KBo 24.46 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.46

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I 1′ ]x [

Vs.? I 2′ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Vs.? I 3′ -z]i

Vs.? I 4′ -n]u-⸢wa⸣-an-zi

Vs.? I 5′ ] ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta-me-e-da-niother:INDoth.D/L.SG;
abundance:D/L.SG

Vs.? I 6′ ]x x-x-an-zi

Vs.? I 7′ -d]a-ni p[é?]-⸢e?⸣-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

Vs.? I 8′ ]x-še-ni A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? I 9′ ] URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa-al-ḫa-an-zito strike:3PL.PRS

Vs.? I 10′ ] 1one:QUANcar ku-up-ti-in-mapole at the entrance of a shrine:ACC.SG.C;
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C

Vs.? I 11′ ]-⸢zi⸣

Vs.? I bricht ab

Vs.? II 1′ x x[

Vs.? II 2′ nu-zaCONNn=REFL TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x[

Vs.? II 3′ ḫa-mi-i[n-

Vs.? II 4′ nuCONNn 2two:QUANcar GIŠBAN[ŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? II 5′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar x[

Vs.? II 6′ še-er-ra-aš-[

Vs.? II 7′ GIŠIN-B[I?fruit:{(UNM)}

Vs.? II bricht ab