KBo 41.73+ (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 41.73 + KBo 23.76

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I

(Frg. 1) Vs. I 1′ p]í-an-z[ito give:3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 2′ ]x-da

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]x 3-ŠUthrice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 4′ ]x 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 5′ -i]a 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 6′ ]x ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 7′ ]x-ra-an-zi

(Frg. 1) Vs. I 8′ tu-un]-na-ak-ki-iš-ša-nainner chamber:ALL

(Frg. 1) Vs. I 9′ ]

(Frg. 1) Vs. I 10″ ]-⸢uš⸣-ša-an LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11″ ]x GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12″ ta-ka]r-mu-⸢uš⸣(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 13″ ] ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14″ ]xMEŠ.É.GAL

Vs. I bricht ab

(Frg. 2) Vs. II 1′ ⸢LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} [ ]x x[ ]

(Frg. 2) Vs. II 2′ LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} ú-ez-⸢zi⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 3′ [L]UGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GUB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DIŠKURStorm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-ku-wa-an-z[i]to drink:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 4′ [L]ÚSAGIcupbearer:{(UNM)} NINDAzi-pu-la-aš-ni(bread or pastry):D/L.SG pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-⸢pa⸣-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 5′ [UGUL]Asupervisor:{(UNM)} LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} pa-a-an-zito go:3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ [n]a-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} NINDAzi-pu-la-a-aš-ni-ia-az(bread or pastry):ABL;
(bread or pastry):D/L.SG;
(bread or pastry):{D/L.SG, ALL} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 2) Vs. II 7′ [na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA LÚSAGIcupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LÚ⸢SAGI⸣-ma-a[n]cupbearer:{(UNM)};
cupbearer:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. II 8′ A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ša-an:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. II 9′ na-x-x EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA LÚSAGIcupbearer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LÚSAGI-⸢ma⸣-[a]ncupbearer:{(UNM)};
cupbearer:{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Vs. II 10′ A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} L]ÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA NINDAzi-[pu-la-aš-n]i(bread or pastry):{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Vs. II 11′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x-[ pár-ša-n]a-u-wa-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Vs. II 12′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ⸢MUNUS⸣.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} (Rasur) TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DZA-BA₄-BA₄:{DN(UNM)} a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Vs. II 13′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} E]M-ṢAsour:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Vs. II 14′ na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} LUGAL-u]šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nam-ma-kánstill:;
then: LUGAL-uš-pát?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} wa-a-⸢ki⸣to bite (off):3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Vs. II 15′ DGIŠ.IN[ANNAḪI.Astringed instrument:{(UNM)} LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-⸢RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/Vs. II 16′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} x-[ pár-ša-n]a-⸢a-u-wa⸣-ašto squat:VBN.GEN.SG LÚSAGI-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 10′/Vs. II 17′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} MUNUS.LU[GAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} gi-i]m-ra-ašfield:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} DIŠTAR-in:DN.HITT.FNL(i).ACC.SG;
:PNm.ACC.SG.C a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Vs. II 18′ nuCONNn LÚSA[GIcupbearer:{(UNM)} -i]t šu-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Vs. II 19′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} E[M-ṢAsour:{(UNM)} ] A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Vs. II 20′ ⸢LUGAL-ša⸣:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
king:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[ LÚSAG]I-ašcupbearer:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
cupbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x x x[ -z]i

(Frg. 2) Vs. II 21′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab