1′ [ GIŠBA]NŠUR-aš-šatable:NOM.SG.C=CNJadd;
table:GEN.SG=CNJadd x-x[
| … | GIŠBA]NŠUR-aš-ša | |
|---|---|---|
| table NOM.SG.C=CNJadd table GEN.SG=CNJadd |
Rs.? 2′ [ -z]i Ùand:CNJadd GALcup:ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine:GEN.SG(UNM) an-d[atherein:ADV;
inside:PREV
| … | Ù | GAL | ⸢GEŠTIN⸣ | an-d[a | |
|---|---|---|---|---|---|
| and CNJadd | cup ACC.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | therein ADV inside PREV |
Rs.? 3′ [ ka]r-pa-a-an-zito lift:3PL.PRS É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG x[
| … | ka]r-pa-a-an-zi | É.ŠÀ-ni | |
|---|---|---|---|
| to lift 3PL.PRS | inner chamber D/L.SG |
Rs.? 4′ [ GIŠZA].LAM.GAR-aštent:D/L.PL Dḫu-aš-ša-an-na-aš:DN.GEN.SG x[
| … | GIŠZA].LAM.GAR-aš | Dḫu-aš-ša-an-na-aš | |
|---|---|---|---|
| tent D/L.PL | DN.GEN.SG |
Rs.? 5′ [ ]x x-i MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) NINDAta-kar-mu-un:ACC.SG.C ⸢šu⸣-up-pí-i[a?-
| … | MUNUS.LUGAL | NINDAta-kar-mu-un | |||
|---|---|---|---|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) | ACC.SG.C |
Rs.? 6′ [ ]x-ši-ia-ma-an Ú-ULnot:NEG na-paCONNn=OBPp MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) a-ap-p[a?-
| … | Ú-UL | na-pa | MUNUS.LUGAL | ||
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | CONNn=OBPp | queen NOM.SG(UNM) |
Rs.? 7′ [ ]da-a-an-zito take:3PL.PRS Ùand:CNJadd GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) QA-DU NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠsoldier breadABL;
soldier breadINS x[
| … | ]da-a-an-zi | Ù | GIŠBANŠUR | DINGIR-LIM | QA-DU NINDA.⸢ÉRIN⸣MEŠ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to take 3PL.PRS | and CNJadd | table ACC.SG(UNM) | god GEN.SG(UNM) | soldier breadABL soldier breadINS |
Rs.? 8′ [ ] É-rihouse:D/L.SG iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP;
before:PREV ti-an-zito step:3PL.PRS;
to put:3PL.PRS ⸢Ù⸣and:CNJadd DUGx[
| … | É-ri | iš-ta-na-ni | pé-ra-an | ti-an-zi | ⸢Ù⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| house D/L.SG | altar D/L.SG | before POSP before PREV | to step 3PL.PRS to put 3PL.PRS | and CNJadd |
Rs.? 9′ [ ]-⸢uš⸣ URU-iacity:D/L.SG ia!-an-na-ito go:3SG.PRS.IMPF na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM I-NA ÉhouseD/L.SG MUNUS.LUGALqueen:GEN.SG(UNM) an-dainside:PREV pa-i[z-zito go:3SG.PRS
| … | URU-ia | ia!-an-na-i | na-aš | I-NA É | MUNUS.LUGAL | an-da | pa-i[z-zi | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| city D/L.SG | to go 3SG.PRS.IMPF | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | houseD/L.SG | queen GEN.SG(UNM) | inside PREV | to go 3SG.PRS |
Rs.? 10′ [ ]x GALcup:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG GIŠ.NÁ-ašbed:GEN.SG ki-⸢it⸣-karat the head (of):ADV ka-ru-úearlier:ADV k[i-
| … | GAL | GEŠTIN | É.ŠÀ-ni | GIŠ.NÁ-aš | ki-⸢it⸣-kar | ka-ru-ú | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cup NOM.SG(UNM) | wine GEN.SG(UNM) | inner chamber D/L.SG | bed GEN.SG | at the head (of) ADV | earlier ADV |
Rs.? 11′ [ ]x [ ]a-aš-šu-ušgood:NOM.SG.C ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC É-rihouse:D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS ma-a-an-š[i
| … | … | ]a-aš-šu-uš | ku-iš-ki | na-an | É-ri | e-ku-zi | ma-a-an-š[i | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| good NOM.SG.C | someone INDFany.NOM.SG.C | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | house D/L.SG | to drink 3SG.PRS |
Rs.? 12′ [ ]x x x-zi MUNUS.LUGAL-ašqueen:NOM.SG.C É.ŠÀ-nainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠ.NÁ-ašbed:GEN.SG x[
| … | MUNUS.LUGAL-aš | É.ŠÀ-na | pa-iz-zi | na-aš | GIŠ.NÁ-aš | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| queen NOM.SG.C | inner chamber ALL | to go 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | bed GEN.SG |
Rs.? 13′ [ ]x GIŠ.NÁ-ašbed:D/L.PL e-ša-rito sit:3SG.PRS.MP ⸢nu-uš-ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L LÚMEŠ˽É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) ḫi-in-kán-tato bow:3PL.PRS.MP x[
| … | GIŠ.NÁ-aš | e-ša-ri | ⸢nu-uš-ši⸣ | LÚMEŠ˽É.GAL | ḫi-in-kán-ta | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bed D/L.PL | to sit 3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.D/L | palace servant NOM.PL(UNM) | to bow 3PL.PRS.MP |
Rs.? 14′ [ ]⸢ŠA⸣ Dḫu-aš-ša-an-naGEN.SG Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in:DN.ACC.SG.C lu-ut-ti-ašwindow:GEN.SG;
window:GEN.PL;
window:D/L.PL a[n-
| … | ]⸢ŠA⸣ Dḫu-aš-ša-an-na | Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši-in | lu-ut-ti-aš | |
|---|---|---|---|---|
| GEN.SG | DN.ACC.SG.C | window GEN.SG window GEN.PL window D/L.PL |
Rs.? 15′ [ LÚSA]GIcupbearer:NOM.SG(UNM) A-NA Dḫa-ri-iš-ta-aš-šiD/L.SG NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.Aloaf:ACC.PL(UNM) pé-ra⸣-anbefore:ADV;
before:PREV a[r?-
| … | LÚSA]GI | A-NA Dḫa-ri-iš-ta-aš-ši | NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A | pé-ra⸣-an | |
|---|---|---|---|---|---|
| cupbearer NOM.SG(UNM) | D/L.SG | loaf ACC.PL(UNM) | before ADV before PREV |
Rs.? 16′ [ ]ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS ⸢A-NA UD⸣dayD/L.SG SIG₅-magood:D/L.SG(UNM)=CNJctr tu-u-a[zfrom afar:ADV ]x[
| … | ]ši-pa-an-ti | ⸢A-NA UD⸣ | SIG₅-ma | tu-u-a[z | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to pour a libation 3SG.PRS | dayD/L.SG | good D/L.SG(UNM)=CNJctr | from afar ADV |
Rs.? 17′ [ ]x x[ ]xḪI.A-az me-x[
| … | … | ||||
|---|---|---|---|---|---|
Rs.? 18′ [ š]e?-erup:ADV;
on:POSP;
up:PREV [
| … | š]e?-er | … |
|---|---|---|
| up ADV on POSP up PREV |
Rs.? bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net