KBo 30.118+ (CTH 642) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.118 {Frg. 1} + KBo 39.31 {Frg. 2} + KBo 8.104 {Frg. 3} + KBo 21.53 {Frg. 4} + KBo 38.48 {Frg. 5} + KBo 38.71 {Frg. 6}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg.

---

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 1′ [ ]x x x x x[

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ [ ]x x ⸢EN⸣lord:SG.UNM É-⸢TIM⸣[house:GEN.SG(UNM)

…			⸢EN⸣	É-⸢TIM⸣[
			lord SG.UNM	house GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ [ ]x pé-⸢ra⸣-a[nbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV

…		pé-⸢ra⸣-a[n
		before ADV before POSP before PREV

(Frg. 1) Vs. I 4′ [ ]x-⸢wa⸣-an-zi [

…		…

(Frg. 1) Vs. I 5′ [ ]x [ U]ZUNÍG.⸢GIG⸣liver:SG.UNM [

…		…	U]ZUNÍG.⸢GIG⸣	…
			liver SG.UNM

(Frg. 1+4+5) Vs. I 6′/1′/1′ [ ]x-an A-NA ⸢D⸣[IŠKURStorm-godD/L.SG URUzi]-ip-la-an-[da:GN.GEN.SG(UNM)

…		A-NA ⸢D⸣[IŠKUR	URUzi]-ip-la-an-[da
		Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+4) Vs. I 7′/2′ [ ]x[

…

(Frg. 4) Vs. I 3′ [ URUzi-ip-l]a?-an-da:SG.UNM

Noch zwei unbeschriebene Zeilenenden und dann Ende Vs. I

…	URUzi-ip-l]a?-an-da
	SG.UNM

(Frg. 5) Vs. II 1′ [ ] x x x [

…			…

(Frg. 5) Vs. II 2′ [ ]x-x-aš GIŠx[

…

(Frg. 5) Vs. II 3′ ⸢ALAM⸣[ḪI].⸢A⸣statue:NOM.PL(UNM) ku-ewhich:REL.NOM.PL.N ŠA ⸢GAL⸣grandeeGEN.SG DU[B.SAR.GIŠscribe on wooden tablet:GEN.PL(UNM)

⸢ALAM⸣[ḪI].⸢A⸣	ku-e	ŠA ⸢GAL⸣	DU[B.SAR.GIŠ
statue NOM.PL(UNM)	which REL.NOM.PL.N	grandeeGEN.SG	scribe on wooden tablet GEN.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. II 4′ A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠgodD/L.PL_vor:POSP ar-ta-[rito stand:3SG.PRS.MP

---

A-NA˽PA-NI DINGIRMEŠ	ar-ta-[ri
godD/L.PL_vor POSP	to stand 3SG.PRS.MP

(Frg. 5+4) Vs. II 5′/1′ ku-it-ma-an-kánwhile:CNJ=OBPk ENlord:NOM.SG(UNM) É-⸢TIMhouse:GEN.SG(UNM) É⸣-rihouse:D/L.SG ⸢an⸣-[da:POSP A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL

ku-it-ma-an-kán	EN	É-⸢TIM	É⸣-ri	⸢an⸣-[da	A-NA DINGIRMEŠ
while CNJ=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	house D/L.SG	POSP	godD/L.PL

(Frg. 5+4) Vs. II 6′/2′ DUGkap-pí-uš(container):ACC.PL.C zi-i[k-ke-zi]to sit:3SG.PRS.IMPF da-ma-⸢a⸣-[iš-maother:INDoth.NOM.SG.C=CNJctr an-tu-wa-aḫ-ḫa-ašhuman:NOM.SG.C

DUGkap-pí-uš	zi-i[k-ke-zi]	da-ma-⸢a⸣-[iš-ma	an-tu-wa-aḫ-ḫa-aš
(container) ACC.PL.C	to sit 3SG.PRS.IMPF	other INDoth.NOM.SG.C=CNJctr	human NOM.SG.C

(Frg. 5+4) Vs. II 7′/3′ ma-a-na-ašif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚA[ZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ma-a-na-aš]if:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) ku-i[šwhich:REL.NOM.SG.C wa-ar-pa-an-zato bathe:PTCP.NOM.SG.C

ma-a-na-aš	LÚA[ZU	ma-a-na-aš]	LÚMUḪALDIM	ku-i[š	wa-ar-pa-an-za
if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	extispicy expert NOM.SG(UNM)	if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	cook NOM.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	to bathe PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+4) Vs. II 8′/4′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ⸢2⸣two:QUANcar [DUGkap-pí-u]š(container):ACC.PL.C Étu-ra-[ḫa-an-ni(building):D/L.SG

nu-uš-ša-an	⸢2⸣	[DUGkap-pí-u]š	Étu-ra-[ḫa-an-ni
CONNn=OBPs	two QUANcar	(container) ACC.PL.C	(building) D/L.SG

(Frg. 4) Vs. II 5′ ša-ra-aup:PREV pé-⸢e⸣-[da-ito take:3SG.PRS nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar DUGkap-[pí-in(container):ACC.SG.C

ša-ra-a	pé-⸢e⸣-[da-i	nu-uš-š]a-an	1	DUGkap-[pí-in
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=OBPs	one QUANcar	(container) ACC.SG.C

(Frg. 4) Vs. II 6′ Dšu-u-wa-l[i-ia-at-ta]-aš:DN.GEN.SG iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG [da-a-ito sit:3SG.PRS

Dšu-u-wa-l[i-ia-at-ta]-aš	iš-ta-na-a-ni	[da-a-i
DN.GEN.SG	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II 7′ 1one:QUANcar DUGkap-[pí-in-ša-a]n(container):ACC.SG.C=OBPs Dḫal-ki-ia-aš:DN.GEN.SG i[š-ta-na-a-nialtar:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

---

Ende Vs. II

1	DUGkap-[pí-in-ša-a]n	Dḫal-ki-ia-aš	i[š-ta-na-a-ni	da-a-i
one QUANcar	(container) ACC.SG.C=OBPs	DN.GEN.SG	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 1 [nam-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk;
then:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk ta-pu-ú-ša]aside:ADV ⸢I⸣-NA ÉhouseD/L.SG DUMUḪI.A-TIMchild:GEN.PL(UNM) pa-i[z-zito go:3SG.PRS

[nam-ma-aš-kán	ta-pu-ú-ša]	⸢I⸣-NA É	DUMUḪI.A-TIM	pa-i[z-zi
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk then CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	aside ADV	houseD/L.SG	child GEN.PL(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs. III 2 nu-⸢uš-ša-an⸣CONNn=OBPs [1one:QUANcar DUGkap-pí-i]n(container):ACC.SG.C Dzi-in-ku-ru-wa-aš:DN.GEN.SG [iš-ta-na-a-nialtar:D/L.SG

nu-⸢uš-ša-an⸣	[1	DUGkap-pí-i]n	Dzi-in-ku-ru-wa-aš	[iš-ta-na-a-ni
CONNn=OBPs	one QUANcar	(container) ACC.SG.C	DN.GEN.SG	altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 3 da-a-ito sit:3SG.PRS Dzi-in-ku-ru-wa-aš-ša-⸢an⸣:DN.GEN.SG=OBPs iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [

da-a-i	Dzi-in-ku-ru-wa-aš-ša-⸢an⸣	iš-ta-na-ni	…
to sit 3SG.PRS	DN.GEN.SG=OBPs	altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs. III 4 pé-ra-anbefore:POSP kat-tabelow:ADV;
under:POSP 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-u[š-ša-anCONNn=OBPs A-NA DIŠTARD/L.SG

pé-ra-an	kat-ta	1	GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	nu-u[š-ša-an	A-NA DIŠTAR
before POSP	below ADV under POSP	one QUANcar	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPs	D/L.SG

(Frg. 4+5) Rs. III 5/1′ URUan-ku-⸢wa⸣:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣kap-pí-in(container):ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS Dḫal-ki-i[a-aš:DN.GEN.SG iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

URUan-ku-⸢wa⸣	1	⸢DUG⸣kap-pí-in	da-a-i	Dḫal-ki-i[a-aš	iš-ta-na-ni
GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(container) ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS	DN.GEN.SG	altar D/L.SG

(Frg. 4+5) Rs. III 6/2′ [ ]-a-⸢ri⸣-ša-né-e-eš e-ep-pa-an-zato seize:PTCP.NOM.SG.C ši-e-na-a[š(mng. unkn.):GEN.PL;
(mng. unkn.):D/L.PL

…		e-ep-pa-an-za	ši-e-na-a[š
		to seize PTCP.NOM.SG.C	(mng. unkn.) GEN.PL (mng. unkn.) D/L.PL

(Frg. 4+5+6) 7/3′/1′ [na-a]š-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ku-ut-tiwall:D/L.SG an-da:POSP pa-aš-⸢kán-zato stick in:PTCP.NOM.SG.C nu⸣-x[ ] x

[na-a]š-kán	ku-ut-ti	an-da	pa-aš-⸢kán-za		…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	wall D/L.SG	POSP	to stick in PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 5+6) Rs. III 4′/2′ [ G]IŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:GEN.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS1 1one:QUANcar DUGkap-pí-in(container):ACC.SG.C

…	G]IŠBANŠUR	AD.KID	ti-an-zi	…	1	DUGkap-pí-in
	table ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork GEN.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS		one QUANcar	(container) ACC.SG.C

(Frg. 5+6) Rs. III 5′/3′ [ ]x ḫa-⸢tal-ki⸣-[i]š-na-anhawthorn:GEN.PL pé-ra-anbefore:PREV da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS nuCONNn [

…		ḫa-⸢tal-ki⸣-[i]š-na-an	pé-ra-an	da-a-i	nu	…
		hawthorn GEN.PL	before PREV	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 6) Rs. III 4′ [ ]x A-NA Dša-am-ma-ni-w[aD/L.SG

…		A-NA Dša-am-ma-ni-w[a
		D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 5′ [ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS *nu-uš*-ša-anCONNn=OBPs 1one:QUANcar DUGx[

…	da]-⸢a⸣-i	*nu-uš*-ša-an	1
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNn=OBPs	one QUANcar

(Frg. 6) Rs. III 6′ [ ]x-ḫa-ra-ne-ia x [

…			…

(Frg. 6) Rs. III 7′ [ -z]i Da-pu-u-uš:DN.NOM.SG.C a[r-

…		Da-pu-u-uš
		DN.NOM.SG.C

(Frg. 6) Rs. III 8′ [ i]r-ḫa-ez-zito go around:3SG.PRS LÚx[

…	i]r-ḫa-ez-zi
	to go around 3SG.PRS

(Frg. 6) Rs. III 9′ [ ] LUGAL-uš-ša-a[nking:NOM.SG.C=OBPs

…	LUGAL-uš-ša-a[n
	king NOM.SG.C=OBPs

(Frg. 6) Rs. III 10′ [ i]š-ta-na-nialtar:D/L.SG [

…	i]š-ta-na-ni	…
	altar D/L.SG

(Frg. 6) Rs. III 11′ [ ]x-⸢e⸣-li x[

…

(Frg. 6) Rs. III 12′ [ ] erhaltener Teil der Zeile unbeschrieben

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 2+1) Rs. 1/ Rs. IV 1 [PA-NI DINGIRMEŠgodD/L.PL_vor:POSP ar-ta-rito stand:2SG.PRS.MP nuCONNn ku-e-da-ni-iaeach:INDFevr.D/L.SG pé-ra-a]nbefore:POSP 4-ŠUfour times:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[PA-NI DINGIRMEŠ	ar-ta-ri	nu	ku-e-da-ni-ia	pé-ra-a]n	4-ŠU	ši-pa-an-ti
godD/L.PL_vor POSP	to stand 2SG.PRS.MP	CONNn	each INDFevr.D/L.SG	before POSP	four times QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+2+1) 1′/Rs. 2/Rs. IV 2 [ku-it]-ma-an-k[ánwhile:CNJ=OBPk EN]lord:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣-TIMhouse:GEN.SG(UNM) I-NA ŠÀthereinD/L.SG É-TIMhouse:GEN.SG(UNM) ku-u-ušthis:DEM1.ACC.PL.C DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM)

[ku-it]-ma-an-k[án	EN]	⸢É⸣-TIM	I-NA ŠÀ	É-TIM	ku-u-uš	DINGIRMEŠ
while CNJ=OBPk	lord NOM.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	thereinD/L.SG	house GEN.SG(UNM)	this DEM1.ACC.PL.C	god ACC.PL(UNM)

(Frg. 3+2+1) 2′/Rs. 3/Rs. IV 3 [ši-p]a-an-du-u-⸢wa⸣-a[n-zi]to pour a libation:INF ir-ḫe-eš-ke-ez-zito go around:3SG.PRS.IMPF ⸢da⸣-ma-a-i-iš-⸢ša⸣other:INDoth.NOM.SG.C=CNJadd ku-išwhich:REL.NOM.SG.C an-tu-wa-a[ḫ-ḫa-aš]human:NOM.SG.C

[ši-p]a-an-du-u-⸢wa⸣-a[n-zi]	ir-ḫe-eš-ke-ez-zi	⸢da⸣-ma-a-i-iš-⸢ša⸣	ku-iš	an-tu-wa-a[ḫ-ḫa-aš]
to pour a libation INF	to go around 3SG.PRS.IMPF	other INDoth.NOM.SG.C=CNJadd	which REL.NOM.SG.C	human NOM.SG.C

(Frg. 3+2+1) 3′/Rs. 4/Rs. IV 4 [wa]-⸢ar⸣-pa-an-zato bathe:PTCP.NOM.SG.C ma-a-na-ašif:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) ma-a-⸢na⸣-aš!if:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk É.GIŠ.ÙR.RAattic:D/L.SG(UNM)

[wa]-⸢ar⸣-pa-an-za	ma-a-na-aš	LÚAZU	ma-a-⸢na⸣-aš!	LÚMUḪALDIM	na-aš-kán	É.GIŠ.ÙR.RA
to bathe PTCP.NOM.SG.C	if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	extispicy expert NOM.SG(UNM)	if CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	cook NOM.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	attic D/L.SG(UNM)

(Frg. 3+2+1) 4′/Rs. 5/Rs. IV 5 [š]a-ra-aup:POSP pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn Dšu-u-wa-li-ia-at-ti:DN.D/L.SG iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP

[š]a-ra-a	pa-iz-zi	nu	Dšu-u-wa-li-ia-at-ti	iš-ta-na-ni	pé-ra-an
up POSP	to go 3SG.PRS	CONNn	DN.D/L.SG	altar D/L.SG	before POSP

(Frg. 3+2+1) 5′/Rs. 6 /Rs. IV 6 [1-Š]Uonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS DNISAB[A]-⸢ia⸣-[a]š-šaGrain-deity:DN.GEN.SG=CNJadd iš-ta-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[1-Š]U	ši-pa-an-ti	DNISAB[A]-⸢ia⸣-[a]š-ša	iš-ta-na-ni	…	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	Grain-deity DN.GEN.SG=CNJadd	altar D/L.SG		before POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 6′/7 [na]m-ma-aš-kánthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk ta-pu-⸢ú⸣-[ša]aside:ADV ⸢I⸣-NA ÉḪI.AhouseD/L.SG TUR-TIMsmall:D/L.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

[na]m-ma-aš-kán	ta-pu-⸢ú⸣-[ša]	⸢I⸣-NA ÉḪI.A	TUR-TIM	pa-iz-zi
then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	aside ADV	houseD/L.SG	small D/L.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 7′/8 [nu]CONNn Dzi-in-ku-ru-[wa-aš:DN.GEN.SG iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[nu]	Dzi-in-ku-ru-[wa-aš	iš-t]a-na-ni	pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-an-ti
CONNn	DN.GEN.SG	altar D/L.SG	before POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. IV 8′/9 ⸢D⸣zi-in-ku-ru-w[a-aš-ša:DN.GEN.SG=CNJadd iš]-⸢ta⸣-na-nialtar:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP kat-tabelow:ADV;
under:POSP GIŠ⸢BANŠUR⸣table:ACC.SG(UNM) [ ]

⸢D⸣zi-in-ku-ru-w[a-aš-ša	iš]-⸢ta⸣-na-ni	pé-ra-an	kat-ta	GIŠ⸢BANŠUR⸣	…
DN.GEN.SG=CNJadd	altar D/L.SG	before POSP	below ADV under POSP	table ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 9′/10 [k]i-it-ta-rito lie:3SG.PRS.MP [ p]é-ra-anbefore:ADV;
before:POSP A-NA DIŠTARD/L.SG URUan-k[u-wa]:GN.GEN.SG(UNM)

[k]i-it-ta-ri	…	p]é-ra-an	A-NA DIŠTAR	URUan-k[u-wa]
to lie 3SG.PRS.MP		before ADV before POSP	D/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Rs. IV 10′/11 [1]-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS ] 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL

[1]-ŠU	ši-pa-a[n-ti	…	1-ŠU	ši-pa-an-ti	A-N[A
once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS		once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 3+1) Rs. IV 11′/12 [ ]x iš-x[ M]EŠ-aš GIŠIG-ašdoor:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL ku-⸢i?⸣-[

…			…		GIŠIG-aš
					door NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 3+1) Rs. IV 12′/13 [ ]-⸢an⸣-[ iš-ta-n]a-na-ašaltar:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL DIŠ[KURStorm-god:DN.GEN.SG(UNM)

…		…	iš-ta-n]a-na-aš	DIŠ[KUR
			altar NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Storm-god DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 14 [ ]x[

Rs. IV bricht ab

…