TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 22.76 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 22.76 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 22.76

Abbreviations (morphological glossing)

…

…

3′ ](-)ta-⸢at⸣(-)[

…

4′ URUḫ]a-at-tu-š[iḪattuša:GN.D/L.SG

…	URUḫ]a-at-tu-š[i
	Ḫattuša GN.D/L.SG

5′ ] nuCONNn (Rasur) i-da-a-[

…	nu
	CONNn

6′ ] ge-en-zulap:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

…	ge-en-zu
	lap {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

7′ ]x-da DAGAL-aš-ti-i[šwide:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wide:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

…		DAGAL-aš-ti-i[š
		wide {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wide {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

8′ ]-ti-iš ka-a(-)[

…

9′ ]x-e-ni i-iš-[

…

10′ -i]t ku-wa-pí-i[twhere:

…		ku-wa-pí-i[t
		where

11′ ]x DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} nam-m[astill:;
then:

Text bricht ab

…		DINGIRMEŠ	nam-m[a
		divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	still then

0.57999396324158