TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.217 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.217 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.217

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk LÚMUḪALDIMcook:NOM.SG(UNM) ḫ]a-aš-ši-iash:D/L.SG [

[na-an-kán	LÚMUḪALDIM	ḫ]a-aš-ši-i	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	cook NOM.SG(UNM)	ash D/L.SG

2′ [ NU.GÁL](there is) not):NEG ku-it-kisomeone:INDFany.NOM.SG.N I[Š-TU ḫa-ap-pí-ni-ia-annaked flame:{ a → …:ABL} { b → …:INS}=PPRO.3SG.C.ACC:=PPRO.3SG.C.ACC;
naked flameINS=PPRO.3SG.C.ACC;
naked flameABL=PPRO.3SG.C.ACC

…	NU.GÁL]	ku-it-ki	I[Š-TU ḫa-ap-pí-ni-ia-an
	(there is) not) NEG	someone INDFany.NOM.SG.N	naked flame { a → … ABL} { b → … INS}=PPRO.3SG.C.ACC =PPRO.3SG.C.ACC naked flameINS=PPRO.3SG.C.ACC naked flameABL=PPRO.3SG.C.ACC

3′ [ -e]š ḫa-aš-du-er-⸢ma⸣twigs:ACC.SG.N=CNJctr [ar-ḫaaway from:PREV wa-ar-nu-wa-an-zi]to burn:3PL.PRS

…		ḫa-aš-du-er-⸢ma⸣	[ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi]
		twigs ACC.SG.N=CNJctr	away from PREV	to burn 3PL.PRS

4′ [pa-ra-a-ma-atfurther:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM U]RUki-ik-ki-iz-zi-⸢na⸣:GN.D/L.SG(UNM) [pa-a-an-zito go:3PL.PRS

[pa-ra-a-ma-at	U]RUki-ik-ki-iz-zi-⸢na⸣	[pa-a-an-zi
further ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM	GN.D/L.SG(UNM)	to go 3PL.PRS

5′ [ LÚM]EŠman:NOM.PL(UNM) URU-LIMcity:GEN.SG(UNM) Ùand:CNJadd LÚKUŠ₇.KÙ.S[I₂₂:NOM.SG(UNM) 1one:QUANcar MÁŠ.GAL]he-goat:ACC.SG(UNM)

…	LÚM]EŠ	URU-LIM	Ù	LÚKUŠ₇.KÙ.S[I₂₂	1	MÁŠ.GAL]
	man NOM.PL(UNM)	city GEN.SG(UNM)	and CNJadd	NOM.SG(UNM)	one QUANcar	he-goat ACC.SG(UNM)

6′ [1one:QUANcar DUGKA.GAG:ACC.SG(UNM) N]AGbeverage:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) pí-an-z[i]to give:3PL.PRS

[1	DUGKA.GAG	N]AG	7	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pí-an-z[i]
one QUANcar	ACC.SG(UNM)	beverage GEN.SG(UNM)	seven QUANcar	loaf ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

7′ [nu-kánCONNn=OBPk DINGIR-LA]Mgod:ACC.SG(UNM) iš-ta-na-nialtar:D/L.SG EGIR-paagain:POSP;
again:PREV ti-a[n-zito put:3PL.PRS

[nu-kán	DINGIR-LA]M	iš-ta-na-ni	…	EGIR-pa	…	ti-a[n-zi
CONNn=OBPk	god ACC.SG(UNM)	altar D/L.SG		again POSP again PREV		to put 3PL.PRS

8′ [ ] ⸢iš⸣-ta-na-nialtar:D/L.SG še-eron:POSP;
up:PREV ḫu-u-x[

…	⸢iš⸣-ta-na-ni	…	še-er	…
	altar D/L.SG		on POSP up PREV

9′ [UZUḫu-u-i-šualive:ACC.PL.N U]ZUšu-up-pameat:ACC.PL.N SAG.DUMEŠhead:ACC.PL(UNM) GÌRM[EŠfoot:ACC.PL(UNM)

[UZUḫu-u-i-šu	U]ZUšu-up-pa	SAG.DUMEŠ	GÌRM[EŠ
alive ACC.PL.N	meat ACC.PL.N	head ACC.PL(UNM)	foot ACC.PL(UNM)

10′ [ UZUZA]G.UDUshoulder:ACC.SG(UNM) kar-di-ašheart:GEN.SG UZUÌ.UDUsuet:ACC.SG(UNM) [še-erup:ADV ar-ḫa]away from:PREV

…	UZUZA]G.UDU	kar-di-aš	UZUÌ.UDU	[še-er	ar-ḫa]
	shoulder ACC.SG(UNM)	heart GEN.SG	suet ACC.SG(UNM)	up ADV	away from PREV

11′ [ḫu-u-it-ti-ia-a]n-zito pull:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk x[

[ḫu-u-it-ti-ia-a]n-zi	…	na-an-kán
to pull 3PL.PRS		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

12′ [ -an-ta-aš]-⸢ša⸣-an EGIR-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV [

…		EGIR-pa	…
		again ADV again POSP again PREV

13′ [ ]-zi ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an-ma-aš-ša-anas:ADV=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.Asoup:NOM.PL(UNM) a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
to arrive at:3SG.PRS

…		ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an-ma-aš-ša-an	TU₇ḪI.A	a-ri
		as ADV=CNJctr=OBPs	soup NOM.PL(UNM)	to be warm 3SG.PRS.MP to arrive at 3SG.PRS

14′ [ ]x an-d[atherein:ADV;
:POSP;
inside:PREV

…		an-d[a
		therein ADV POSP inside PREV

15′ [ -an-na] e-š[ato sit:3SG.PRS.MP

…		e-š[a
		to sit 3SG.PRS.MP

16′ [ -ḫu-u-an]-⸢zi⸣ [

Text bricht ab

…		…

0.27910304069519