TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.125 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 24.125 (CTH 572) [by HPM Divinatory Texts]

KBo 24.125

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

2′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…	SIG₅	…
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

3′ ]⸢A?⸣-NA URUta-ḫur-paTaḫurpa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-⸢a⸣-[ta-paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]⸢A?⸣-NA URUta-ḫur-pa	URUka-⸢a⸣-[ta-pa
	Taḫurpa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):{(UNM)} x[

…		EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
		cultic festival {(UNM)}	crocus(?) {(UNM)}

5′ -ḫ]a? ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C w[a]-x[

…		UL	ku-iš-ki
		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

6′ ]x-an-aš EZEN₄MEŠ-iacultic festival:{(UNM)} x[

…		EZEN₄MEŠ-ia
		cultic festival {(UNM)}

7′ pa-a]n-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-la-t[ar

…	pa-a]n-ku-uš-za	GÙB-la-t[ar
	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ]x ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-pí-a[nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

one blank line

text breaks off

…		ZAG-tar	da-pí-a[n	ZI-an
		rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

KBo 24.125 (CTH 572) [adapted by TLHdig]

KBo 24.125

Abbreviations (morphological glossing)

…			…

2′ ] SIG₅well:{(UNM)};
(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

…	SIG₅	…
	well {(UNM)} (low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

3′ ]⸢A?⸣-NA URUta-ḫur-paTaḫurpa:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUka-⸢a⸣-[ta-paKatap(p)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	]⸢A?⸣-NA URUta-ḫur-pa	URUka-⸢a⸣-[ta-pa
	Taḫurpa {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Katap(p)a {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

4′ ]x EZEN₄cultic festival:{(UNM)} AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):{(UNM)} x[

…		EZEN₄	AN.DAḪ.ŠUMSAR
		cultic festival {(UNM)}	crocus(?) {(UNM)}

5′ -ḫ]a? ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C w[a]-x[

…		UL	ku-iš-ki
		not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C

6′ ]x-an-aš EZEN₄MEŠ-iacultic festival:{(UNM)} x[

…		EZEN₄MEŠ-ia
		cultic festival {(UNM)}

7′ pa-a]n-ku-uš-zamuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} GÙB-la-t[ar

…	pa-a]n-ku-uš-za	GÙB-la-t[ar
	much {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} people {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

8′ ]x ZAG-tarrightness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} da-pí-a[nentire:{QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
entire:QUANall.D/L.SG ZI-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

one blank line

text breaks off

…		ZAG-tar	da-pí-a[n	ZI-an
		rightness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	entire {QUANall.ACC.SG.C, QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} entire QUANall.D/L.SG	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

0.57864308357239