KBo 22.256 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 22.256

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ -ká]n

lk. Kol. 2′ ]x NA₄stone:{(UNM)} kar-ša-an-z[i]to cut (off):3PL.PRS

lk. Kol. 3′ ]-zi

lk. Kol. 4′ ](-)iš-kán-za

lk. Kol. 5″ ] (unbeschrieben)

lk. Kol. 6″ ] ti-ia-zito step:3SG.PRS

lk. Kol. 7″ ]-zi

lk. Kol. 8″ ]x-zi

lk. Kol. 9″ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:

lk. Kol. 10″ ]x-wa-kán

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ EME-a[nmodel of a tongue:{ACC.SG, GEN.PL};
tongue:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
model of a tongue:{(UNM)};
tongue:{(UNM)}

r. Kol. 3′ nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-p[í-

r. Kol. 4′ nuCONNn a-pí-ia-p[átsacrificial pit:{D/L.SG, ALL};
sacrificial pit:HITT.D/L.SG;
there; then:;
:DN.D/L.SG;
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG

r. Kol. 5′ ka-a-aš-kán:GN.ACC.SG.C;
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT [

r. Kol. 6′ mu-un-na-a[n-zi?:3PL.PRS

r. Kol. 7′ ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG [

r. Kol. 8′ nu-⸢uš⸣-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

r. Kol. 9′ na-at-ša-a[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

r. Kol. 10′ LÀLhoney:{(UNM)} MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} x[

r. Kol. 11′ pé-eš-ši-ia-z[ito throw:3SG.PRS

r. Kol. 12′ ⸢nu⸣CONNn GUNNIhearth:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth:{(UNM)} x[

r. Kol. bricht ab