Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.117 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Rand
Vs. 1 DUTU-ŠI-za-ká[n:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ] tu-ukyou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC D10-tiStorm-god:DN.LUW.D/L.SG EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [
| DUTU-ŠI-za-ká[n | … | tu-uk | D10-ti | EGIR-pa | … |
|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC | Storm-god DN.LUW.D/L.SG | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. 2 ma-a-an-ma-zawhen: D⸢UTU-ŠI⸣:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ⸢ku⸣-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} U[Lnot:NEG
| ma-a-an-ma-za | D⸢UTU-ŠI⸣ | MUḪI.A | ⸢ku⸣-it | a-pé-ez | U[L |
|---|---|---|---|---|---|
| when | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG |
Vs. 3 MUŠsnake:{(UNM)} D10-tiStorm-god:DN.LUW.D/L.SG MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [
| MUŠ | D10-ti | MUŠ | SAG.DU | MUŠ | MUḪI.A | ku-it | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | Storm-god DN.LUW.D/L.SG | snake {(UNM)} | head {(UNM)} | snake {(UNM)} | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} | which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
Vs. 4 ER-TUM:{(UNM)} kiš-an-pátto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-a-an-ma-zawhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ÚŠ-anepidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} x
| ER-TUM | kiš-an-pát | ma-a-an-ma-za | DUTU-ŠI | ÚŠ-an | |
|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | when | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)} |
Vs. 5 MUŠsnake:{(UNM)} D10-tiStorm-god:DN.LUW.D/L.SG MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} ÚŠ-ašepidemic:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to die:3SG.PST;
dying:GEN.SG;
epidemic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
dying:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS še-e[rup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}
| MUŠ | D10-ti | MUŠ | SAG.DU | MUŠ | ÚŠ-aš | SIG₅ | še-e[r |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | Storm-god DN.LUW.D/L.SG | snake {(UNM)} | head {(UNM)} | snake {(UNM)} | epidemic {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to die 3SG.PST dying GEN.SG epidemic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} dying {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 6 ER-TUM:{(UNM)} kiš-an-pátto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-a-an-ma-zawhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)} a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ULnot:NEG KA[R-zito find:3SG.PRS
| ER-TUM | kiš-an-pát | ma-a-an-ma-za | LUGAL | GIG | a-pé-ez | UL | KA[R-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | when | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | slice {(UNM)} sick {(UNM)} female patient {(UNM)} (male) patient {(UNM)} sickness {(UNM)} to be ill 3SG.PRS to be ill 3SG.PRS.MP illness {(UNM)} | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG | to find 3SG.PRS |
Vs. 7 MUŠsnake:{(UNM)} D10-tiStorm-god:DN.LUW.D/L.SG MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} GIGslice:{(UNM)};
sick:{(UNM)};
female patient:{(UNM)};
(male) patient:{(UNM)};
sickness:{(UNM)};
to be ill:3SG.PRS;
to be ill:3SG.PRS.MP;
illness:{(UNM)} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} x[
| MUŠ | D10-ti | MUŠ | SAG.DU | MUŠ | GIG | SIG₅ | še-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | Storm-god DN.LUW.D/L.SG | snake {(UNM)} | head {(UNM)} | snake {(UNM)} | slice {(UNM)} sick {(UNM)} female patient {(UNM)} (male) patient {(UNM)} sickness {(UNM)} to be ill 3SG.PRS to be ill 3SG.PRS.MP illness {(UNM)} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS | up on Šer(r)i {DN(UNM)} |
Vs. 8 ER-TUM:{(UNM)} kiš-an-pátto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-a-an-ma-zawhen: DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ar-pa-anconfusion:LUW||HITT.ACC.SG.C;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}
| ER-TUM | kiš-an-pát | ma-a-an-ma-za | DUTU-ŠI | 𒑱ar-pa-an |
|---|---|---|---|---|
{(UNM)} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | when | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | confusion LUW||HITT.ACC.SG.C (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
Vs. 9 MUŠsnake:{(UNM)} D10-tiStorm-god:DN.LUW.D/L.SG MUŠsnake:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} 𒑱ar-pa-ašconfusion:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} S[IG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| MUŠ | D10-ti | MUŠ | SAG.DU | MUŠ | 𒑱ar-pa-aš | S[IG₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | Storm-god DN.LUW.D/L.SG | snake {(UNM)} | head {(UNM)} | snake {(UNM)} | confusion {LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
Vs. 10 tu-uk-za-kányou (sg.):PPROa.2SG.DAT/ACC=REFL=OBPk D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢INIM?⸣word:{(UNM)} IZIfire:{(UNM)} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [
| tu-uk-za-kán | D10 | ⸢INIM?⸣ | IZI | EGIR-pa | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| you (sg.) PPROa.2SG.DAT/ACC=REFL=OBPk | Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | word {(UNM)} | fire {(UNM)} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. 11 a-pé-ezhe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ULnot:NEG kar-ziKarz:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 3three:QUANcar ŠEbarley:{(UNM)};
favourable:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP x [
| a-pé-ez | UL | kar-zi | 3 | ŠE | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | not NEG | Karz {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | three QUANcar | barley {(UNM)} favourable {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP |
Vs. 12 [M]UŠsnake:{(UNM)} SAG.DUhead:{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} MUḪI.Ayear:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} x x [
| [M]UŠ | SAG.DU | MUŠ | MUḪI.A | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | head {(UNM)} | snake {(UNM)} | year {(UNM)} period of one year {(UNM)} |
Vs. 13 [ ] ma-a-an-ma-zawhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢ÚŠ-an⸣epidemic:{ACC.SG, GEN.PL};
to die:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to die:PTCP.ACC.SG.C;
epidemic:{(UNM)};
to die:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
dying:{(UNM)} [
| … | ma-a-an-ma-za | LUGAL | ⸢ÚŠ-an⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
| when | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | epidemic {ACC.SG, GEN.PL} to die {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to die PTCP.ACC.SG.C epidemic {(UNM)} to die {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} dying {(UNM)} |
Vs. 14 ]⸢SIG₅⸣[well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | ]⸢SIG₅⸣[ |
|---|---|
| well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
| … | ŠUM[ | |
|---|---|---|
| name {(UNM)} |
Rs. 3′ lam-ni-ia-u-x [ ] nuCONNn [
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
Rs. 4′ na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A-NA ⸢GIG⸣slice:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sick:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
female patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(male) patient:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
sickness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be ill:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
illness:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} na-[
| na-aš-kán | A-NA ⸢GIG⸣ | |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | slice {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sick {D/L.SG, D/L.PL, ALL} female patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (male) patient {D/L.SG, D/L.PL, ALL} sickness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be ill {D/L.SG, D/L.PL, ALL} illness {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 5′ INA 2two:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP MU[Šsnake:{(UNM)}
| INA 2 | KASKAL-NI | 4 | SIG₅-ru | MU[Š |
|---|---|---|---|---|
| two { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | vier QUANcar | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | snake {(UNM)} |
Rs. 6′ MUŠsnake:{(UNM)} MU-ti-ma-kányear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x [
| MUŠ | MU-ti-ma-kán | EGIR-pa | … | |
|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Rs. 7′ INA 3three:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP Rasur MUŠsnake:{(UNM)} [
| INA 3 | KASKAL-NI | 4 | SIG₅-ru | MUŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| three { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | vier QUANcar | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | snake {(UNM)} |
Rs. 8′ MUŠsnake:{(UNM)} Dḫé-pát-ma-kánḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A-NA GID[IMdeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| MUŠ | Dḫé-pát-ma-kán | A-NA GID[IM |
|---|---|---|
| snake {(UNM)} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rs. 9′ INA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL-NIway:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 4vier:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP MUŠsnake:{(UNM)} ḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x [
| INA 4 | KASKAL-NI | 4 | SIG₅-ru | MUŠ | ḫé-pát | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar | way {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | vier QUANcar | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | snake {(UNM)} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. 10′ MUŠsnake:{(UNM)} MU-ti-ma-kányear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} TUKU.TUKU-tiwrath:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
to make angry:PTCP.D/L.SG n[a]-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}
| MUŠ | MU-ti-ma-kán | DINGIRMEŠ-aš | TUKU.TUKU-ti | n[a]-aš-ká[n |
|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | wrath {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} to make angry PTCP.D/L.SG | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} |
Rs. 11′ DUTU-ŠI:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} kiš-anto become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
thus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} DÙ-zito make:3SG.PRS ⸢A-NA⸣ GIDIM-kándeceased (ancestors):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} BE-LUḪI.Alord:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} [
| DUTU-ŠI | kiš-an | DÙ-zi | ⸢A-NA⸣ GIDIM-kán | BE-LUḪI.A | GAL | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | to make 3SG.PRS | deceased (ancestors) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | lord {(UNM)} | grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rs. 12′ INA URUkum-man-ni-ma-zaKumman(n)i:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} SISKUR⸢MEŠ⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} pé-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in front of:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} DAB-an-t[ato seize:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to seize:3PL.PRS.MP
| INA URUkum-man-ni-ma-za | SISKUR⸢MEŠ⸣ | pé-an | ar-ḫa | DAB-an-t[a |
|---|---|---|---|---|
| Kumman(n)i {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in front of to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to seize {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to seize 3PL.PRS.MP |
Rs. 13′ nuCONNn Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KASKAL-an-zito set on the road:3PL.PRS DUTU-ŠI-ma-za:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} SISKURMEŠsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MU-a[nyear:ACC.SG.C;
year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)}
| nu | Dḫé-pát | KASKAL-an-zi | DUTU-ŠI-ma-za | SISKURMEŠ | MU-a[n |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | to set on the road 3PL.PRS | {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} | sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | year ACC.SG.C year {(UNM)} period of one year {(UNM)} |
Rs. 14′ ma-a-an-mawhen: MUNUSwoman:{(UNM)} GIG-ašslice:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sick:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
female patient:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(male) patient:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sickness:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
slice:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sick:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
female patient:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} TI-eš-zito live:3SG.PRS GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} UD [
| ma-a-an-ma | MUNUS | GIG-aš | a-pé-ez-za | TI-eš-zi | GIDIM | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| when | woman {(UNM)} | slice {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sick {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} female patient {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (male) patient {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sickness {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} slice {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sick {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} female patient {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} | to live 3SG.PRS | deceased (ancestors) {(UNM)} |
Rs. 15′ A-DÁM-MAred; red blood:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-ia-zito step:3SG.PRS 4vier:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP MUŠsnake:{(UNM)} Dḫé-pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| A-DÁM-MA | ar-ḫa | ti-ia-zi | 4 | SIG₅-ru | MUŠ | Dḫé-pá[t |
|---|---|---|---|---|---|---|
| red red blood {(UNM)} | to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to step 3SG.PRS | vier QUANcar | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | snake {(UNM)} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
Rs. 16′ [MUŠsnake:{(UNM)} GI]DIMdeceased (ancestors):{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| [MUŠ | GI]DIM | MUŠ | MU-ti | SIG₅ |
|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | deceased (ancestors) {(UNM)} | snake {(UNM)} | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
Rs. 17′ [ -n]i? 4vier:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP MUŠsnake:{(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} ŠUMname:{(UNM)} MUŠsnake:{(UNM)} GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)} [
| … | 4 | SIG₅-ru | MUŠ | Dḫé-pát | MUŠ | ŠUM | MUŠ | GIDIM | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | snake {(UNM)} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | snake {(UNM)} | name {(UNM)} | snake {(UNM)} | deceased (ancestors) {(UNM)} |
Rs. 18′ [ -n]i? 4vier:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP MUŠsnake:{(UNM)} Dḫé-pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢MUŠ⸣snake:{(UNM)} x x [
| … | 4 | SIG₅-ru | MUŠ | Dḫé-pát | ⸢MUŠ⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | snake {(UNM)} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | snake {(UNM)} |
Rs. 19′ [ ]-ni 4vier:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP MUŠsnake:{(UNM)} ⸢Dḫé-pát⸣Ḫepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [
Rand
| … | 4 | SIG₅-ru | MUŠ | ⸢Dḫé-pát⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | to put in order to become good 3SG.IMP.MP | snake {(UNM)} | Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
lk. Rand 1 ]x ULnot:NEG BAL-nu-zito pour a libation:3SG.PRS 2two:QUANcar SIG₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP
| … | UL | BAL-nu-zi | 2 | SIG₅-ru | |
|---|---|---|---|---|---|
| not NEG | to pour a libation 3SG.PRS | two QUANcar | to put in order to become good 3SG.IMP.MP |
lk. Rand 2 M]UŠsnake:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [U]N?mankind:{(UNM)};
man:{(UNM)} MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} SI[G₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS
| … | M]UŠ | LUGAL | [U]N? | MU-ti | SI[G₅ |
|---|---|---|---|---|---|
| snake {(UNM)} | Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | mankind {(UNM)} man {(UNM)} | year {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} | well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS |
lk. Rand 3 M]UŠsnake:{(UNM)} pa-i[t?to go:3SG.PST
| … | M]UŠ | pa-i[t? |
|---|---|---|
| snake {(UNM)} | to go 3SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net