KBo 22.49 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 22.49

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III 1′ ⸢EGIR-ŠÚ-ma⸣afterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

Rs.? III 2′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA LÚSÚ-S[À-PÍ-NU

Rs.? III 3′ ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} za-ap-nu-〈zi〉to drip:3SG.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} x[

Rs.? III 4′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk an-⸢ku⸣entirely:ADV GÌRḪI.A-ŠÚfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-a[r-

Rs.? III 5′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} GÌRMEŠ-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ru-ma-aš-ma-a-x[

Rs.? III 6′ nu-kánCONNn=OBPk LÚSÚ-SÀ-PÍ-NU ku-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C GÌRMEŠ!-⸢ŠU⸣foot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Rs.? III 7′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢LÚ⸣SÚ-SÀ-PÍ-NU [š]a-aš-tisleep; bed:D/L.SG GAM-talow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:INS x[

Rs.? III 8′ nu-zaCONNn=REFL ⸢LÚša-an-ku-[un- ] i-⸢ia⸣-u-wa-x[

Rs.? III 9′ ⸢nam-ma-kán⸣still:;
then: LÚx[ ]x MUNUSkat-ra-a[n(female) temple functionary):{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs.? III 10′ [ ]x-x x x[ ]x x x x[

Rs.? III 11′ [ ]x x[

Rs.? III bricht ab

Rs.? IV 1′

Rs.? IV 2′ ]x-nu-an-zi1

Rs.? IV 3′ BA]L-an-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

Rs.? IV 4′ ]x-⸢ma-an⸣ UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)}

Rs.? IV 5′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? IV 6′ ]x DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} AN-Esky:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky:{(UNM)}

Rs.? IV 7′ ]⸢D⸣IŠTAR-maIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)}

Rs.? IV 8′ ]

Rs.? IV 9′ ]x[

Rs.? IV bricht ab