TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.167 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.167 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.167

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x-⸢nu GIŠḫu⸣-lu-⸢ga⸣-x[

…

2′ URUta-a-ni-i]a-ašTa(wi)niya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
Ta(wi)niya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tanizila:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tanizila (Abk.):{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} na-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ták-ku-x[

…	URUta-a-ni-i]a-aš	na-at-ta
	Ta(wi)niya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} Ta(wi)niya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tanizila {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tanizila (Abk.) {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ -l]u ŠA URUta-a-ni-iaTa(wi)niya:{GEN.SG, GEN.PL};
Tanizila:{GEN.SG, GEN.PL};
Tanizila (Abk.):{GEN.SG, GEN.PL} me-⸢e⸣-[na-ah-ha-an-daopposite:

…		ŠA URUta-a-ni-ia	me-⸢e⸣-[na-ah-ha-an-da
		Ta(wi)niya {GEN.SG, GEN.PL} Tanizila {GEN.SG, GEN.PL} Tanizila (Abk.) {GEN.SG, GEN.PL}	opposite

4′ ]x ú-da-ito bring (here):3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG ma-a-anwhen: NIN.DING[IRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

…		ú-da-i	ma-a-an	NIN.DING[IR
		to bring (here) 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	when	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

5′ ]-an NIN.DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)} GIŠḫu-lu-ga-a[n-

…		NIN.DINGIR
		High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

6′ ]x-an-zi pí-an-zito give:3PL.PRS nuCONNn x[

…		pí-an-zi	nu
		to give 3PL.PRS	CONNn

7′ ] ⸢i-ia⸣-an-ni-an-zito go:3PL.PRS.IMPF;
to go:3PL.PRS x[

…	⸢i-ia⸣-an-ni-an-zi
	to go 3PL.PRS.IMPF to go 3PL.PRS

8′ ]x-ta nuCONNn pár-aš-tu-u-uḫ-ḫ[a-

…		nu
		CONNn

9′ ]x-an-zi pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: NIN.[DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

…		pa-a-i	NIN.[DINGIR
		to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

10′ ]x-aš-ši [

…		…

11′ -ḫ]a-ra-a-aš-ši x[

…

12′ -z]i NIN.[DINGIRHigh priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(priestess):{(UNM)}

…		NIN.[DINGIR
		High priestess (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (priestess) {(UNM)}

Text bricht ab

…

2.5434100627899