TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.115 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 23.115 (CTH 582) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 23.115
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x-ta [x x x

… ]x-ta[xx x

obv.? 2′ ]x-ḫur ZAGborder:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} KUR-az-zi

… ]x-ḫurZAGKUR-az-zi
border
{(UNM)}
to become favourable
3SG.PRS
right(-side)
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
rightness
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}

obv.? 3′ ]x[ ]x ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} mar-ša-anto be false:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
false:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Marri:PNm.NOM.SG.C UNMEŠ-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

… ]x[ … ]xku-itmar-ša-anUNMEŠ-tar
why?
because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		to be false
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
false
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
Marri
PNm.NOM.SG.C		mankind
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv.? 4′ ]x x[ x x ] ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

… ]xx[xx ]ULe-eš-zi
not
NEG		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

obv.? 5′ ]x ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ma-a-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} e-eš-zi-mato sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

… ]xULe-eš-zima-a-an-ma-aše-eš-zi-ma
not
NEG		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}		when
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
when
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

obv.? 6′ ]x-aš nu-kánCONNn=OBPk ḪULto become evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
wickedness:{(UNM)} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

… ]x-ašnu-kánḪULke-e-da-niZI-ni
CONNn=OBPkto become evil
{(UNM)}
to become evil
3SG.PRS
to do evil to
3SG.PRS
wickedness
{(UNM)}		this one
DEM1.D/L.SG		soul
D/L.SG.C

obv.? 7′ ] 𒑱al-la-al-la-a-aštreason:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x x[ ]x-zi

… 𒑱al-la-al-la-a-ašKASKAL-anxx[]x-zi
treason
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		to set on the road
PTCP.NOM.SG.C
way
{ACC.SG.C, GEN.PL}
way
FNL(a).ACC.SG.C
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}

obv.? 8′ ]x pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ke-e-d[a-

… ]xpa-ra-ada-a-i
out (to)
further
out
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

obv.? 9′ ]x ú-wa-u-an-zito come:INF [

… ]xú-wa-u-an-zi …
to come
INF

obv.? 10′ ]x x x[

… ]xxx[

obv.? 11′ ]x[

obv.? breaks off

… ]x[

rev.? 1′ ]x[

… ]x[

rev.? 2′ ]x

… ]x

rev.? 3′ ] blank

…

rev.? 4′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢e⸣-eš-ta
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 5′ ] blank

…

rev.? 6′ ]-ti

…

rev.? 7′ ]x-a-na-a-i

… ]x-a-na-a-i

rev.? 8′ ]x

rev.? breaks off

… ]x

KBo 23.115 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

KBo 23.115
Abbreviations (morphological glossing)

obv.? 1′ ]x-ta [x x x

… ]x-ta[xx x

obv.? 2′ ]x-ḫur ZAGborder:{(UNM)};
to become favourable:3SG.PRS;
right(-side):{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
rightness:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} KUR-az-zi

… ]x-ḫurZAGKUR-az-zi
border
{(UNM)}
to become favourable
3SG.PRS
right(-side)
{(UNM)}
to make right
3SG.PRS
rightness
{(UNM)}
shoulder
{(UNM)}

obv.? 3′ ]x[ ]x ku-itwhy?:;
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} mar-ša-anto be false:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
false:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Marri:PNm.NOM.SG.C UNMEŠ-tarmankind:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

… ]x[ … ]xku-itmar-ša-anUNMEŠ-tar
why?
because
which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}		to be false
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
false
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}
Marri
PNm.NOM.SG.C		mankind
{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}

obv.? 4′ ]x x[ x x ] ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

… ]xx[xx ]ULe-eš-zi
not
NEG		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

obv.? 5′ ]x ULnot:NEG e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} ma-a-an-ma-ašwhen:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} e-eš-zi-mato sit:3SG.PRS;
to exist:3SG.PRS;
(unk. mng.):{D/L.SG, STF}

… ]xULe-eš-zima-a-an-ma-aše-eš-zi-ma
not
NEG		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}		when
={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
when
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}		to sit
3SG.PRS
to exist
3SG.PRS
(unk. mng.)
{D/L.SG, STF}

obv.? 6′ ]x-aš nu-kánCONNn=OBPk ḪULto become evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to do evil to:3SG.PRS;
wickedness:{(UNM)} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG ZI-nisoul:D/L.SG.C

… ]x-ašnu-kánḪULke-e-da-niZI-ni
CONNn=OBPkto become evil
{(UNM)}
to become evil
3SG.PRS
to do evil to
3SG.PRS
wickedness
{(UNM)}		this one
DEM1.D/L.SG		soul
D/L.SG.C

obv.? 7′ ] 𒑱al-la-al-la-a-aštreason:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} KASKAL-anto set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:{ACC.SG.C, GEN.PL};
way:FNL(a).ACC.SG.C;
to set on the road:3SG.PRS;
way:{(UNM)} x x[ ]x-zi

… 𒑱al-la-al-la-a-ašKASKAL-anxx[]x-zi
treason
{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		to set on the road
PTCP.NOM.SG.C
way
{ACC.SG.C, GEN.PL}
way
FNL(a).ACC.SG.C
to set on the road
3SG.PRS
way
{(UNM)}

obv.? 8′ ]x pa-ra-aout (to):;
further:;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ke-e-d[a-

… ]xpa-ra-ada-a-i
out (to)
further
out
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}
Para(?)
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}
Para(?)
{DN(UNM)}		to take
3SG.PRS
entire
QUANall(ABBR)
to steal
2SG.IMP
to sit
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Ta
PNm.D/L.SG

obv.? 9′ ]x ú-wa-u-an-zito come:INF [

… ]xú-wa-u-an-zi …
to come
INF

obv.? 10′ ]x x x[

… ]xxx[

obv.? 11′ ]x[

obv.? breaks off

… ]x[

rev.? 1′ ]x[

… ]x[

rev.? 2′ ]x

… ]x

rev.? 3′ ] blank

…

rev.? 4′ ] ⸢e⸣-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}

… ⸢e⸣-eš-ta
to sit
2SG.PST
to exist
{2SG.PST, 3SG.PST}
(unk. mng.)
LUW.3SG.PST
to sit
2SG.IMP
to exist
2SG.IMP
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
soil
{HURR.ABS.SG, STF}

rev.? 5′ ] blank

…

rev.? 6′ ]-ti

…

rev.? 7′ ]x-a-na-a-i

… ]x-a-na-a-i

rev.? 8′ ]x

rev.? breaks off

… ]x
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

2.1316258907318