KBo 9.137+ (CTH 778) [adapted by TLHdig]

KBo 9.137 {Frg. 1} + KBo 23.22 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1′ D]GUL-š[a-ašGULzanika- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš- deities:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	D]GUL-š[a-aš
	GULzanika- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš- deities {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 2′ ]x-da DINGIRM[EŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	]x-da	DINGIRM[EŠ
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 3′ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS x[

…	]x	pí-an-zi	x[
		to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4′ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-iš-wa-a[n-

…	a]r-ḫa
	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 5′ -r]i ḫu-iš-wa-an-t[e-

…

(Frg. 1) Vs. II 6′ ma-n]i-ia-aḫ-ḫe-eš-kán-zito distribute:3PL.PRS.IMPF x[

…	ma-n]i-ia-aḫ-ḫe-eš-kán-zi	x[
	to distribute 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 7′ ]x-an Ú-ULnot:NEG ti-an-z[ito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ]x ⸢D10⸣-a[šStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]x-an	Ú-UL	ti-an-z[i	…	]x	⸢D10⸣-a[š
		not NEG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS			Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 8′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. II 9′ -k]án DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A-BU-ŠUfather:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} le-enot!:NEG ku-el-kisomeone:INDFany.GEN.SG

…		DINGIRMEŠ-aš	A-BU-ŠU	le-e	ku-el-ki
		divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	father {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	not! NEG	someone INDFany.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 10′ ḫu-i]š-wa-an-zaalive(?):{NOM.SG.C, VOC.SG};
to live:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
alive(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to live:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
alive:GEN.PL ú-ed-d[u]to come:3SG.IMP;
to build:3SG.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ne-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	ḫu-i]š-wa-an-za	ú-ed-d[u]	nu-wa	ne-pí-iš
	alive(?) {NOM.SG.C, VOC.SG} to live {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} alive(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to live {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} alive GEN.PL	to come 3SG.IMP to build 3SG.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 11′ ] ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: pí-i-e-⸢ni⸣ nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-x-x[ ]x [

…	ku-it	pí-i-e-⸢ni⸣	nu-wa-ra-at-za	a-x-x[	…	]x	…
	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?		{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 12′ ]x a-aš-duto remain:3SG.IMP;
Ašdu:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-iš-šaeach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C a-pé-elhe:DEM2/3.GEN.SG

…	]x	a-aš-du	nu-wa	ku-iš-ša	a-pé-el
		to remain 3SG.IMP Ašdu {PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	each INDFevr.NOM.SG.C (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	he DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 13′ a-p]é-ehe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-kán-duto distribute:3PL.IMP.IMPF

---

…	a-p]é-e	ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-kán-du
	he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to distribute 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 14′ ]x UZUŠÀ-iš-šiheart:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ša-ag-⸢ga⸣-a[ḫ-ḫu-unto know:1SG.PST

…	]x	UZUŠÀ-iš-ši	an-da	ša-ag-⸢ga⸣-a[ḫ-ḫu-un
		heart D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to know 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 15′ me-na-a]ḫ-ḫa-an-daopposite: li-in-ga-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST

…	me-na-a]ḫ-ḫa-an-da	li-in-ga-nu-nu-un
	opposite	to make so. swear 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 16′ -w]a-aš ḫi-in-ga-na-ašepidemic:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hand over:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
epidemic:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} še-ek-kán-z[ito know:3PL.PRS

…		ḫi-in-ga-na-aš	ut-tar	še-ek-kán-z[i
		epidemic {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hand over {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} epidemic {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to know 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 17′ -t]a nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫi-in-ga-niepidemic:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to romp:2SG.IMP na-a-aḫ-[

…		nu-wa-kán	DINGIRMEŠ	ḫi-in-ga-ni
		CONNn=QUOT=OBPk	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	epidemic {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to romp 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 18′ ] ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} *ŠA*-PAL NI-IŠ(oath by the) life:{D/L.SG_unter:POSP, D/L.PL_unter:POSP} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} da-[an-duto take:3PL.IMP

---

…	ud-da-a-ar	*ŠA*-PAL NI-IŠ	DINGIR-LIM	da-[an-du
	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(oath by the) life {D/L.SG_unter POSP, D/L.PL_unter POSP}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to take 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 19′ ḫu-i]š-wa-an-tialive(?):{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to live:PTCP.D/L.SG QA-TAM-MAlikewise:ADV ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

…	ḫu-i]š-wa-an-ti	QA-TAM-MA	ú-wa-nu-un
	alive(?) {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} to live PTCP.D/L.SG	likewise ADV	to come 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 20′ ]-ḫu-un nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk šu-up-pí-išritually pure:NOM.PL.C;
consecration:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
ritually pure:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(type of pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…		nu-wa-kán	šu-up-pí-iš	DINGIR-LIM
		CONNn=QUOT=OBPk	ritually pure NOM.PL.C consecration {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ritually pure {NOM.SG.C, VOC.SG} (type of pastry) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21′ nu]-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk Dḫal-ki-iaḪalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫalki:DN.D/L.SG ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST

…	nu]-wa-kán	Dḫal-ki-ia	ar-ḫa	ú-wa-nu-un
	CONNn=QUOT=OBPk	Ḫalki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫalki DN.D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to come 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 22′ a]n-na-za-wa-mu-kánmother:ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
once upon a time:={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
annan:DN.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
mother:ABL={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
once upon a time:={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
annan:DN.ABL={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: DGUL-še-ešGULzanika- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš- deities:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

…	a]n-na-za-wa-mu-kán	ku-it	DGUL-še-eš
	mother ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} once upon a time ={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} annan DN.ABL={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} mother ABL={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} once upon a time ={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} annan DN.ABL={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	GULzanika- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš- deities {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 23′ ]-e-ek-⸢ki⸣-mi ki-ša-at-pátto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…		ki-ša-at-pát
		to become {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Vs. II 24′ ] ⸢e⸣-eš-šu-⸢un tar-ḫu⸣-i-listrong:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-šu-un

…	⸢e⸣-eš-šu-⸢un	tar-ḫu⸣-i-li	e-eš-šu-un
		strong {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 25′ ]x[

---

…	]x[

(Frg. 1) Vs. II 26′ l]i-in-ga-nu-nu-unto make so. swear:1SG.PST

…	l]i-in-ga-nu-nu-un
	to make so. swear 1SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 27′ LÚ].⸢MEŠ⸣KÚR-maenemy:{(UNM)};
hostility:{(UNM)} a-ru-na-a[zsea:ABL;
Aruna:DN.ABL;
high:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)};
sea:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sea:{VOC.SG, ALL, STF};
to exalt:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

…	LÚ].⸢MEŠ⸣KÚR-ma	a-ru-na-a[z
	enemy {(UNM)} hostility {(UNM)}	sea ABL Aruna DN.ABL high ACC.SG.C Aruna {DN(UNM)} sea {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sea {VOC.SG, ALL, STF} to exalt LUW.2SG.IMP Aruna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 28′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

…	an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Vs. II 29′ -a]t-tén

…

(Frg. 1) Vs. II 30′ ] GAM-a[nlow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)}

Vs. II bricht ab

…	GAM-a[n
	low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} lower {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1′ ]x x[

---

…

(Frg. 1) Rs. III 2′ U]RUḫa-at-te-n[i

…	U]RUḫa-at-te-n[i

(Frg. 1) Rs. III 3′ -l]a-a-mu-uš šu-m[i- ]x-⸢wuu-ul?⸣-[

…			…

(Frg. 1) Rs. III 4′ ]x na-ki-u-un-ni 𒀹 [g]a-a-du-ša-a[p

…		na-ki-u-un-ni	…	[g]a-a-du-ša-a[p

(Frg. 1) Rs. III 5′ ]-at 𒀹

---

…		…

(Frg. 1) Rs. III 6′ ] ⸢e⸣-ep-ténto seize:{2PL.PST, 2PL.IMP} nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG li-in-kat-t[én n]a-aš-ma-aš-k[ánor:={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

…	⸢e⸣-ep-tén	nu-wa	li-in-kat-t[én	n]a-aš-ma-aš-k[án
	to seize {2PL.PST, 2PL.IMP}	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG		or ={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 7′ l]e-enot!:NEG D10-na-ašStorm-god:{DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG};
heroism(?):GEN.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ -n]u?-zi x[ -e]n

…	l]e-e	D10-na-aš	ud-da-a-ar	…		x[	…
	not! NEG	Storm-god {DN.FNL(na).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(n).HITT.GEN.SG} heroism(?) GEN.SG Tarḫuni {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 8′ Mta-aš-m]i-šar-ri-in DGUL-š[a- ]x a[n-

Mta-aš-m]i-šar-ri-in		…	]x

(Frg. 1) Rs. III 9′ ]-en nu-wa-ra-an-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk SIG₅-a[n(low-ranking) officer:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to put in order; to become good:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to put in order; to become good:PTCP.ACC.SG.C;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP ]x [

…		nu-wa-ra-an-kán	SIG₅-a[n	…	]x	…
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC =OBPk	(low-ranking) officer {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to put in order to become good {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to put in order to become good PTCP.ACC.SG.C to make right PTCP.NOM.SG.C well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 10′ ]-⸢a⸣-aš-ša DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} Mta-aš-mi-[šar-r]i-i[n

…		DINGIRMEŠ	Mta-aš-mi-[šar-r]i-i[n
		divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 11′ ]x-zi-ia-wa-ra-an-kán ḫa-[ ]x-a[n-

…	]x-zi-ia-wa-ra-an-kán		…

(Frg. 1) Rs. III 12′ -e]n-wa-aš-ši-kán AN.BAR-aširon:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
iron:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [NA₄ḫ]u-u[š-

…		AN.BAR-aš
		iron {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} iron {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 13′ t]ar-ḫu-i-la-a-tarvalour:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x[

…	t]ar-ḫu-i-la-a-tar	DINGIRMEŠ-aš	…	]x[
	valour {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 14′ ]x-aḫ-ša-an-na-aš ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [ ]x[

…	]x-aḫ-ša-an-na-aš	ša-ra-a	…	]x[
		up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 15′ nu]-⸢wa-ra⸣-aš-kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGALMEŠ-ašŠarrumma:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
royal status:VBN.GEN.SG;
king:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
royal status:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
king:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ḫu⸣-u-ma-an-d[a]-⸢a⸣-[aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…	nu]-⸢wa-ra⸣-aš-kán	LUGALMEŠ-aš	⸢ḫu⸣-u-ma-an-d[a]-⸢a⸣-[aš
	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	Šarrumma {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} royal status VBN.GEN.SG king {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} royal status 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} king {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. III 16′ ]x iš-tar-naamid: tu-uk-⸢ka₄-a⸣-ruto be seen:3SG.IMP.MP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

…	]x	iš-tar-na	tu-uk-⸢ka₄-a⸣-ru	nu-wa	…
		amid	to be seen 3SG.IMP.MP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 17′ ] ḫar-duoffspring:STF;
to have:3SG.IMP [ ]

---

…	ḫar-du	…
	offspring STF to have 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 18′ ]x TUP-PÍclay tablet:{(UNM)} i-ia-u-ento make:1PL.PST nu-wa-ra-at-⸢kán⸣:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku-x[

…	]x	TUP-PÍ	i-ia-u-en	nu-wa-ra-at-⸢kán⸣	ku-x[
		clay tablet {(UNM)}	to make 1PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 19′ ]x-da da-i-ú-ento sit:1PL.PST nu-wa-ra-anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ⸢URU⸣ḫa-a[t-

…	]x-da	da-i-ú-en	nu-wa-ra-an
		to sit 1PL.PST	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 20′ L]ÚSANGApriest:{(UNM)} i-ia-u-ento make:1PL.PST ma-a-an-wa-ra-ašwhen:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [

…	L]ÚSANGA	i-ia-u-en	ma-a-an-wa-ra-aš	…
	priest {(UNM)}	to make 1PL.PST	when ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 21′ -r]u-wa-ap na-pa-a-ap-pa Mta-a[š-mi-šar-ri- ]x

…		na-pa-a-ap-pa		…

(Frg. 1) Rs. III 22′ F]aš-mu-ni-ga-lu-u-un-na ni-⸢e⸣-[ra ]-ra

…	F]aš-mu-ni-ga-lu-u-un-na	ni-⸢e⸣-[ra	…

(Frg. 1+2) Rs. III 23′/1′ ] ni-e-ra ú-⸢zu-uḫ-da⸣-ra-x[

---

…	ni-e-ra

(Frg. 2) 2′ DI]NGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-ni-ia-an-du-u[šenthusiastic:{FNL(niant).ACC.PL.C, FNL(niant).NOM.PL.C}

…	DI]NGIRMEŠ	DINGIRMEŠ-ni-ia-an-du-u[š
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	enthusiastic {FNL(niant).ACC.PL.C, FNL(niant).NOM.PL.C}

(Frg. 2) 3′ ]x nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x x x[

…	]x	nu-wa-aš-ma-aš	ki-iš-ša-an	x x	x[
		CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 2) 4′ ]-⸢e⸣-ku-un li-in-ga-nu-nu-un-wa-aš-ma-ašto make so. swear:1SG.PST={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

…		li-in-ga-nu-nu-un-wa-aš-ma-aš
		to make so. swear 1SG.PST={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 2) 5′ ]-a? ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C i-ia-u-ento make:1PL.PST

---

…		ku-in	i-ia-u-en
		which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C	to make 1PL.PST

(Frg. 2) 6′ ]x ni-ri-in-ni-eš na-pí-iš na-ḫu-ul-t[a

…		ni-ri-in-ni-eš	na-pí-iš	na-ḫu-ul-t[a

(Frg. 2) 7′ ] ⸢e⸣-ḫal-zi-ú-up-pu-uš 𒀹 a-i-ma-a-an e-ḫal-z[i-

…	⸢e⸣-ḫal-zi-ú-up-pu-uš	…	a-i-ma-a-an

(Frg. 2) 8′ ]x-at-ta-ni-ip-pa e-ni-it-ḫar-ra

…		e-ni-it-ḫar-ra

(Frg. 2) 9′ ]x ma-a-ta-aš-tu-u-⸢ši-ti-el-la⸣ x x x

…		ma-a-ta-aš-tu-u-⸢ši-ti-el-la⸣

(Frg. 2) 10′ ]x-ta šum-mi-t[a?

---

…		šum-mi-t[a?

(Frg. 2) 11′ -a]š-tu-u-ḫe-e-ep-x[

…

(Frg. 2) 12′ ] ⸢a?⸣-ar-ra-a-e 𒀹 x[

…	⸢a?⸣-ar-ra-a-e	…

(Frg. 2) 13′ F š]a-ta-an-du-ḫé-p[a(-)

…

(Frg. 2) 14′ ]x-ú-i-pa 𒀹 ḫa-d[u?-

…		…

(Frg. 2) 15′ ]x-pa-r[i

…

(Frg. 2) 16′ ]x x[

Rs. III bricht ab

…