KBo 25.144 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.144

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ⸢GUNNI⸣hearth:DN.D/L.SG(UNM) [

Vs. I 2′ GIŠABwindow:D/L.SG(UNM) [

Vs. I 3′ 1-ŠUonce:QUANmul [

Vs. I 4′ ḫa-at-t[al-wa-ašdoor bolt:GEN.SG GIŠ-iwood:D/L.SG

Vs. I 5′ ta-pu-uš-[zabeside:POSP

Vs. I 6′ A-⸢NA⸣ ZAG.[GAR.RA(?)offering tableD/L.SG

Vs. I 7′ ⸢ši⸣-pa-a[n-tito pour a libation:3SG.PRS

Vs. I 8′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C [

Vs. I 9′ LÚki-[i-ta-

Vs. I 10′ 2-⸢e⸣two:QUANcar.ACC.N [

Vs. I 11′ x[

Vs. I bricht ab

Rs. 1′ [ ]x[ ]x [

Rs. 2′ ⸢še-er⸣up:ADV;
up:PREV [ ]x-⸢li?-la⸣-x [

Rs. 3′ nuCONNn ⸢NINDA⸣[ta]-⸢pár⸣-waa-šu-un(type of pastry):ACC.SG.C šar-ra-[an-zito divide:3PL.PRS

Rs. 4′ [ ] NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[

Rs. 5′ [ -a]l-li-aš A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL [

Rs. 6′ [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠAL]-⸢MU⸣-TIMunharmed:ACC.SG(UNM);
unharmed:ACC.PL(UNM) šar-ra-an-[zito divide:3PL.PRS

Rs. 7′ [NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) ŠAL]-⸢MU⸣-TIMunharmed:ACC.SG(UNM);
unharmed:ACC.PL(UNM) A-NA ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL Dx[

Rs. 8′ [ ŠAL-MU-T]IMunharmed:ACC.SG(UNM);
unharmed:ACC.PL(UNM) [

Rs. 9′ [ DZA-BA]₄-BA₄Zababa:DN.D/L.SG(UNM) [

Rs. 10′ [ A-N]A ÉhouseD/L.SG;
houseD/L.PL DUT[USolar deity:DN.GEN.SG(UNM)

Rs. 11′ [ ] ⸢D⸣ka-a[t-taḫ-ḫaKattaḫḫa:DN.GEN.SG(UNM);
Kattaḫḫa:DN.D/L.SG(UNM)

Rs. 12′ [ D]⸢U⸣.GURNergal:DN.D/L.SG(UNM);
Nergal:DN.GEN.SG(UNM) [

Rs. bricht ab