KBo 22.4+ (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KUB 23.28 {Frg. 1} + KUB 40.5 {Frg. 2} + KBo 22.4 {Frg. 3} Bo 664 {Frg. 1} + Bo 6352 {Frg. 2} + Bo 69/422 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ ] x [

(Frg. 1) 2′ ] x-ia-a[n

(Frg. 1) 3′ ]x-ri-aš

(Frg. 1) 4′ ḫar-n]i-ik-tato destroy:{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 1) 5′ k]i-i-ša-tito become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) 6′ ] URUúr-⸢ša⸣-an:GN.ACC.SG.C;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 7′ ]-ta

(Frg. 1) 8′ -i]š ki-i-ša-tito become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) 9′ ] x URUgi-a-la-aš:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) 10′ ]-še-ia-ši ni-a-tiNiya:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) 11′ UR]Ugi-a-la-an:GN.ACC.SG.C kat-ta-anlow:;
under:;
below:

(Frg. 1) 12′ I]Š-MEto hear:3SG.PST ša-aš:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ni-ni-ik-ta-tito raise:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) 13′ ] Mat-ra-a-⸢du⸣-ušAtradu:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) 14′ ] x tar-ši-ke-ez-zito let:3SG.PRS.IMPF;
to speak:3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) 15′ ] DAG?-tiThrone deity:{DN.FNL(ti)(UNM), DN.FNL(ti).HURR.ABS, DN.FNL(ti).D/L.SG, DN.FNL(ti).VOC.SG};
Throne deity:DN.FNL(t).D/L.SG;
throne:{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne:FNL(t).D/L.SG ud-ni-ia-az-ma(ERG) people:{NOM.SG.C, VOC.SG};
land:ABL

(Frg. 1+2) 16′/obv. I? 16′ ]-ni ú-da-aš-tato drink:LUW.3SG.PST={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to bring (here):2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to drink:LUW.3SG.PST=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to bring (here):2SG.IMP==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} me-na-aḫ-ḫa-an-da-ašopposite:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) 17′/obv. I? 17′ ] x-mi Mat-ra-du-ušAtradu:PNm.NOM.SG.C LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG

(Frg. 1+2) 18′/obv. I? 18′ t]ák-šu-ulpeace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-etto make:3SG.PST

(Frg. 1+2) 19′/obv. I? 19′ ] URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG x x x x

(Frg. 1) 20′ k]i-i-ša-tito become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} Mx [

(Frg. 1) 21′ ] x x x [

Obv. I? ( (Frg. 1) = KUB 23.28) breaks off

(Frg. 3) 1′ ] x a-x [

(Frg. 3) 2′ ] x ⸢LUGAL⸣-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ku-ru-r[i-ia-aḫ-tato treat as an enemy:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 2+3) obv. II? 1′/3′ [ÉRINMEŠ]troop:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} GIŠGIGIR:{(UNM)} A-⸢NA⸣ LÚman:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
virility:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUza-al-paZalpa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [

(Frg. 2+3) obv. II? 2′/4′ [pé-r]a-an-na(be)fore:;
in front of: Mat-ra-du-ušAtradu:PNm.NOM.SG.C ḫu-u-ia-an-z[ato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+3) obv. II? 3′/5′ [m]a-a-⸢na⸣-aš: IRR={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pa-itto go:3SG.PST nuCONNn [n]a-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku-it-k[isomehow:;
someone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}

(Frg. 2+3) obv. II? 4′/6′ ⸢ša-aš⸣:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} a-ap-paagain:;
back:;
to be finished:2SG.IMP;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} KASKAL-azway:ABL;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS;
way:{ALL, VOC.SG} ú-e-eḫ-tato turn:3SG.PST;
to turn:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nam-m[astill:;
then:

(Frg. 2+3) obv. II? 5′/7′ DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} Mpí-az-zi:{PNm(UNM)} LÚman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ⸢URU⸣e-mar:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ÉRINMEŠtroop:{(UNM)} S[A-AM-ḪA-RI:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2+3) obv. II? 6′/8′ ú-wa-at-te-en-wa-x x x x [

(Frg. 2) obv. II? 7′ LÚKÚR-aš-mi-išenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.1SG.NOM.SG.C, POSS.1SG.NOM.PL.C} ú-etto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST [

(Frg. 2) obv. II? 8′ ú-wa-u-e-ni-wato come:1PL.PRS=QUOT nu-u[š?CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) obv. II? 9′ ša-ri-kán-za-ma(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} G[ALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

(Frg. 2) obv. II? 10′ LÚpí-te-an-[t]i-l[ilike a fugitive:ADV

Text ( (Frg. 2) = KUB 40.5 Obv. II?) breaks off