TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.159 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.159 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.159

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ URU]⸢a⸣-ri-in-[naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]⸢a⸣-ri-in-[na
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

3′ ]x-⸢a⸣-la GIŠx[

…

4′ t]a-u-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} w[a-al-

…	t]a-u-wa-al
	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

5′ L]UGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URUa-r[i?-in-naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	L]UGAL-uš	ša-ra-a	URUa-r[i?-in-na
	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ ZA]BAR.DABbronze(-bowl) holder:{(UNM)} LÚpa-aš-ša-an-x[

…	ZA]BAR.DAB
	bronze(-bowl) holder {(UNM)}

7′ ]x-ri-it A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.MEŠx[

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x-zi ku-it-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: a-aš-x[

…		ku-it-kán
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

9′ ]pa-at-ta-aš-⸢ša⸣[dig:{3SG.PST, 2SG.PST};
(small stone object):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	]pa-at-ta-aš-⸢ša⸣[
	dig {3SG.PST, 2SG.PST} (small stone object) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

10′ ]x x[ ]x x x[

Text bricht ab

…			…

0.55450391769409