Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 23.83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ]x[ |
|---|---|
2′ [ ma]-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ;
when:POSP x[
| … | ma]-aḫ-ḫa-an | x[ |
|---|---|---|
| when CNJ when POSP |
| … | ||
|---|---|---|
4′ [ ḫal?-z]i-iš-ša-an-z[ito summon:3PL.PRS.IMPF
| … | ḫal?-z]i-iš-ša-an-z[i |
|---|---|
| to summon 3PL.PRS.IMPF |
5′ nuCONNn 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-uš[(type of pastry):NOM.PL.C
| nu | 2 | NINDAi-du-ri-uš[ |
|---|---|---|
| CONNn | two QUANcar | (type of pastry) NOM.PL.C |
6′ 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-e-eš-m[a(type of pastry):NOM.SG.C=CNJctr
| 2 | NINDAi-du-ri-e-eš-m[a |
|---|---|
| two QUANcar | (type of pastry) NOM.SG.C=CNJctr |
7′ A-NA D⸢a⸣-an-na-li-i[aAnnaliyaD/L.SG
| A-NA D⸢a⸣-an-na-li-i[a |
|---|
| AnnaliyaD/L.SG |
8′ 2two:QUANcar NINDAi-du-ri-iš-ma(type of pastry):NOM.PL.C=CNJctr;
(type of pastry):NOM.SG.C=CNJctr A-[NA Dni-na-at-taNe/inat(t)aD/L.SG
| 2 | NINDAi-du-ri-iš-ma | A-[NA Dni-na-at-ta |
|---|---|---|
| two QUANcar | (type of pastry) NOM.PL.C=CNJctr (type of pastry) NOM.SG.C=CNJctr | Ne/inat(t)aD/L.SG |
9′ Dku-li-it-taKulitta:DN.D/L.SG(UNM) 2?two:QUANcar [NINDAi-du-ri-iš-ma(type of pastry):NOM.PL.C=CNJctr;
(type of pastry):NOM.SG.C=CNJctr
| Dku-li-it-ta | 2? | [NINDAi-du-ri-iš-ma |
|---|---|---|
| Kulitta DN.D/L.SG(UNM) | two QUANcar | (type of pastry) NOM.PL.C=CNJctr (type of pastry) NOM.SG.C=CNJctr |
10′ A-NA Dḫu-te-naḪude/in(n)aD/L.SG Dḫu-[te-el-lu-úr-raḪude/illurra:DN.D/L.SG(UNM)
| A-NA Dḫu-te-na | Dḫu-[te-el-lu-úr-ra |
|---|---|
| Ḫude/in(n)aD/L.SG | Ḫude/illurra DN.D/L.SG(UNM) |
11′ 1one:QUANcar NINDAi-du-re-en-na(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd A!-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL ⸢D?⸣[
| 1 | NINDAi-du-re-en-na | A!-NA | … |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd | toD/L.SG toD/L.PL |
12′ ku-un-zi-ziKunzizi:DN.D/L.SG 1one:QUANcar NINDAi-d[u-ri-in-
| ku-un-zi-zi | 1 | |
|---|---|---|
| Kunzizi DN.D/L.SG | one QUANcar |
13′ A-NA Dku-uz-zi-naKuzzinaD/L.SG ⸢D?⸣[ku-uz-pa-zé-naKuzpazena:DN.D/L.SG(UNM)
| A-NA Dku-uz-zi-na | ⸢D?⸣[ku-uz-pa-zé-na |
|---|---|
| KuzzinaD/L.SG | Kuzpazena DN.D/L.SG(UNM) |
14′ 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in-ma(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr A-N[AtoD/L.SG;
toD/L.PL
| 1 | NINDAi-du-ri-in-ma | A-N[A |
|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C=CNJctr | toD/L.SG toD/L.PL |
15′ 1one:QUANcar NINDAi-⸢du-ri⸣-in-ma(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr ⸢A⸣-[
| 1 | NINDAi-⸢du-ri⸣-in-ma | |
|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C=CNJctr |
16′ 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in-ma(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr A-[
| 1 | NINDAi-du-ri-in-ma | |
|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C=CNJctr |
17′ 1one:QUANcar NINDAi-du-ri-in-ma(type of pastry):ACC.SG.C=CNJctr A-N[A ANŠE.KUR.RAhorseD/L.SG e-ra-ma(name or description of horse):HURR.ABS.SG
| 1 | NINDAi-du-ri-in-ma | A-N[A ANŠE.KUR.RA | e-ra-ma |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | (type of pastry) ACC.SG.C=CNJctr | horseD/L.SG | (name or description of horse) HURR.ABS.SG |
18′ da-a-⸢i⸣[to take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS
| da-a-⸢i⸣[ |
|---|
| to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS |
19′ na-aš-taCONNn=OBPst LUGAL-ušking:NOM.SG.C IŠ-T[U?out ofABL;
out ofINS
| na-aš-ta | LUGAL-uš | IŠ-T[U? |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | king NOM.SG.C | out ofABL out ofINS |
20′ pa-ra-aout (to):PREV ú-ez-zito come:3SG.PRS na-a[š?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC I-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Diš-ḫa-raIšḫara:DN.GEN.SG(UNM)
| pa-ra-a | ú-ez-zi | na-a[š? | I-NA É | Diš-ḫa-ra |
|---|---|---|---|---|
| out (to) PREV | to come 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | houseD/L.SG houseD/L.PL | Išḫara DN.GEN.SG(UNM) |
21′ pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn A-NA Di[š?-ḫa-raIšḫaraD/L.SG
| pa-iz-zi | nu | A-NA Di[š?-ḫa-ra |
|---|---|---|
| to go 3SG.PRS | CONNn | IšḫaraD/L.SG |
22′ 3three:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:NOM.SG(UNM);
‘flat bread’:ACC.SG(UNM) Ì.GIŠoil:NOM.SG(UNM);
oil:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠT[IN(beverage):NOM.SG(UNM);
(beverage):ACC.SG(UNM)
| 3 | NINDA.SIG | Ì.GIŠ | KAŠ.GEŠT[IN |
|---|---|---|---|
| three QUANcar | ‘flat bread’ NOM.SG(UNM) ‘flat bread’ ACC.SG(UNM) | oil NOM.SG(UNM) oil ACC.SG(UNM) | (beverage) NOM.SG(UNM) (beverage) ACC.SG(UNM) |
23′ A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL NINDA.SIGMEŠ-ia-aš-⸢ša⸣-[
| A-NA | |
|---|---|
| toD/L.SG toD/L.PL |
24′ ku-it-taeach:INDFevr.NOM.SG.N pa-⸢ra-a⸣[further:ADV;
out (to):PREV
| ku-it-ta | pa-⸢ra-a⸣[ |
|---|---|
| each INDFevr.NOM.SG.N | further ADV out (to) PREV |
25′ na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ši-pa-a[n-da-an-zito pour a libation:3PL.PRS
| na-at | ši-pa-a[n-da-an-zi |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.N.ACC | to pour a libation 3PL.PRS |
26′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢1?⸣[one:QUANcar
| EGIR-ŠÚ-ma | ⸢1?⸣[ |
|---|---|
| afterwards ADV=CNJctr | one QUANcar |
Text bricht ab
| x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net