KBo 24.55 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 24.55

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x

Vs.? 2′ ]x[ K]I.MINditto:ADV

Vs.? 3′ ]x-[i]š GABA-KA

Vs.? 4′ ]x SIḪI.A-KA KI.MINditto:ADV

Vs.? 5′ KA]R-ŠI-KA ŠÀ-KA KI.MINditto:ADV

Vs.? 6′ ]x ḫu-up-pa-ra-aš-te-eš(cloth or garment):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ge-nu-ut-t[e-et]knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2SG.NOM.SG.N, POSS.2SG.ACC.SG.N, POSS.2SG.UNIV.SG}

Vs.? 7′ t]a-aš-ku-eš-te-eš GÌR-KAfoot:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

Vs.? 8′ ]x

Vs.? 9′ ]x a-aš-šu-likindness:D/L.SG;
kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
with good intent: na-iš-[

Vs.? 10′ ]x-nu-un še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ḫu-it-[

Vs.? 11′ ]x[ ]x x x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]-⸢an-te⸣-eš x[ ]

Rs.? 2′ ]-ri-iš

Rs.? 3′ ] nu-zaCONNn=REFL da-an-[ ]

Rs.? 4′ ]x-ri a-an-š[i]to wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? 5′ ]x(-)la-a(-)[ ]

Rs.? 6″ ] (unbeschrieben)

Rs.? 7″ ]x-zi

Rs.? 8″ an-d]ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: e-ep-zito seize:3SG.PRS

Rs.? 9″ ] (unbeschrieben)

Rs.? bricht ab