TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.50 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.50

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. ca. 4 Zeilen an dem oberen Rand zerstört

lk. Kol. 1′ [ ]⸢MEŠ URU⸣zi-⸢ip-la-an-da⸣Zip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU⸣zi-⸢ip-la-an-da⸣
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 2′ [ ] URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URUzi-ip-pa-⸢la⸣-an-da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 3′ [ -š]a ut-né-eland:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URUDIDLI.ḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF}

…		ut-né-e	URUDIDLI.ḪI.A
		land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 4′ [ ]-⸢miš⸣-ša-aš-ša

…

lk. Kol. 5′ [ ]x-ta-ma-aš-ta

…

lk. Kol. 6″ [ ]

…

lk. Kol. 7″ [ URUzi-i]p-la-an-daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ⸢pa⸣-x[

lk. Kol. bricht ab

…	URUzi-i]p-la-an-da
	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ x[

r. Kol. bricht ab

0.68567991256714