KBo 24.47+ (CTH 704) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.47 + KBo 57.205

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs.? III 1′ [ ]x A-NAtoD/L.SG ⸢D⸣[ 1one:QUANcar ku-u]p-ti-in:ACC.SG.C GU[L]-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF [ ]

…		A-NA	…	1	ku-u]p-ti-in	GU[L]-aḫ-zi	…
		toD/L.SG		one QUANcar	ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? III 2′ [1one:QUANcar ku-up-t]i-in:ACC.SG.C GUL-aḫ-z[ito strike:3SG.PRS.IMPF EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA Dku-mar-b[iKum(m)arbiD/L.SG ku-up-ti-in:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV GUL-aḫ-zi]to strike:3SG.PRS.IMPF

[1	ku-up-t]i-in	GUL-aḫ-z[i	EGI]R-ŠU-ma	A-NA Dku-mar-b[i	ku-up-ti-in	QA-TAM-MA	GUL-aḫ-zi]
one QUANcar	ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	Kum(m)arbiD/L.SG	ACC.SG.C	likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? III 3′ ⸢EGIR⸣-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA D⸢É⸣-[AEaD/L.SG 1one:QUANcar ku-u]p-ti-in:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV G[UL-aḫ-zi]to strike:3SG.PRS.IMPF

⸢EGIR⸣-ŠU-ma	A-NA D⸢É⸣-[A	1	ku-u]p-ti-in	QA-TAM-MA	G[UL-aḫ-zi]
afterwards ADV=CNJctr	EaD/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C	likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? III 4′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA D[10Storm-godD/L.SG 1one:QUANcar ku-up-ti-in]:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV GUL-[aḫ-zi]to strike:3SG.PRS.IMPF

EGIR-ŠU-ma	A-NA D[10	1	ku-up-ti-in]	QA-TAM-MA	GUL-[aḫ-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C	likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? III 5′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr ⸢A⸣-NA D[10Storm-godD/L.SG 1one:QUANcar ku-up-ti-in:ACC.SG.C Q]A-TAM-MAlikewise:ADV G[UL-aḫ-zi]to strike:3SG.PRS.IMPF

EGIR-ŠU-ma	⸢A⸣-NA D[10	1	ku-up-ti-in	Q]A-TAM-MA	G[UL-aḫ-zi]
afterwards ADV=CNJctr	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C	likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? III 6′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr [A-N]Aone:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar (Rasur) D[10Storm-god:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar ku-up-ti-in]:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV GU[L-aḫ]-⸢zi⸣to strike:3SG.PRS.IMPF [ ]

EGIR-ŠU-ma	[A-N]A	D[10	1	ku-up-ti-in]	QA-TAM-MA	GU[L-aḫ]-⸢zi⸣	…
afterwards ADV=CNJctr	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Storm-god DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG.C	likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? III 7′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr [A-NA] Daš-t[a-biAštab/wiD/L.SG Dnu-p]a-ti-ikNubade/i(g):DN.D/L.SG(UNM) DINGIR[M]EŠ˽LÚM[E]Šmale deities:D/L.PL(UNM) ⸢ku⸣-up-[ti-in]:ACC.SG.C

EGIR-ŠU-ma	[A-NA] Daš-t[a-bi	Dnu-p]a-ti-ik	DINGIR[M]EŠ˽LÚM[E]Š	⸢ku⸣-up-[ti-in]
afterwards ADV=CNJctr	Aštab/wiD/L.SG	Nubade/i(g) DN.D/L.SG(UNM)	male deities D/L.PL(UNM)	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 8′ QA-TAM-MAlikewise:ADV GU[L-a]ḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF (Rasur) E[GIR-ŠU-m]aafterwards:ADV=CNJctr A-NA Dḫé-〈pát〉ḪepatD/L.SG 1one:QUANcar ⸢ku⸣-up-ti-i[n]:ACC.SG.C

QA-TAM-MA	GU[L-a]ḫ-zi	E[GIR-ŠU-m]a	A-NA Dḫé-〈pát〉	1	⸢ku⸣-up-ti-i[n]
likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	ḪepatD/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 9′ QA-TAM-MAlikewise:ADV GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF EGIR-Š[U-ma]afterwards:ADV=CNJctr ⸢A⸣-NA Dal-la-a-niAllan(n)iD/L.SG 1one:QUANcar ku-up-ti-[in]:ACC.SG.C

QA-TAM-MA	GUL-aḫ-zi	EGIR-Š[U-ma]	⸢A⸣-NA Dal-la-a-ni	1	ku-up-ti-[in]
likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	Allan(n)iD/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 10′ QA-[TAM]-⸢MA⸣likewise:ADV GUL-aḫ-⸢zi⸣to strike:3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠU-⸢ma⸣afterwards:ADV=CNJctr A-NA Diš-ḫa-raIšḫaraD/L.SG 1one:QUANcar ku-up-ti-i[n]:ACC.SG.C

QA-[TAM]-⸢MA⸣	GUL-aḫ-⸢zi⸣	EGIR-ŠU-⸢ma⸣	A-NA Diš-ḫa-ra	1	ku-up-ti-i[n]
likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	IšḫaraD/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs.? III 11′ ⸢QA-TAM-MAlikewise:ADV GUL⸣-aḫ-⸢zi⸣to strike:3SG.PRS.IMPF [E]GIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA DNIN.GALNikkalD/L.SG 1one:QUANcar ku-up-ti-in:ACC.SG.C QA-TAM-[MAlikewise:ADV

---

⸢QA-TAM-MA	GUL⸣-aḫ-⸢zi⸣	[E]GIR-ŠU-ma	A-NA DNIN.GAL	1	ku-up-ti-in	QA-TAM-[MA
likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	NikkalD/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C	likewise ADV

(Frg. 1) Rs. III? 12′ [EGI]R-⸢ŠU⸣-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA D10?Storm-godD/L.SG ⸢1one:QUANcar ku⸣-u[p-t]in:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV GUL-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NAtoD/L.SG Dx[ ]

[EGI]R-⸢ŠU⸣-ma	A-NA D10?	⸢1	ku⸣-u[p-t]in	QA-TAM-MA	GUL-aḫ-zi	EGIR-ŠU-ma	A-NA		…
afterwards ADV=CNJctr	Storm-godD/L.SG	one QUANcar	ACC.SG.C	likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	toD/L.SG

(Frg. 1) Rs. III? 13′ [1one:QUANcar k]u-up-*tin*:ACC.SG.C QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢GUL⸣-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA Dšu-wa-laŠuwalaD/L.SG DINGIRMEŠ˽MUNUSM[EŠ]female gods:D/L.PL(UNM)

[1	k]u-up-*tin*	QA-TAM-MA	⸢GUL⸣-aḫ-zi	EGIR-ŠU-ma	A-NA Dšu-wa-la	DINGIRMEŠ˽MUNUSM[EŠ]
one QUANcar	ACC.SG.C	likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	ŠuwalaD/L.SG	female gods D/L.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 14′ 1one:QUANcar ku-up-tin:ACC.SG.C [Q]A-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV GU[L]-aḫ-zito strike:3SG.PRS.IMPF EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA D10Storm-godD/L.SG te-eš-šu-ḫi-iaelder:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-p[a-an-ti]to pour a libation:3SG.PRS

1	ku-up-tin	[Q]A-TAM-⸢MA⸣	GU[L]-aḫ-zi	EGIR-ŠU-ma	A-NA D10	te-eš-šu-ḫi-ia	ši-p[a-an-ti]
one QUANcar	ACC.SG.C	likewise ADV	to strike 3SG.PRS.IMPF	afterwards ADV=CNJctr	Storm-godD/L.SG	elder HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 15′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr A-NA DINGIRMEŠdeityD/L.SG te-eš-šu-ḫi-iaelder:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

EGIR-ŠU-ma	A-NA DINGIRMEŠ	te-eš-šu-ḫi-ia	ši-pa-an-ti
afterwards ADV=CNJctr	deityD/L.SG	elder HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 16′ ⸢GIM⸣-an-ma-kánwhen:CNJ=CNJctr=OBPk ḫa-an-te-ez-zi-ia-ašforemost:D/L.PL ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia-ašincense altar(?):HITT.D/L.PL 1one:QUANcar EMEmodel of a tongue:ACC.SG(UNM) [ ]

⸢GIM⸣-an-ma-kán	ḫa-an-te-ez-zi-ia-aš	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ia-aš	1	EME	…
when CNJ=CNJctr=OBPk	foremost D/L.PL	incense altar(?) HITT.D/L.PL	one QUANcar	model of a tongue ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III? 17′ 1one:QUANcar li-in-⸢ga⸣-in-naoath:ACC.SG.C=CNJadd URUD[U]copper:GEN.SG(UNM) ḫa-aš-ši-kánhearth:D/L.SG=OBPk an-dainside:PREV;
in:POSP pé-eš-ši-e-ez-zito throw:3SG.PRS

1	li-in-⸢ga⸣-in-na	URUD[U]	ḫa-aš-ši-kán	an-da	pé-eš-ši-e-ez-zi
one QUANcar	oath ACC.SG.C=CNJadd	copper GEN.SG(UNM)	hearth D/L.SG=OBPk	inside PREV in POSP	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 18′ ⸢ke⸣-e-⸢da⸣-aš-kánthis one:DEM1.D/L.PL=OBPk an-dain:POSP QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-eš-ši-ia-an-né-eš-ke-ez-zito throw:3SG.PRS.IMPF [ ]

⸢ke⸣-e-⸢da⸣-aš-kán	an-da	QA-TAM-MA	pé-eš-ši-ia-an-né-eš-ke-ez-zi	…
this one DEM1.D/L.PL=OBPk	in POSP	likewise ADV	to throw 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III? 19′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DINGIRMEŠdeity:D/L.PL(UNM) A-BIfather:GEN.SG(UNM) DINGIRMEŠdeity:GEN.PL(UNM) KUR-⸢TIMland:GEN.SG(UNM) 1⸣one:QUANcar ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C da-a-ito sit:3SG.PRS [ ]

EGIR-ŠU-ma	DINGIRMEŠ	A-BI	DINGIRMEŠ	KUR-⸢TIM	1⸣	ḫu-u-up-ru-uš-ḫi-in	da-a-i	…
afterwards ADV=CNJctr	deity D/L.PL(UNM)	father GEN.SG(UNM)	deity GEN.PL(UNM)	land GEN.SG(UNM)	one QUANcar	incense altar(?) HITT.ACC.SG.C	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III? 20′ nu-kánCONNn=OBPk EMEmodel of a tongue:ACC.SG(UNM) A.BÁRlead:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar li-in-[ga-in-naoath:ACC.SG.C=CNJadd a]n-⸢da⸣in:POSP QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-⸢eš-ši⸣-ia-[zito throw:3SG.PRS ]

---

nu-kán	EME	A.BÁR	1	li-in-[ga-in-na	…	a]n-⸢da⸣	QA-TAM-MA	pé-⸢eš-ši⸣-ia-[zi	…
CONNn=OBPk	model of a tongue ACC.SG(UNM)	lead GEN.SG(UNM)	one QUANcar	oath ACC.SG.C=CNJadd		in POSP	likewise ADV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III? 21′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr a-pé-e-el-pá[the:DEM2/3.GEN.SG=FOC ]xMEŠ ⸢a-ru-ni-ma?sea:D/L.SG=CNJctr 1one:QUANcar ḫu⸣-u-up-[ru-uš-ḫi-i]nincense altar(?):HITT.ACC.SG.C [ ]

EGIR-ŠU-ma	a-pé-e-el-pá[t	…		⸢a-ru-ni-ma?	1	ḫu⸣-u-up-[ru-uš-ḫi-i]n	…
afterwards ADV=CNJctr	he DEM2/3.GEN.SG=FOC			sea D/L.SG=CNJctr	one QUANcar	incense altar(?) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III? 22′ da-a-ito sit:3SG.PRS li-in-ka₄-in-n[aoath:ACC.SG.C=CNJadd ]x-⸢in⸣ [ an-d]ain:POSP QA-TAM-MAlikewise:ADV [pé-eš-ši-ia-z]i(?)to throw:3SG.PRS [ ]

da-a-i	li-in-ka₄-in-n[a	…		…	an-d]a	QA-TAM-MA	[pé-eš-ši-ia-z]i(?)	…
to sit 3SG.PRS	oath ACC.SG.C=CNJadd				in POSP	likewise ADV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III? 23′ EGIR-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr da-pí-x-[ 1one:QUANcar ḫu-u-u]p-ru-uš-ḫi-inincense altar(?):HITT.ACC.SG.C [ ]

EGIR-ŠU-ma		…	1	ḫu-u-u]p-ru-uš-ḫi-in	…
afterwards ADV=CNJctr			one QUANcar	incense altar(?) HITT.ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. III? 24′ li-in-ka₄-in-naoath:ACC.SG.C=CNJadd [ an-d]ain:POSP QA-TAM-MAlikewise:ADV pé-eš-š[i-ia-zito throw:3SG.PRS ]

---

Rs. III bricht ab

li-in-ka₄-in-na	…	an-d]a	QA-TAM-MA	pé-eš-š[i-ia-zi	…
oath ACC.SG.C=CNJadd		in POSP	likewise ADV	to throw 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV?

---

(Frg. 1) Rs. IV? 1′ TÚ]GNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):ACC.PL(UNM)

…	TÚ]GNÍG.LÁMMEŠ
	(precious garment) ACC.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 2′ ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV? 3′ ]x-aš-ša

…

(Frg. 1) Rs.? IV 4′! ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV? 5′! ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV? 6′! ]x

…

(Frg. 1) Rs. IV? 7′! M]A?.NAmina:GEN.SG(UNM) SÍGwool:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red:ACC.SG(UNM)

…	M]A?.NA	SÍG	⸢SA₅⸣
	mina GEN.SG(UNM)	wool ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 8′! SI]G₇?.SIG₇?green:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ⸢SA₅?⸣red:ACC.SG(UNM)

---

…	SI]G₇?.SIG₇?	1	TÚG	⸢SA₅?⸣
	green ACC.SG(UNM)	one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	red ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 9′! ]x-AB

…

(Frg. 1) Rs. IV? 10′! ]x BAL

…		…

(Frg. 1) Rs. IV? 11′! ]x-am-ma

…

(Frg. 1) Rs. IV? 12′! ] 1-NU-TUMset:ACC.SG(UNM) KUŠ AZ? KIB?

---

…	1-NU-TUM	…
	set ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 13′! K]Ù.BABBARsilver:ACC.SG(UNM);
silver:GEN.SG(UNM)

…	K]Ù.BABBAR
	silver ACC.SG(UNM) silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 14′! in?-t]a?-lu-⸢zi-iš⸣shovel:ACC.PL.C

…	in?-t]a?-lu-⸢zi-iš⸣
	shovel ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. IV? 15′! ]x x

…

(Frg. 1) Rs. IV? 16′! ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV? 17′! -p]í-it-ta

…

(Frg. 1) Rs. IV? 18′! ] 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	1	DUG	GEŠTIN
	one QUANcar	vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV? 19′! -n]i

…

(Frg. 1) Rs. IV? 20′! ] ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an(garden plant or flower):ACC.SG.C

…	ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an
	(garden plant or flower) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 21′! li-i]n-ga-inoath:ACC.SG.C

…	li-i]n-ga-in
	oath ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV? 22′! ]

---

…

(Frg. 1) Rs. IV? 23′! ]x-zi

…

(Frg. 1) Rs. IV? 24′! ]-⸢a⸣-zi

…

(Frg. 1) Rs. IV? 25′! ]x-zi

Rs. IV bricht ab

…