KBo 22.118 (CTH 412) [adapted by TLHdig]

KBo 22.118

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ ]x

lk. Kol. 3′ M]A.NAmina:{(UNM)}

lk. Kol. 4′ ]x-a-iš

lk. Kol. 5′ ]x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ [wa-a]r-⸢kán⸣-ta-anfat:ACC.SG.C [

r. Kol. 3′ [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pu-nu-uš-k[e-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 4′ [nu-u]š!-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L DINGIR˽LÚMEŠmale deities:{(UNM)} EGIR-⸢pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

r. Kol. 5′ [ -a]ḫ?-ḫa-aš-ke-u-wa-ni-wa n[u-zaCONNn=REFL

r. Kol. 6′ [ḫa-an-d]a-a-u-[en]to arrange:1PL.PST

r. Kol. 7′ [UM-MAthus:ADV GU₄].⸢MAḪ⸣bull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} ma-a-u-wa-mu(spring):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
(mng. unkn.):3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT};
as:={QUOT=PPRO.1SG.ACC, QUOT=PPRO.1SG.DAT} ⸢e⸣-[ep-te-ni]to seize:2PL.PRS

r. Kol. 8′ [ -wa-r]a-at šu-ma-a-ašyou (pl.):{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} [

r. Kol. 9′ [aš-šu-wa-an-d]a-angood:PTCP.ACC.SG.C ḫi-ik-mito hand over:1SG.PRS;
to bow:1SG.PRS n[uCONNn

r. Kol. 10′ [LÚ-anman:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
manhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} ŠUM-Š]Uname:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫal-zi-iḫ-ḫito call:1SG.PRS nu-⸢za⸣CONNn=REFL [

r. Kol. 11′ [ALAM?-ristatue:{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} ḫar]-zito have:3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL an-ni-i[š-ke-ez-zi]to carry out:3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 12′ nu-z[aCONNn=REFL ] ⸢LÚ⸣.MEŠSIPA.GU₄cowherd:{(UNM)} MUNUS.MEŠU[Š.BARfemale weaver:{(UNM)}

r. Kol. 13′ nu-wa-r[a-aš-ša-an]:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ⸢D⸣IŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 1one:QUANcar *SIG₇*green:{(UNM)};
ten thousand:{(UNM)} UDU-x[

r. Kol. 14′ ar-ta-r[ito stand:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} na-an]: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ⸢ap-te⸣-nito seize:2PL.PRS nu-uš-[ma-aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

r. Kol. 15′ LÚMEŠ-za-ká[nman:ABL=OBPk iš-tar-naamid: 1-E]None:QUANcar ⸢ú⸣-[da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG

r. Kol. 16′ GU₄.MA[Ḫbull:{(UNM)};
cattle stall:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-pa-aš-ša-a]š-ši-i[špertaining to a substitute:LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C

r. Kol. 17′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab