TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 24.60 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 24.60+ (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.60 {Frg. 1} (+) KBo 43.47 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ]x x[

…

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ]x 1one:QUANcar [

… 1 …
one
QUANcar

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/1′ [ ]x-ma x[ ]x-x-x [

… … …

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/2′ [ŠA?⸣ Dum-puUmb/wu:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢D⸣[ -i]a [

[ŠA?⸣ Dum-pu … …
Umb/wu
{GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/3′ [ -m]a-kán Dx[ -d]a-an 4vier:QUANcar MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} 1one:QUANcar SIL[A₄lamb:{(UNM)}

… … 4MUŠENḪI.A1SIL[A₄
vier
QUANcar		bird
{(UNM)}		one
QUANcar		lamb
{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/4′ [ŠÀ?.B]A?entrails:{(UNM)};
therein:ADV ⸢1⸣one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} e-[nu-ma-š]i-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
calming(?):{HURR.ABS.SG, STF};
to heat:VBN.GEN.SG [

[ŠÀ?.B]A?⸢1⸣MUŠENe-[nu-ma-š]i-ia …
entrails
{(UNM)}
therein
ADV		one
QUANcar		bird
{(UNM)}		calming(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
calming(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
to heat
VBN.GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 8′/5′ [1one:QUANcar MUŠE]N-mabird:{(UNM)} ta-a-ti-[iafather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} ]du-wa-ar-n[i-iato break:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

[1MUŠE]N-mata-a-ti-[ia]du-wa-ar-n[i-ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		father
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
father
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
paternal
HITT.STF
to break(?)
2SG.IMP
Tata
GN.D/L.SG
Dada
PNm.D/L.SG
(offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}
paternal
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}		to break
2SG.IMP
(offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}
(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/6′ [1one:QUANcar MUŠE]N-mabird:{(UNM)} še-er-ti-ḫi-i[a(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} ] še-ra-p[í-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

[1MUŠE]N-maše-er-ti-ḫi-i[a … še-ra-p[í-ḫi-ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		(auspicious offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(auspicious offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}		(auspicious offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(auspicious offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/7′ [1one:QUANcar MUŠE]N-mabird:{(UNM)} a-lum-ba-a[z-ḫi-i]a(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} [

[1MUŠE]N-maa-lum-ba-a[z-ḫi-i]a …
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		(auspicious offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(auspicious offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 11′ [1one:QUANcar SIL]A₄?-malamb:{(UNM)} ⸢ke⸣-el-di-i[awell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

[1SIL]A₄?-ma⸢ke⸣-el-di-i[a
one
QUANcar		lamb
{(UNM)}		well-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 12′ ⸢ŠA⸣ Dum-puUmb/wu:{GEN.SG, GEN.PL} Dni-ik-k[alNikkal:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

⸢ŠA⸣ Dum-puDni-ik-k[al
Umb/wu
{GEN.SG, GEN.PL}		Nikkal
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 13′ nam-mastill:;
then: IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} a-[

nam-maIŠ-TU ÉD10
still
then
house
{ABL, INS}		Storm-god
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
heroism(?)
{(UNM)}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Vs.? 14′ 1one:QUANcar ⸢UDU⸣sheep:{(UNM)} A-NA DINGIRMEŠdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
enthusiastic:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ke-e[l-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

1⸢UDU⸣A-NA DINGIRMEŠke-e[l-di-ia
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		divinity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
enthusiastic
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
deity
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
god
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		well-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs.? 15′ [nam-m]astill:;
then: IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} Dḫé-pá[tḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

[nam-m]aIŠ-TU ÉDḫé-pá[t
still
then
house
{ABL, INS}		Ḫepat
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 16′ [ ]x-da-an-zi A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

… A-NA …
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? 17′ [ ]x-⸢da⸣-an-zi A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

… A-NA …
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? 18′ [ ]x[ A]-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

… A]-NA …
to
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs.? 19′ [ ]x[

Vs.? bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ ]x[

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [1one:QUANcar MUŠE]N-mabird:{(UNM)} t[a]-⸢a⸣-[ti-iafather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

[1MUŠE]N-mat[a]-⸢a⸣-[ti-ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		father
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
father
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
paternal
HITT.STF
to break(?)
2SG.IMP
Tata
GN.D/L.SG
Dada
PNm.D/L.SG
(offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}
paternal
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) Rs.? 3′ [1one:QUANcar MU]ŠEN-mabird:{(UNM)} še-er-t[i-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

[1MU]ŠEN-maše-er-t[i-ḫi-ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		(auspicious offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(auspicious offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 4′ ⸢1⸣one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} a-lum-pa-a[z-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

⸢1⸣MUŠEN-maa-lum-pa-a[z-ḫi-ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		(auspicious offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(auspicious offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 5′ 1one:QUANcar SILA₄-malamb:{(UNM)} ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

1SILA₄-make-el-di-ia …
one
QUANcar		lamb
{(UNM)}		well-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 6′ ⸢1⸣one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ke-el-di-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} [

⸢1⸣UDUke-el-di-ia …
one
QUANcar		sheep
{(UNM)}		well-being
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
well-being
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 7′ I-NA Éḫur-ti-iš-ši-ia(building):{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

I-NA Éḫur-ti-iš-ši-ia …
(building)
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs.? 8′ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} pa-a-ri-l[i-iaannoyance:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
annoyance:{HURR.ABS.SG, STF}

ŠÀ.BA1MUŠENpa-a-ri-l[i-ia
entrails
{(UNM)}
therein
ADV		one
QUANcar		bird
{(UNM)}		annoyance
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
annoyance
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 9′ 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} (Rasur) ar-ni-[iasin:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well:D/L.SG;
sin:{HURR.ABS.SG, STF}

1MUŠEN-maar-ni-[ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		sin
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
well
D/L.SG
sin
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 10′ 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} aš-ri-[ia(inauspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(inauspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

1MUŠEN-maaš-ri-[ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		(inauspicious offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(inauspicious offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 11′ I-NA É-ia-kánhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

I-NA É-ia-kán
house
{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs.? 12′ ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} e-nu-ma-[ši-iacalming(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
calming(?):{HURR.ABS.SG, STF};
to heat:VBN.GEN.SG

ŠÀ.BA1MUŠENe-nu-ma-[ši-ia
entrails
{(UNM)}
therein
ADV		one
QUANcar		bird
{(UNM)}		calming(?)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
calming(?)
{HURR.ABS.SG, STF}
to heat
VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 13′ 1one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} ta-a-ti-i[afather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

1MUŠEN-mata-a-ti-i[a
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		father
{HITT.D/L.SG, HITT.ALL}
father
{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}
paternal
HITT.STF
to break(?)
2SG.IMP
Tata
GN.D/L.SG
Dada
PNm.D/L.SG
(offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}
paternal
{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}

(Frg. 1) Rs.? 14′ ⸢1⸣one:QUANcar MUŠEN-mabird:{(UNM)} še-er-⸢ti⸣-[ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

⸢1⸣MUŠEN-maše-er-⸢ti⸣-[ḫi-ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		(auspicious offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(auspicious offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 15′ [1]one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣-mabird:{(UNM)} a-l[um-pa-az-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

[1]⸢MUŠEN⸣-maa-l[um-pa-az-ḫi-ia
one
QUANcar		bird
{(UNM)}		(auspicious offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
(auspicious offering-term)
{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs.? 16′ [1one:QUANcar MUŠE]N-mabird:{(UNM)} [

Rs.? bricht ab

[1MUŠE]N-ma …
one
QUANcar		bird
{(UNM)}
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.2794308662415