KBo 22.84 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 22.84

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x[ ]

2′ 2 [… … … D]ku-mar-bi-išKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG x[ ]

3′ 3 [… … (_) ]x-az ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-⸢ia-at⸣to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(unk. mng.):HATT 4 [ ]

4′ pí-⸢ip⸣-pé-eš-ke-ez-zito knock down:3SG.PRS.IMPF 5 nu-zaCONNn=REFL PA-NI ZI-Š[Usoul:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ]

5′ 6 ka-ru-ú-i-li-uš-waformer:ACC.PL.C=QUOT ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: me-mi-i[š- ]

6′ 7 ma-a-an-wa-zawhen: ad-da-ašfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Atta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Atta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Atriya:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} UR.SAG-i[nhero:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hero:FNL(i).ACC.SG.C ]

7′ 8 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NA LI-IMthousand:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} KARAŠarmy camp:{(UNM)} ḫa-[ ]

8′ e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF 9 ma-⸢a⸣-anwhen: ša-⸢aš⸣-zasleep; bed:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(unk. mng.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} UR.MAḪlion man:{(UNM)};
lion:{(UNM)};
lion statue(?):{(UNM)} ḫu-x[ ] 10 [ ]

9′ UR.SAG-inhero:{ACC.SG.C, GEN.PL};
hero:FNL(i).ACC.SG.C ḫa-a-šito trust:2SG.PRS;
to beget:3SG.PRS;
to open:3SG.PRS;
Ḫaša:DN.D/L.SG;
Ḫašiya:{PNm(UNM)};
Ḫašiya:PNm.D/L.SG;
(unk. mng.):{HURR.ABS.SG, STF} 11 nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[ ]

10′ [ (_) ]x-u-al-du-u-i ḫa-an-ti-ú-x[ ]

Unterer Tafelrand