KBo 22.89 (CTH 361) [by HPM Mythen]

KBo 22.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]x x[ ]

2′ 2 [ ]x-za DUMU.⸢NITA⸣-anson:FNL(a).ACC.SG.C;
son:{(UNM)} ḫa-aš-t[a]to beget:{2SG.PST, 3SG.PST};
to beget:2SG.PST;
to open:3SG.PST;
to open:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to trust:2SG.IMP;
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} 3 [ ]

3′ [ ]x URUpí-ru-um-na-aš x[ ]

4′ 4 [ ]x ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C pa-išto give:3SG.PST 5 nu-wa-aš-š[inot (volitive):={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

5′ 6 [ -d]a?-ni-za-kán LÚ.MEŠŠU.GI[old man:{(UNM)} ]

6′ 7 [ ú]-⸢e⸣-ke-eš-ke-u-wa-anto wish:IMPF.SUP da-a-[ ]

7′ 8 [ I-N]A MUperiod of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 7KAM-ti mpí-i[r- ]

8′ 9 [ ]x URUKIcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} DUMU.MUNUS-andaughter:FNL(a).ACC.SG.C;
daughter:{(UNM)} DAM-an-n[imarriage:D/L.SG ]

9′ 10 [ -u]k-aš LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} an-na-x[ ]

10′ 11 [ ]MEŠ an-na-nu-t[ato train:{3SG.PST, 2SG.IMP} ]

11′ 12 [ ]x-nu-ma-x[ ]

12′ 13 [ ]x[ ] 13

Text bricht ab