KBo 21.19 (CTH 461) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 21.19

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ ma-a-anwhen: [a]n-tu-[uḫ-šaman:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
man:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. 2′ nuCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ⸢wa-aš-ši⸣to cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[

Vs. 3′ d[a- ]x-ša-ma [

Vs. 4′ e[z- ] ta-ak-kito correspond:3SG.PRS x x[

Vs. 5′ Ú-U[Lnot:NEG ] ta-ak-kito correspond:3SG.PRS x x x x[

Vs. 6′ Ú-ULnot:NEG Úḫar-ia-ti(medicinal herb):{D/L.SG, STF} t[a-ak-k]ito correspond:3SG.PRS du-uk-[

Vs. 7′ A-ni-kánwater(course):D/L.SG=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: Úšu-w[a-ri-it](plant):HITT.INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [

Vs. 8′ nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L pár-aš-du-ušsprout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} x[ -n]i ta-ak-k[ito correspond:3SG.PRS

Vs. 9′ nuCONNn Ú*šu*-wa-ri-ta-aš-š[i(plant):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(plant):HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(plant):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(plant):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} p]ár-aš-du-uš-mi-išsprout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} [

Vs. 10′ Úa-ar-ni-ta-aš-š[ipertaining to the arni(t)- plant:HITT.ADJG.STF p]ár-aš-du-ušsprout:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. 11′ ḫa-aḫ-li-wa-an-za(herb):{NOM.SG.C, VOC.SG} x[ ]-ša-x[

Vs. 12′ [n]uCONNn ki-icubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} wa-aš-šito cover:2SG.PRS;
to cover:2SG.IMP;
Waššiya:DN.D/L.SG;
(type of pastry):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(unit):{(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Úa-[ar-ni-ta-aš-ši?]pertaining to the arni(t)- plant:HITT.ADJG.STF x[

Vs. 13′ [ ]-ia-x-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ a-a-ialas!:;
woe:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Aya:DN.D/L.SG [

Rs. 3′ UR.GI₇-a[š?dog man:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
dog man:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dog:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 4′ na-aš-w[a:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 5′ ma-[

Rs. 6′ x x[

Rs. 7′ x[

Rs. 8′ x[

Rs. bricht ab