KBo 23.92+ (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.92 + KUB 34.124 + KBo 21.69 + KBo 34.155

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1′ 1 ]x[ ]

…		…

(Frg. 3) Vs. I 2′ ] ti-[ ]

---

…		…

(Frg. 3) Vs. I 3′ 2 ]x-⸢x⸣-an pé-eš-ši-an-z[i]to throw:3PL.PRS

…	]x-⸢x⸣-an	pé-eš-ši-an-z[i]
		to throw 3PL.PRS

(Frg. 3+4) Vs. I 4′/Vs.? I 1′ 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C tu-un-na-ki-iš-n]ainner chamber:ALL pa-iz-zito go:3SG.PRS 4 NINDAša-ra-mabread allotment(?):ACC.PL.N [ḫal-zi-i]ato summon:3SG.PRS.MP

---

[LUGAL-uš	tu-un-na-ki-iš-n]a	pa-iz-zi	NINDAša-ra-ma	[ḫal-zi-i]a
king NOM.SG.C	inner chamber ALL	to go 3SG.PRS	bread allotment(?) ACC.PL.N	to summon 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 5′ 5 [LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) e]-⸢ša-an⸣-[d]ato sit:3PL.PRS.MP 6 ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIcompleted:GEN.SG(UNM) pé-⸢e⸣-da-an-[zi]to take:3PL.PRS

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	e]-⸢ša-an⸣-[d]a	ME-E	QA-TI	pé-⸢e⸣-da-an-[zi]
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS.MP	water(course) ACC.SG(UNM)	completed GEN.SG(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ 7 [GIŠBANŠURḪI.A-uštable:ACC.PL.C t]i-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 8 LUGAL-ušking:NOM.SG.C Dta-ú-ri-itTauri:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ku-zi]to drink:3SG.PRS

[GIŠBANŠURḪI.A-uš	t]i-an-zi	LUGAL-uš	Dta-ú-ri-it	⸢e⸣-[ku-zi]
table ACC.PL.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	king NOM.SG.C	Tauri DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ 9 [GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) TUR?]small:NOM.SG(UNM) 10 Ú-ULnot:NEG SÌR-RUto sing:3PL.PRS 11 DUTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣Mez(z)ul(l)a:DN.ACC.SG(UNM) ⸢e⸣-[ku-zi]to drink:3SG.PRS

[GIŠ.DINANNA	TUR?]	Ú-UL	SÌR-RU	DUTU	Dme-ez-zu-ul-⸢la⸣	⸢e⸣-[ku-zi]
stringed instrument NOM.SG(UNM)	small NOM.SG(UNM)	not NEG	to sing 3PL.PRS	Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.ACC.SG(UNM)	to drink 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ 12 [ḫu-up-pa-ri]husk:D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 13 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM)

---

[ḫu-up-pa-ri]	ši-pa-an-ti	GIŠ.DINANNA	GAL
husk D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+4) Vs. I 9′/Vs.? I 2″ 14 [DIŠKUR]Storm-god:DN.NOM.SG(UNM) ⸢D⸣IŠKURStorm-god:DN.NOM.SG(UNM) URUzi-ip-pa-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) 15 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) 16 ⸢D⸣[i-na-a]rInar:DN.NOM.SG(UNM)

[DIŠKUR]	⸢D⸣IŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-da	GIŠ.DINANNA	GAL	⸢D⸣[i-na-a]r
Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Storm-god DN.NOM.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	Inar DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 10′ ] ⸢DZUEN⸣Moon-god:DN.NOM.SG(UNM) DGUNNIhearth:DN.NOM.PL(UNM) 17 LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ka-ni-išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌ[R-RU]to sing:3PL.PRS

…	⸢DZUEN⸣	DGUNNI	LÚMEŠ	ka-ni-iš	SÌ[R-RU]
	Moon-god DN.NOM.SG(UNM)	hearth DN.NOM.PL(UNM)	man NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	to sing 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ 18 [Dḫu-ul-la-anḪulla:DN.ACC.SG.C 19 L]Ú.MEŠGI.GÍDflute player:NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing:3PL.PRS 20 Dte-li-pí-nu-⸢un⸣Tele/ipinu:DN.ACC.SG.C

[Dḫu-ul-la-an	L]Ú.MEŠGI.GÍD	SÌR-RU	Dte-li-pí-nu-⸢un⸣
Ḫulla DN.ACC.SG.C	flute player NOM.PL(UNM)	to sing 3PL.PRS	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+4) Vs. I 12′/Vs.? I 3‴ [Ù?and:CNJadd DZ]A-BA₄-BA₄Zababa:DN.NOM.SG(UNM) 21 GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALlarge:NOM.SG(UNM) wa-al-ḫa-an-z[ito strike:3PL.PRS 22 LUGAL-u]šking:NOM.SG.C

[Ù?	DZ]A-BA₄-BA₄	GIŠ.DINANNA	GAL	wa-al-ḫa-an-z[i	LUGAL-u]š
and CNJadd	Zababa DN.NOM.SG(UNM)	stringed instrument NOM.SG(UNM)	large NOM.SG(UNM)	to strike 3PL.PRS	king NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 13′ NINDAḫar-ši-i]n?‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C *pár-ši-ia*to break:3SG.PRS.MP 23 ták-kánCONNt=OBPk wa-a-kito bite (off):3SG.PRS 24 LÚ.MEŠ[KAŠ₄.E?]runner:NOM.PL(UNM)

…	NINDAḫar-ši-i]n?	*pár-ši-ia*	ták-kán	wa-a-ki	LÚ.MEŠ[KAŠ₄.E?]
	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	to bite (off) 3SG.PRS	runner NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 14′ [kal-ti?vessel:ACC.SG.N ú-d]a-an-zito bring (here):3PL.PRS 25 2two:QUANcar DUGvessel:ACC.PL(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) la-ḫu-wa-an-z[ito pour:3PL.PRS 26 ]

[kal-ti?	ú-d]a-an-zi	2	DUG	GEŠTIN	la-ḫu-wa-an-z[i	…
vessel ACC.SG.N	to bring (here) 3PL.PRS	two QUANcar	vessel ACC.PL(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	to pour 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.M]EŠALAM.ZU₉cult actor:GEN.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫa-a-[ni]to scoop:3SG.PRS

---

…	UGULA	LÚ.M]EŠALAM.ZU₉	QA-TAM-MA	ḫa-a-[ni]
	supervisor NOM.SG(UNM)	cult actor GEN.PL(UNM)	likewise ADV	to scoop 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 16′ 27 ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS 28 na-an-zaCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) [LUGAL-i]king:D/L.SG

…		ú-da-i	na-an-za	LÚME-ŠE-DI	[LUGAL-i]
		to bring (here) 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL	body guard NOM.SG(UNM)	king D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 17′ [pa-a-ito give:3SG.PRS 29 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LUGAL-u]šking:NOM.SG.C *pu-u*-ri-inlip:ACC.SG.C d[a]-⸢a⸣-[i]to sit:3SG.PRS

Ende Vs. I

[pa-a-i	nu-uš-ša-an	LUGAL-u]š	*pu-u*-ri-in	d[a]-⸢a⸣-[i]
to give 3SG.PRS	CONNn=OBPs	king NOM.SG.C	lip ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 1′ 30 [ URUma]-⸢di-il⸣-l[a]Mati(e)l(l)a:GN.D/L.SG(UNM);
Mati(e)l(l)a:GN.GEN.SG(UNM)

---

…	URUma]-⸢di-il⸣-l[a]
	Mati(e)l(l)a GN.D/L.SG(UNM) Mati(e)l(l)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 2′ 31 [ ]x x x x x ⸢ú⸣-ez-zito come:3SG.PRS 32 ta-aš-ša-a[nCONNt=OBPs ]

…				⸢ú⸣-ez-zi	ta-aš-ša-a[n	…
				to come 3SG.PRS	CONNt=OBPs

(Frg. 2) Vs.? 3′ [GIŠḫu-lu-ga-an-n]i-iacarriage:D/L.SG e-šato sit:3SG.PRS.MP 33 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa-iz-zito go:3SG.PRS

[GIŠḫu-lu-ga-an-n]i-ia	e-ša	ta-aš	pa-iz-zi
carriage D/L.SG	to sit 3SG.PRS.MP	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 4′ 34 [ma-a-na-ašwhen:POSP=PPRO.3SG.C.NOM GIŠwa-a]r-ḫu-uz-na-ašforest:D/L.PL a-rito arrive at:3SG.PRS 35 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM)

[ma-a-na-aš	GIŠwa-a]r-ḫu-uz-na-aš	a-ri	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂
when POSP=PPRO.3SG.C.NOM	forest D/L.PL	to arrive at 3SG.PRS	two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 5′ [URUPÚ-na?Arinna:GN.GEN.SG(UNM) L]Ú.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ḫi-in-kán-tato bow (reverentially):3PL.PRS.MP

[URUPÚ-na?	L]Ú.MEŠMUḪALDIM	LUGAL-i	ḫi-in-kán-ta
Arinna GN.GEN.SG(UNM)	cook NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	to bow (reverentially) 3PL.PRS.MP

(Frg. 2) Vs.? 6′ 36 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pa-iz-z]ito go:3SG.PRS šu-u-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL kat+taunder:POSP UŠ-KÉ-ENto throw oneself down:3SG.PRS 37 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC ti-i-e-e[z-zi]to step:3SG.PRS

[LUGAL-uš	pa-iz-z]i	šu-u-ra-aš	kat+ta	UŠ-KÉ-EN	ta-aš	ti-i-e-e[z-zi]
king NOM.SG.C	to go 3SG.PRS	(stone or object made of stone) D/L.PL	under POSP	to throw oneself down 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to step 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II? 7′/Vs.? 7′ 38 [LÚGUD]U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) [pa]-⸢iz⸣-zito go:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) SA₅red:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 39 šu-u-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL

[LÚGUD]U₁₂	[pa]-⸢iz⸣-zi	NINDA.GUR₄.RA	SA₅	pár-ši-ia	šu-u-ra-aš
anointed priest NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	(stone or object made of stone) D/L.PL

(Frg. 4+2) Vs. II? 8′/Vs.? 8′ kat+taunder:POSP 3three:QUANcar pár-šu-⸢ul⸣-limorsel:ACC.PL.N NA₄-aš-šastone:D/L.PL=CNJadd kat+taunder:POSP ta-ga-a-ansoil:D/L.SG 3three:QUANcar pár-šu-ul-l[i]morsel:ACC.PL.N

kat+ta	3	pár-šu-⸢ul⸣-li	NA₄-aš-ša	kat+ta	ta-ga-a-an	3	pár-šu-ul-l[i]
under POSP	three QUANcar	morsel ACC.PL.N	stone D/L.PL=CNJadd	under POSP	soil D/L.SG	three QUANcar	morsel ACC.PL.N

(Frg. 4+2) Vs. II? 9′/Vs.? 9′ da-a-ito sit:3SG.PRS 40 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢pa⸣-iz-zito go:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 41 šu-u-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL

da-a-i	LÚGUDU₁₂	⸢pa⸣-iz-zi	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	pár-ši-ia	šu-u-ra-aš
to sit 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	(stone or object made of stone) D/L.PL

(Frg. 4+2) Vs. II? 10′/Vs.? 10′ kat+taunder:POSP 3three:QUANcar pár-šu-⸢ul-li⸣morsel:ACC.PL.N NA₄-aš-šastone:D/L.PL=CNJadd kat+taunder:POSP ta-ga-a-ansoil:D/L.SG

kat+ta	3	pár-šu-⸢ul-li⸣	NA₄-aš-ša	kat+ta	ta-ga-a-an
under POSP	three QUANcar	morsel ACC.PL.N	stone D/L.PL=CNJadd	under POSP	soil D/L.SG

(Frg. 4+2) Vs. II? 11′/Vs.? 11′ 3three:QUANcar pár-šu-ul-limorsel:ACC.PL.N da-a-ito sit:3SG.PRS1

---

3	pár-šu-ul-li	da-a-i	…
three QUANcar	morsel ACC.PL.N	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II? 12′/Vs.? 12′ 42 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) BABBARwhite:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 43 šu-u-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL

LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi	NINDA.GUR₄.RA	BABBAR	pár-ši-ia	šu-u-ra-aš
anointed priest NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	white ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	(stone or object made of stone) D/L.PL

(Frg. 4+2) Vs. II? 13′/Vs.? 13′ kat+taunder:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS 44 nam-mastill:ADV NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 45 taCONNt NA₄-ašstone:D/L.PL kat+taunder:POSP da-[a-i]to sit:3SG.PRS

---

kat+ta	da-a-i	nam-ma	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	pár-ši-ia	ta	NA₄-aš	kat+ta	da-[a-i]
under POSP	to sit 3SG.PRS	still ADV	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	to break 3SG.PRS.MP	CONNt	stone D/L.PL	under POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II? 14′/Vs.? 14′ 46 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:NOM.PL(UNM) 4vier:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM) šu-u-ri(stone or object made of stone):D/L.SG tisic-i[a?-an-z]ito sit:3PL.PRS 47 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go:3SG.PRS

LÚ.MEŠMUḪALDIM	4	UDUḪI.A	šu-u-ri	tisic-i[a?-an-z]i	LÚGUDU₁₂	pa-iz-zi
cook NOM.PL(UNM)	vier QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(stone or object made of stone) D/L.SG	to sit 3PL.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	to go 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II? 15′/Vs.? 15′ iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N KÙ.BABBARḪattuša:GN.ACC.SG(UNM) GEŠTI[Nwine official:GEN.SG(UNM) da]-a-ito take:3SG.PRS 48 šu-u-ra-aš(stone or object made of stone):D/L.PL

iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	KÙ.BABBAR	GEŠTI[N	da]-a-i	šu-u-ra-aš
libation vessel ACC.SG.N	Ḫattuša GN.ACC.SG(UNM)	wine official GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS	(stone or object made of stone) D/L.PL

(Frg. 4+2) Vs. II? 16′/Vs.? 16′ kat+taunder:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul NA₄-aš-šastone:D/L.PL=CNJadd *kat+ta*under:POSP 3-Š[Uthrice:QUANmul ši-p]a-[a]n-tito pour a libation:3SG.PRS

---

kat+ta	3-ŠU	NA₄-aš-ša	*kat+ta*	3-Š[U	ši-p]a-[a]n-ti
under POSP	thrice QUANmul	stone D/L.PL=CNJadd	under POSP	thrice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Vs. II? 17′/Vs.? 17′ 49 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ka-lu-u-ḫa-atbeaker(?):INS šu-u[n-na-a-ito fill:3SG.PRS 50 LÚGUD]U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) ⸢QA-TAM⸣-M[A]likewise:ADV

LÚ˽GIŠBANŠUR	ka-lu-u-ḫa-at	šu-u[n-na-a-i	LÚGUD]U₁₂	⸢QA-TAM⸣-M[A]
table man NOM.SG(UNM)	beaker(?) INS	to fill 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	likewise ADV

(Frg. 4) Vs. II? 18′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS 51 LÚ˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) ka-lu-u-[ḫa-atbeaker(?):INS šu-un-na-a-i]to fill:3SG.PRS

ši-pa-an-ti	LÚ˽GIŠBANŠUR	ka-lu-u-[ḫa-at	šu-un-na-a-i]
to pour a libation 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	beaker(?) INS	to fill 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II? 19′ 52 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise:ADV ši-pa-⸢an-ti⸣to pour a libation:3SG.PRS 53 L[Ú˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) tu-u-wa-az]from afar:ADV

LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA	ši-pa-⸢an-ti⸣	L[Ú˽GIŠBANŠUR	tu-u-wa-az]
anointed priest NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	from afar ADV

(Frg. 4) Vs. II? 20′ ša-ra-aup:PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS 54 L[ÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N KÙ.BABBAR]Ḫattuša:GN.GEN.SG(UNM)

ša-ra-a	e-ep-zi	L[ÚGUDU₁₂	iš-pa-an-tu-zi-aš-šar	KÙ.BABBAR]
up PREV	to seize 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	libation vessel ACC.SG.N	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. II? 21′ kat+taunder:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS 55 taCONNt ⸢A⸣-[ŠAR-ŠUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

---

kat+ta	da-a-i	ta	⸢A⸣-[ŠAR-ŠU	e-ep-zi]
under POSP	to sit 3SG.PRS	CONNt	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seize 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. II? 22′ 56 ⸢LUGAL-uš⸣king:NOM.SG.C [UŠ-KE-EN]to throw oneself down:3SG.PRS 57 ⸢2⸣two:QUANcar [LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS ]

Vs. II bricht ab

⸢LUGAL-uš⸣	[UŠ-KE-EN]	⸢2⸣	[LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ-KE-EN-NU	…
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1′ 58 [ ] ⸢ḫu⸣-x[ ]

---

…		…

(Frg. 1) Vs. II 2′ 59 [ LÚ.MEŠU]R.BAR.RAwolf man:NOM.PL(UNM) A-ŠAR-⸢ŠU⸣-[NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠU]R.BAR.RA	A-ŠAR-⸢ŠU⸣-[NU	ap-pa-an-zi]
	wolf man NOM.PL(UNM)	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 3′ 60 [ k]a-a-la-ḫé-ša(male or female) cult functionary):NOM.PL.C=CNJctr nam-m[astill:ADV ]

…	k]a-a-la-ḫé-ša	nam-m[a	…
	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C=CNJctr	still ADV

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ ]*x* 2two:QUANcar GIŠGIDRUḪI.Astaff:ACC.SG(UNM) ḫar-kán-z[ito have:3PL.PRS 61 ]

…		2	GIŠGIDRUḪI.A	ḫar-kán-z[i	…
		two QUANcar	staff ACC.SG(UNM)	to have 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ LÚ.MEŠSAN]GApriest:NOM.PL(UNM) nam-mastill:ADV 1one:QUANcar MUNUSSANGApriestess:NOM.SG(UNM) ú-⸢e⸣-[

…	LÚ.MEŠSAN]GA	nam-ma	1	MUNUSSANGA
	priest NOM.PL(UNM)	still ADV	one QUANcar	priestess NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ]x-ta-ru 62 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-ia-an-[zi?to walk:3PL.PRS ]

…		1-ŠU	ḫu-ia-an-[zi?	…
		once QUANmul	to walk 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7′ 63 [neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar-š]a-aš(unk. mng.):GEN.SG;
(unk. mng.):D/L.PL kat+taunder:POSP A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ap-pa-an-z[i]to seize:3PL.PRS

---

[ne	ar-š]a-aš	kat+ta	A-ŠAR-ŠU-NU	ap-pa-an-z[i]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(unk. mng.) GEN.SG (unk. mng.) D/L.PL	under POSP	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to seize 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 8′ 64 [ GI]Š.DINANNAḪI.Astringed instrument:NOM.PL(UNM) ar-ša-aš(unk. mng.):D/L.PL kat+taunder:POSP

…	GI]Š.DINANNAḪI.A	ar-ša-aš	kat+ta
	stringed instrument NOM.PL(UNM)	(unk. mng.) D/L.PL	under POSP

(Frg. 1) Vs. II 9′ [ 65 L]Ú.MEŠzi-li-pu-ra-tal-li-ešpriest of Zilipuri:NOM.PL.C

…	L]Ú.MEŠzi-li-pu-ra-tal-li-eš
	priest of Zilipuri NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. II 10′ [ḫu-u-ḫu-pa-a]l-licymbals:ACC.PL.N wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

[ḫu-u-ḫu-pa-a]l-li	wa-al-ḫa-an-zi
cymbals ACC.PL.N	to strike 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 11′ 66 [MUNUS.MEŠzi-in-t]u-u-ḫi-i-eš(functionary):NOM.PL.C SÌR-RUto sing:3PL.PRS

---

[MUNUS.MEŠzi-in-t]u-u-ḫi-i-eš	SÌR-RU
(functionary) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′ 67 ⸢LÚMEŠvirility:NOM.PL(UNM) URU⸣ḫal-la-pí-iaḪallapiya:GN.GEN.SG(UNM) lu-li-ia-ašpond:D/L.PL še-e-eron:POSP

⸢LÚMEŠ	URU⸣ḫal-la-pí-ia	lu-li-ia-aš	še-e-er
virility NOM.PL(UNM)	Ḫallapiya GN.GEN.SG(UNM)	pond D/L.PL	on POSP

(Frg. 1) Vs. II 13′ a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP 68 LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) pa-a-an-zito go:3PL.PRS

a-ra-an-ta	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	pa-a-an-zi
to stand 3PL.PRS.MP	cult actor NOM.PL(UNM)	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′ 69 taCONNt lu-li-ia-ašpond:D/L.PL še-eron:POSP za-aḫ-ḫa-an-dato strike:PTCP.NOM.PL.N 70 LUGAL-ušking:NOM.SG.C

ta	lu-li-ia-aš	še-er	za-aḫ-ḫa-an-da	LUGAL-uš
CONNt	pond D/L.PL	on POSP	to strike PTCP.NOM.PL.N	king NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 15′ A-NA LÚME-ŠE-DIbody guardD/L.SG ša-ku-⸢i⸣-iteye:INS i-e-ez-zito make:3SG.PRS

A-NA LÚME-ŠE-DI	ša-ku-⸢i⸣-it	i-e-ez-zi
body guardD/L.SG	eye INS	to make 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16′ 71 tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC pár-aḫ-zito hunt:3SG.PRS 72 LÚ.MEŠA[L]AM.ZU₉cult actor:NOM.PL(UNM) ša-ra-aup:PREV

tu-uš	pár-aḫ-zi	LÚ.MEŠA[L]AM.ZU₉	ša-ra-a
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	to hunt 3SG.PRS	cult actor NOM.PL(UNM)	up PREV

(Frg. 1) Vs. II 17′ URU-iacity:ALL pa-a-an-zito go:3PL.PRS 73 Ùand:CNJadd ⸢LÚ⸣MEŠvirility:NOM.PL(UNM) URUḫal-la-pí-iaḪallapiya:GN.GEN.SG(UNM)

URU-ia	pa-a-an-zi	Ù	⸢LÚ⸣MEŠ	URUḫal-la-pí-ia
city ALL	to go 3PL.PRS	and CNJadd	virility NOM.PL(UNM)	Ḫallapiya GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 18′ a-pí-ia-pátthere; then:DEMadv=FOC a-ra-an-tato stand:3PL.PRS.MP

---

a-pí-ia-pát	a-ra-an-ta
there then DEMadv=FOC	to stand 3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 19′ 74 LÚSIPAshepherd:NOM.SG(UNM) DINGIR-LIMdivinity:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd L[Ú Dmi]-⸢ia⸣-ta-an-[z]i-paMiyatanze/ipa:DN.GEN.SG(UNM);
Miyatanze/ipa:DN.ACC.SG(UNM)

LÚSIPA	DINGIR-LIM	Ù	…	Dmi]-⸢ia⸣-ta-an-[z]i-pa
shepherd NOM.SG(UNM)	divinity GEN.SG(UNM)	and CNJadd		Miyatanze/ipa DN.GEN.SG(UNM) Miyatanze/ipa DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ x x x [k]ar-pa-an-[ ]x x x[ ]

			…				…

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ]x[ ]

Vs. III bricht ab

…		…

(Frg. 1) Rs. III 1′ 75 ] ⸢ D UTU-wa-aš⸣Solar deity:DN.HITT.GEN.SG [ ]

…	UTU-wa-aš⸣	…
	Solar deity DN.HITT.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 2′ LÚka-a-l]a-ḫé-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C tar-ku-an-zito dance:3PL.PRS

…	LÚka-a-l]a-ḫé-eš	tar-ku-an-zi
	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C	to dance 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 3′ 76 ]-la-aš UDUḪI.A-ušsheep:ACC.PL.C

…		UDUḪI.A-uš
		sheep ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 4′ LÚ]⸢ka⸣-a-la-ḫé-eš(male or female) cult functionary):NOM.PL.C

…	LÚ]⸢ka⸣-a-la-ḫé-eš
	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 5′ ] (unbeschrieben)

---

…

(Frg. 1) Rs. III 6″ 77 ]x kar-ša-an-zato cut off:PTCP.NOM.SG.C

…		kar-ša-an-za
		to cut off PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 7″ 78 ]x-⸢ša pa-iz-zi⸣to go:3SG.PRS 79 A-NA ÉhouseD/L.SG DUTUSolar deity:DN.GEN.SG(UNM)

…		pa-iz-zi⸣	A-NA É	DUTU
		to go 3SG.PRS	houseD/L.SG	Solar deity DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8″ ] ⸢É⸣house:NOM.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-laMez(z)ul(l)a:DN.GEN.SG(UNM) [ ]

---

…	⸢É⸣	Dme-ez-zu-ul-la	…
	house NOM.SG(UNM)	Mez(z)ul(l)a DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9″ 80 ] ⸢D⸣UTU-wa-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG UDUḪI.A-ušsheep:ACC.PL.C pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	⸢D⸣UTU-wa-aš	UDUḪI.A-uš	pa-iz-zi
	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	sheep ACC.PL.C	to go 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 10″ 81 LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) Dte-li-pí-nuTele/ipinu:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) D[ ]

LÚS]ANGA	Dte-li-pí-nu	2	UDU	LÚSANGA	…
priest NOM.SG(UNM)	Tele/ipinu DN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 11″ LÚS]ANGApriest:NOM.SG(UNM) DIŠTARIštar:DN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) Dzi-li-p[u-ri]Zilipura:DN.GEN.SG(UNM)

LÚS]ANGA	DIŠTAR	2	UDU	LÚSANGA	Dzi-li-p[u-ri]
priest NOM.SG(UNM)	Ištar DN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	priest NOM.SG(UNM)	Zilipura DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 12″ ]-ar?-wa-an-za 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) MUNUSŠU.GIold age:NOM.SG(UNM) URUa-r[i-in-na]Arinna:GN.GEN.SG(UNM)

…		2	UDU	MUNUSŠU.GI	URUa-r[i-in-na]
		two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	old age NOM.SG(UNM)	Arinna GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 13″ MUNUSŠU.G]Iold age:NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠx[

---

MUNUSŠU.G]I	URUḪA-AT-TI	2	UDU
old age NOM.SG(UNM)	Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM)	two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 14″ 82 ]-a-tal-li

…

(Frg. 1) Rs. III 15″ n+]1n+1:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠka-a-l[a-ḫé-eš](male or female) cult functionary):NOM.PL.C;
(male or female) cult functionary):ACC.PL.C

…	n+]1	UDU	LÚ.MEŠka-a-l[a-ḫé-eš]
	n+1 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	(male or female) cult functionary) NOM.PL.C (male or female) cult functionary) ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 16″ LÚM]EŠvirility:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TI₄share:GEN.SG(UNM) [

---

…	LÚM]EŠ	ZI-IT-TI₄	…
	virility NOM.PL(UNM)	share GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 17″ 83 n+]1n+1:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) LÚGUD[U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

…	n+]1	UDU	LÚGUD[U₁₂
	n+1 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18″ LÚ.M]EŠKAŠ₄.⸢E⸣runner:NOM.PL(UNM)

…	LÚ.M]EŠKAŠ₄.⸢E⸣
	runner NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 19″ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 4) Rs.? V 1′ 84 x[

(Frg. 4) Rs.? V 2′ ⸢da-a-i⸣to sit:3SG.PRS 85 [

⸢da-a-i⸣	…
to sit 3SG.PRS

(Frg. 4) Rs.? V 3′ DUGi[š-pa-an-tu-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N 86

DUGi[š-pa-an-tu-zi-aš-šar
libation vessel ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs.? V 4′ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N x[ ]x[

ku-it		…
which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N

(Frg. 4) Rs.? V 5′ 2-ŠUtwice:QUANmul x[ -š]u x[

---

2-ŠU		…
twice QUANmul

(Frg. 4) Rs.? V 6′ 87 ⸢LÚ⸣GUD[U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) i]š-ta-na-n[ialtar:D/L.SG

⸢LÚ⸣GUD[U₁₂	…	i]š-ta-na-n[i
anointed priest NOM.SG(UNM)		altar D/L.SG

(Frg. 4) Rs.? V 7′ [ 88 ]x ku-ewhich:REL.ACC.PL.C;
which:REL.NOM.PL.N x[

…		ku-e
		which REL.ACC.PL.C which REL.NOM.PL.N

(Frg. 4) Rs.? V 8′ 89 [ ḫa-aš]-ši-ihearth:D/L.SG 3-ŠUthrice:QUANmul [

…	ḫa-aš]-ši-i	3-ŠU	…
	hearth D/L.SG	thrice QUANmul

(Frg. 4+2) Rs.? V 9′/Rs.? 1′ [ ] ⸢ḫa⸣-at-tal-wa-ašdoor bolt:GEN.SG [GI]Š-⸢i⸣wood:D/L.SG [

…	⸢ḫa⸣-at-tal-wa-aš	[GI]Š-⸢i⸣	…
	door bolt GEN.SG	wood D/L.SG

(Frg. 4+2) Rs.? V 10′/Rs.? 2′ [ ]x 90 x ku-itwhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N a-aš-[z]ito remain:3SG.PRS 91 taCONNt x[

…			ku-it	a-aš-[z]i	ta
			which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N	to remain 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 4+2) Rs.? V 11′/Rs.? 3′ [ ]x kat+taunder:POSP;
below:PREV da-a-ito sit:3SG.PRS

---

…		kat+ta	da-a-i
		under POSP below PREV	to sit 3SG.PRS

(Frg. 4+2) Rs.? V 12′/Rs.? 4′ 92 [ ]x-zi 93 x[ ]x-⸢ma⸣-x[

…

(Frg. 4) Rs.? V 13′ [ ]x x[

Rs. V bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. IV 1 94 [ḫa-aš-ša-an-kánhearth:GEN.PL=OBPk pé-ra-a]nin front of:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS;
to take:3SG.PRS 95 LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C

[ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-a]n	da-a-i	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš
hearth GEN.PL=OBPk	in front of POSP	to sit 3SG.PRS to take 3SG.PRS	table man NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 2 [ka-lu-ḫa-at(leather skin for liquids):ACC.SG.N ša-ra]-⸢a⸣up:PREV šu-un-na-ito fill:3SG.PRS

[ka-lu-ḫa-at	ša-ra]-⸢a⸣	šu-un-na-i
(leather skin for liquids) ACC.SG.N	up PREV	to fill 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 3 96 [LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) QA-TAM-MA]likewise:ADV ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[LÚGUDU₁₂	QA-TAM-MA]	ši-pa-an-ti
anointed priest NOM.SG(UNM)	likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 4 97 [GUNNI-kánhearth:D/L.SG(UNM)=OBPk pé-ra-a]nin front of:POSP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 98 LÚ˽GIŠBANŠUR-aštable man:NOM.SG.C

[GUNNI-kán	pé-ra-a]n	da-a-i	LÚ˽GIŠBANŠUR-aš
hearth D/L.SG(UNM)=OBPk	in front of POSP	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	table man NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 5 [ka-lu-ḫa-at(leather skin for liquids):ACC.SG.N š]a-ra-aup:PREV šu-un-na-ito fill:3SG.PRS 99 LÚGUDU₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM)

[ka-lu-ḫa-at	š]a-ra-a	šu-un-na-i	LÚGUDU₁₂
(leather skin for liquids) ACC.SG.N	up PREV	to fill 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 6 [QA-TAM-MA]likewise:ADV *ši-pa-an-〈〈x〉〉-ti*to pour a libation:3SG.PRS

---

[QA-TAM-MA]	*ši-pa-an-〈〈x〉〉-ti*
likewise ADV	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7 100 [GUNNI-kánhearth:D/L.SG(UNM)=OBPk pé-r]a-anin front of:POSP da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 101 ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM GUNNI-ašhearth:GEN.SG ⸢kat⸣+taunder:POSP

[GUNNI-kán	pé-r]a-an	da-a-i	ta-aš	GUNNI-aš	⸢kat⸣+ta
hearth D/L.SG(UNM)=OBPk	in front of POSP	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	hearth GEN.SG	under POSP

(Frg. 3) Rs. IV 8 [ti-ia-zito step:3SG.PRS 102 LÚ]˽GIŠBANŠURtable man:NOM.SG(UNM) tu-u-w[a]-azfrom afar:ADV ša-ra-aup:PREV

[ti-ia-zi	LÚ]˽GIŠBANŠUR	tu-u-w[a]-az	ša-ra-a
to step 3SG.PRS	table man NOM.SG(UNM)	from afar ADV	up PREV

(Frg. 3) Rs. IV 9 [e-ep-zito seize:3SG.PRS 103 LÚGUD]U₁₂anointed priest:NOM.SG(UNM) iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šarlibation vessel:ACC.SG.N

[e-ep-zi	LÚGUD]U₁₂	iš-pa-an-tu-uz-zi-aš-šar
to seize 3SG.PRS	anointed priest NOM.SG(UNM)	libation vessel ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 10 [iš-ta-na-nialtar:D/L.SG p]é-ra-anin front of:POSP *da*-a-ito take:3SG.PRS 104 *ta*CONNt A-ŠAR-Š[U]place:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[iš-ta-na-ni	p]é-ra-an	*da*-a-i	*ta*	A-ŠAR-Š[U]
altar D/L.SG	in front of POSP	to take 3SG.PRS	CONNt	place ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 11 [e-ep-zito seize:3SG.PRS 105 LUGAL-ušking:NOM.SG.C U]Š-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS 106 2two:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM)

[e-ep-zi	LUGAL-uš	U]Š-KE-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂
to seize 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	two QUANcar	anointed priest NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 12 [UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS 107 MUNUSzi-in-t]u-u-ḫi-ia!(functionary):STF=CNJadd2 ma-a-al-dito utter:3SG.PRS

[UŠ-KE-EN-NU	MUNUSzi-in-t]u-u-ḫi-ia!	…	ma-a-al-di
to throw oneself down 3PL.PRS	(functionary) STF=CNJadd		to utter 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 13 108 ] i-e-ez-zito make:3SG.PRS

…	i-e-ez-zi
	to make 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14 109 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C UŠ-KE-EN]to throw oneself down:3SG.PRS 110 LÚ.ME]Š⸢GUDU₁₂⸣anointed priest:NOM.PL(UNM) UŠ-KE-EN-NUto throw oneself down:3PL.PRS

---

[LUGAL-uš	UŠ-KE-EN]	LÚ.ME]Š⸢GUDU₁₂⸣	UŠ-KE-EN-NU
king NOM.SG.C	to throw oneself down 3SG.PRS	anointed priest NOM.PL(UNM)	to throw oneself down 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15 111 pal-w]a-ez-zito intone:3SG.PRS

…	pal-w]a-ez-zi
	to intone 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 16 112 ḫu-u-ke-eš-šar(?)]slaughter:ACC.SG.N 15?15:QUANcar UDUḪI.Asheep:ACC.SG(UNM);
sheep:ACC.PL(UNM)

…	ḫu-u-ke-eš-šar(?)]	15?	UDUḪI.A
	slaughter ACC.SG.N	15 QUANcar	sheep ACC.SG(UNM) sheep ACC.PL(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 17 113 iš-ka₄-r]u-uḫ(sacrifice vessel):NOM.SG.N;
(sacrifice vessel):ACC.SG.N ⸢KÙ⸣.SI₂₂?gold:ACC.SG(UNM);
gold:NOM.SG(UNM)

…	iš-ka₄-r]u-uḫ	⸢KÙ⸣.SI₂₂?
	(sacrifice vessel) NOM.SG.N (sacrifice vessel) ACC.SG.N	gold ACC.SG(UNM) gold NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 18 ]x-ia la-a-[ ]

…			…

(Frg. 3) Rs. IV 19 114 ]x x[ ]

Rs. VI bricht ab

…			…