KBo 25.180+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.180 {Frg. 1} (+) KBo 25.176 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1 [šal-l]i?big:NOM.SG.N ḫal-zi-iato call:3SG.PRS.MP [

---

[šal-l]i?	ḫal-zi-ia	…
big NOM.SG.N	to call 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. 2 ⸢D⸣ta-ú-ri:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [e-ku-zito drink:3SG.PRS

---

⸢D⸣ta-ú-ri	TUŠ-aš	[e-ku-zi
DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV	to drink 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 3 ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa-še-ez-za-⸢al-li⸣-in:DN.ACC.SG.C GUB-ašstanding:ADV x [UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

---

⸢D⸣10	Dwaa-še-ez-za-⸢al-li⸣-in	GUB-aš	[UŠ-KE-EN
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C	standing ADV	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 4 ⸢D⸣UTUSolar deity:DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-u[l-l]a:DN.ACC.SG(UNM) GUB-ašstanding:ADV [Ú-ULnot:NEG UŠ-KE-ENto prostrate:3SG.PRS

---

⸢D⸣UTU	Dme-ez-zu-u[l-l]a	GUB-aš	[Ú-UL	UŠ-KE-EN
Solar deity DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	not NEG	to prostrate 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. 5 [DINGIRM]EŠ-ašgod:GEN.PL pár-na-azhouse:ABL 3three:QUANcar GIŠki-iš-du-unrack:ACC.SG.C [

---

[DINGIRM]EŠ-aš	pár-na-az	3	GIŠki-iš-du-un	…
god GEN.PL	house ABL	three QUANcar	rack ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 6 [IŠ-T]U É.NA₄stone houseABL;
stone houseINS DINGIR-LIMgod:GEN.SG(UNM) táḫ-tu-⸢u⸣-m[a-ra-aincense(?):ACC.PL.N ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

---

[IŠ-T]U É.NA₄	DINGIR-LIM	táḫ-tu-⸢u⸣-m[a-ra-a	ú-da-an-zi
stone houseABL stone houseINS	god GEN.SG(UNM)	incense(?) ACC.PL.N	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 7 [10ten:QUANcar L]Ú.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) ú-wa-an-zito come:3PL.PRS tar-u[ḫ-zito be mighty:3SG.PRS ku-išwhich:REL.NOM.SG.C da-a-anagain:ADV pé-e-da-a-šaplace:GEN.SG=CNJctr ku-išwhich:REL.NOM.SG.C

---

[10	L]Ú.MEŠKAŠ₄.E	ú-wa-an-zi	tar-u[ḫ-zi	ku-iš	da-a-an	pé-e-da-a-ša	ku-iš
ten QUANcar	runner NOM.PL(UNM)	to come 3PL.PRS	to be mighty 3SG.PRS	which REL.NOM.SG.C	again ADV	place GEN.SG=CNJctr	which REL.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. 8 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT 2two:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS [na-aš-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk an-dainside:PREV

nu-uš-ma-aš	2	TÚG	ÉRINMEŠ	pí-an-zi	[na-aš-za-kán	an-da
CONNn=PPRO.3PL.DAT	two QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	to give 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk	inside PREV

(Frg. 2) Vs. 9 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC ḫi-in-kán-tato bow:3PL.PRS.MP na-ašCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-še?-š[a?-an-zito set:3PL.PRS

na-at	ḫi-in-kán-ta	na-aš	a-še?-š[a?-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	to bow 3PL.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to set 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 10 nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAša-ra-a-mabread allotment(?):NOM.PL.N u-a[n-zito come:3PL.PRS

nu-uš-ma-aš	NINDAša-ra-a-ma	u-a[n-zi
CONNn=PPRO.3PL.DAT	bread allotment(?) NOM.PL.N	to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 11 a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-ašto drink:INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L GEŠT[INwine:ACC.SG(UNM)

---

a-ku-wa-an-na-ia-aš-ma-aš	GEŠT[IN
to drink INF=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	wine ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 12 ḫé-ú-unrain:ACC.SG.C tar-na-an-z[ito let:3PL.PRS

---

ḫé-ú-un	tar-na-an-z[i
rain ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 13 ⸢D⸣10Storm-god:DN.ACC.SG(UNM) D⸢waa⸣-še-ez-za-al-li-[in:DN.ACC.SG.C

---

⸢D⸣10	D⸢waa⸣-še-ez-za-al-li-[in
Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 14 ḫé-ú-unrain:NOM.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS L[ÚMEŠman:NOM.PL(UNM)

ḫé-ú-un	tar-na-an-zi	L[ÚMEŠ
rain NOM.SG.C	to let 3PL.PRS	man NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 15 TU₇˽Ìfat broth:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUM[UMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

TU₇˽Ì	ti-an-zi	GAL	DUM[UMEŠ.É.GAL
fat broth ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. 16 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ŠA LUGALkingGEN.SG GIŠ[BANŠURtable:ACC.SG(UNM)

---

na-at-kán	ŠA LUGAL	GIŠ[BANŠUR
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	kingGEN.SG	table ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. 17 LÚ.MEŠta-ḫi-ia-li-e-ešbarber(?):NOM.PL.C [

---

LÚ.MEŠta-ḫi-ia-li-e-eš	…
barber(?) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. 18 DKALStag-god:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-pa-an-ta-li-[ia-an:DN.ACC.SG.C

---

DKAL	Dḫa-pa-an-ta-li-[ia-an
Stag-god DN.ACC.SG(UNM)	DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. 19 [ ]x[ -t]i?-la1 ú-da-an-[zito bring (here):3PL.PRS

…		…		…	ú-da-an-[zi
					to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. 20 [ ] x x x [

…

Vs. Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]-⸢zi⸣ [

…		…

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ t]i?-an-⸢zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

---

…	t]i?-an-⸢zi⸣	…
	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ] ⸢2⸣two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:ACC.SG(UNM) GE[ŠTINwine:GEN.SG(UNM)

…	⸢2⸣	DUG	GE[ŠTIN
	two QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 4′ [ LÚALAM.ZU₉cult functionary:NOM.SG(UNM) kal-ti-az]vessel:ABL ⸢KÙ⸣.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) ḫa-a-nito scoop:3SG.PRS

…	LÚALAM.ZU₉	kal-ti-az]	⸢KÙ⸣.BABBAR	ḫa-a-ni
	cult functionary NOM.SG(UNM)	vessel ABL	silver GEN.SG(UNM)	to scoop 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [nuCONNn ki-iš-ša-anthus:DEMadv ma-al-di]to utter:3SG.PRS

[nu	ki-iš-ša-an	ma-al-di]
CONNn	thus DEMadv	to utter 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 5′ [li-i-na-ia l]i-i-na-ia

[li-i-na-ia	l]i-i-na-ia

(Frg. 1) Vs.? 6′ [waa-pí-iš kur-ku-waa-na li-ga-ra-an]

[waa-pí-iš	kur-ku-waa-na	li-ga-ra-an]

(Frg. 1) Vs.? 6′ [nu-z]aCONNn=REFL kal-tivessel:ACC.SG.N;
vessel:ACC.PL.N KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) LÚ.MEŠKAŠ₄.Erunner:NOM.PL(UNM) da-an-〈zi〉to take:3PL.PRS

---

[nu-z]a	kal-ti	KÙ.BABBAR	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	da-an-〈zi〉
CONNn=REFL	vessel ACC.SG.N vessel ACC.PL.N	silver GEN.SG(UNM)	runner NOM.PL(UNM)	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ G]IŠBANŠUR-aztable:ABL

…	G]IŠBANŠUR-az
	table ABL

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ GIŠBA]NŠURtable:SG.UNM

…	GIŠBA]NŠUR
	table SG.UNM

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ] x MA.NAmina:SG.UNM KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	MA.NA	KÙ.BABBAR
	mina SG.UNM	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? 10′ [nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 2two:QUANcar NINDAwa-ga-ta-anmorsel of bread:ACC.SG.N UGULAsupervisor:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME]-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

---

[nu-uš-ši	2	NINDAwa-ga-ta-an	UGULA	LÚ.MEŠME]-ŠE-DI	pa-a-i
CONNn=PPRO.3SG.D/L	two QUANcar	morsel of bread ACC.SG.N	supervisor NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 11′ [ ] 10ten:QUANcar GÍNshekel:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

---

Vs. bricht ab

…	10	GÍN	KÙ.BABBAR	pí-an-zi
	ten QUANcar	shekel ACC.SG(UNM)	silver GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 1′ [ -g]a?-an-⸢zi⸣[

---

…

(Frg. 1) Rs.? 2′ [ -z]i

---

…

(Frg. 1) Rs.? 3′ [ ] x KUŠleather:ACC.SG(UNM) PÌRIG.TURleopard:GEN.SG(UNM) KUŠleather:ACC.SG(UNM) UR.MAḪlion:GEN.SG(UNM) KUŠleather:ACC.SG(UNM) ŠAḪ.GIŠ.GIwild boar:GEN.SG(UNM)

…	KUŠ	PÌRIG.TUR	KUŠ	UR.MAḪ	KUŠ	ŠAḪ.GIŠ.GI
	leather ACC.SG(UNM)	leopard GEN.SG(UNM)	leather ACC.SG(UNM)	lion GEN.SG(UNM)	leather ACC.SG(UNM)	wild boar GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 4′ [KUŠleather:ACC.SG(UNM) AZ?bear:GEN.SG(UNM) DÀR]A.MAŠstag:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

[KUŠ	AZ?	…	DÀR]A.MAŠ	ú-da-an-zi
leather ACC.SG(UNM)	bear GEN.SG(UNM)		stag GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 5′ [ LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKA]L?Stag-god:DN.GEN.SG(UNM) šu-up-pí-išritually pure:NOM.SG.C LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKAL-iaStag-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	LÚSANGA	DKA]L?	šu-up-pí-iš	LÚSANGA	DKAL-ia
	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)	ritually pure NOM.SG.C	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 1) Rs.? 6′ [ LÚpal-wa]-tal-la-ašintoner:NOM.SG.C kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L i-ia-at-tato go:3SG.PRS.MP

---

…	LÚpal-wa]-tal-la-aš	kat-ti-iš-mi	i-ia-at-ta
	intoner NOM.SG.C	bei ADV=POSS.3PL.D/L	to go 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? 7′ [ ḫa]r?-zito have:3SG.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) DKAL-maStag-god:DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr ta-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM)

…	ḫa]r?-zi	LÚSANGA	DKAL-ma	ta-pí-ša-na-an	KÙ.BABBAR
	to have 3SG.PRS	priest NOM.SG(UNM)	Stag-god DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr	(vessel) ACC.SG.C	silver GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? 8′ [ ] x da-a-an-zito take:3PL.PRS LÚSANGApriest:NOM.SG(UNM) ta-pí-ša-ni-it(vessel):INS ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

…	da-a-an-zi	LÚSANGA	ta-pí-ša-ni-it	ši-pa-an-ti
	to take 3PL.PRS	priest NOM.SG(UNM)	(vessel) INS	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? 9′ [ ]-iz-zi

---

…

(Frg. 1) Rs.? 10′ [ ] KÁdoor:SG.UNM ḫu-u-it-na-ašanimals:GEN.SG da-pí-ašentire:QUANall.GEN.SG

…	KÁ	ḫu-u-it-na-aš	da-pí-aš
	door SG.UNM	animals GEN.SG	entire QUANall.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? 11′ [ ]-x-iz-zi GALgrandee:NOM.SG(UNM)(?) ME-ŠE-DI-ma-atbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC;
body guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC LUGAL-iking:D/L.SG ⸢pí⸣-i[š?-k]án?-zito give:3PL.PRS.IMPF2

…		GAL	ME-ŠE-DI-ma-at	LUGAL-i	⸢pí⸣-i[š?-k]án?-zi	…
		grandee NOM.SG(UNM)(?)	body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC body guard GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	king D/L.SG	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs.? 12′ [ -z]i ⸢na⸣-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG ti-i[š-

---

…		⸢na⸣-at-ša-an	GIŠBANŠUR-i
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs	table D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? 13′ [ ] KUŠkur-še-išfleece:ACC.PL.C pa-a-an-z[ito go:3PL.PRS

…	KUŠkur-še-iš	pa-a-an-z[i
	fleece ACC.PL.C	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs.? 14′ [ UR.MA]Ḫlion:SG.UNM KÙ.⸢SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ŠAḪ⸣.GIŠ.G[Iwild boar:SG.UNM

…	UR.MA]Ḫ	KÙ.⸢SI₂₂	ŠAḪ⸣.GIŠ.G[I
	lion SG.UNM	gold GEN.SG(UNM)	wild boar SG.UNM

(Frg. 1) Rs.? 15′ [ ] x x [ ]x[

…

Rs. Lücke unbestimmbarer Länge

(Frg. 2) Rs. 1′ [ L]ÚKAŠ₄.[Erunner:SG.UNM

…	L]ÚKAŠ₄.[E
	runner SG.UNM

(Frg. 2) Rs. 2′ [ p]a-⸢a⸣-an-zito go:3PL.PRS [

---

…	p]a-⸢a⸣-an-zi	…
	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 3′ [ ] x D?[ta]-⸢ú-ri⸣:DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting:ADV [

---

…	D?[ta]-⸢ú-ri⸣	TUŠ-aš	…
	DN.ACC.SG(UNM)	sitting ADV

(Frg. 2) Rs. 4′ A!-[N]A! 3threeD/L.PL LÚ.MEŠSANGApriest:D/L.PL(UNM) 3three:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-zi-[inforemost:ACC.SG.C pí-an-zi]to give:3PL.PRS

A!-[N]A! 3	LÚ.MEŠSANGA	3	TÚG	ḫa-an-te-ez-zi-[in	pí-an-zi]
threeD/L.PL	priest D/L.PL(UNM)	three QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	foremost ACC.SG.C	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 5′ A-NA 2twoD/L.PL LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest:D/L.PL(UNM) 2two:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) da-a-anagain:ADV pé-e-d[a-anplace:ACC.SG.N pí-an-zi]to give:3PL.PRS

A-NA 2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	2	TÚG	da-a-an	pé-e-d[a-an	pí-an-zi]
twoD/L.PL	anointed priest D/L.PL(UNM)	two QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	again ADV	place ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 6′ A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG LÚNARsinger:D/L.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) [pí-an-zito give:3PL.PRS ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N A-NA]toD/L.PL

A-NA LÚSAGI.A	LÚNAR	2	TÚG	ÉRINMEŠ	[pí-an-zi	ki-i	A-NA]
cupbearerD/L.SG	singer D/L.SG(UNM)	two QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	to give 3PL.PRS	this DEM1.ACC.SG.N	toD/L.PL

(Frg. 2) Rs. 7′ LÚMEŠman:D/L.PL(UNM) URUa-ri-in-n[a:GN.ALL(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS ]

---

LÚMEŠ	URUa-ri-in-n[a	pí-an-zi	…
man D/L.PL(UNM)	GN.ALL(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 8′ A-NA LÚSANGApriestD/L.SG 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) ḫa-an-te-ez-zi-inforemost:ACC.SG.C [pí-an-zi]to give:3PL.PRS

A-NA LÚSANGA	1	TÚG	ḫa-an-te-ez-zi-in	[pí-an-zi]
priestD/L.SG	one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	foremost ACC.SG.C	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 9′ LÚta-az-ze-el-li(priest):D/L.SG 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) da-a-anagain:ADV [pé-e-da-anplace:ACC.SG.N pí-an-zi]to give:3PL.PRS

LÚta-az-ze-el-li	1	TÚG	da-a-an	[pé-e-da-an	pí-an-zi]
(priest) D/L.SG	one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	again ADV	place ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 10′ LÚḫa-mi-natreasurer:D/L.SG(UNM)(!) 1one:QUANcar TÚGgarment:ACC.SG(UNM) da-a-anagain:ADV pé-e-d[a-anplace:ACC.SG.N pí-an-zi]to give:3PL.PRS

LÚḫa-mi-na	1	TÚG	da-a-an	pé-e-d[a-an	pí-an-zi]
treasurer D/L.SG(UNM)(!)	one QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	again ADV	place ACC.SG.N	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 11′ A-NA LÚSAGI.AcupbearerD/L.SG LÚNARsinger:D/L.SG(UNM) 2two:QUANcar TÚ[Ggarment:ACC.SG(UNM) ÉRINMEŠtroop:GEN.PL(UNM) pí-an-zi]to give:3PL.PRS

A-NA LÚSAGI.A	LÚNAR	2	TÚ[G	ÉRINMEŠ	pí-an-zi]
cupbearerD/L.SG	singer D/L.SG(UNM)	two QUANcar	garment ACC.SG(UNM)	troop GEN.PL(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 12′ ki-ithis:DEM1.ACC.SG.N A-NA LÚMEŠmanD/L.PL URUzi-pa-la-an-d[a:GN.GEN.SG(UNM) pí-an-zi]to give:3PL.PRS

---

ki-i	A-NA LÚMEŠ	URUzi-pa-la-an-d[a	pí-an-zi]
this DEM1.ACC.SG.N	manD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 13′ 4four:QUANcar TÚGBÁR(garment):ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-lipriest of Zilipuri:D/L.SG ⸢pí-an⸣-z[i]to give:3PL.PRS

---

4	TÚGBÁR	LÚ.MEŠzi-li-pu-u-ri-ia-tal-li	⸢pí-an⸣-z[i]
four QUANcar	(garment) ACC.SG(UNM)	priest of Zilipuri D/L.SG	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 14′ LÚ˽Éḫé-eš-ta-a:D/L.SG(UNM) ku-išwhich:REL.NOM.SG.C KUŠkur-ša-anfleece:ACC.SG.C kar-ap-pa-anto lift:PTCP.INDCL [ḫar-zi]to have:3SG.PRS

LÚ˽Éḫé-eš-ta-a	ku-iš	KUŠkur-ša-an	kar-ap-pa-an	[ḫar-zi]
D/L.SG(UNM)	which REL.NOM.SG.C	fleece ACC.SG.C	to lift PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 15′ nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar TÚGBÁR(garment):ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

---

nu-uš-ši	1	TÚGBÁR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	(garment) ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 16′ ŠA D!kán-te-pu-it-tiGEN.SG3 KUŠkur-ša-anfleece:ACC.SG.C ku-išwhich:REL.NOM.SG.C kar-ap-pa-a[nto lift:PTCP.INDCL ḫar-zi]to have:3SG.PRS

ŠA D!kán-te-pu-it-ti	…	KUŠkur-ša-an	ku-iš	kar-ap-pa-a[n	ḫar-zi]
GEN.SG		fleece ACC.SG.C	which REL.NOM.SG.C	to lift PTCP.INDCL	to have 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. 17′ [nu-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L 1one:QUANcar TÚGBÁR(garment):ACC.SG(UNM) pí-an-zito give:3PL.PRS

---

[nu-u]š-ši	1	TÚGBÁR	pí-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	one QUANcar	(garment) ACC.SG(UNM)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 18′ [LÚ.MEŠG]UDU₁₂anointed priest:NOM.PL(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM) LÚḫa-me-na-aštreasurer:NOM.SG.C ú-wa-an-zito come:3PL.PRS [ ]

[LÚ.MEŠG]UDU₁₂	URUa-ri-in-na	LÚḫa-me-na-aš	ú-wa-an-zi	…
anointed priest NOM.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)	treasurer NOM.SG.C	to come 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 19′ [ ]x-⸢kán⸣ LUGAL-iking:D/L.SG pé-ra-anbefore:POSP ar-ḫaaway from:PREV pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]

---

…		LUGAL-i	pé-ra-an	ar-ḫa	pa-a-an-zi	…
		king D/L.SG	before POSP	away from PREV	to go 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 20′ [ DU]D-AMday (deified):DN.ACC.SG(UNM) GUB-a[š]standing:ADV ḫé-ú-unrain:ACC.SG.C tar-na-an-zito let:3PL.PRS [ ]

---

…	DU]D-AM	GUB-a[š]	ḫé-ú-un	tar-na-an-zi	…
	day (deified) DN.ACC.SG(UNM)	standing ADV	rain ACC.SG.C	to let 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 21′ [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) ⸢LÚ.MEŠ⸣ḪUB.BÍcult dancer:NOM.PL(UNM) tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS ta?CONNt ta[r- ]

[GAL	DUMU]MEŠ.É.GAL	⸢LÚ.MEŠ⸣ḪUB.BÍ	tar-kum-mi-ia-ez-zi	ta?		…
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	cult dancer NOM.PL(UNM)	to proclaim 3SG.PRS	CONNt

(Frg. 2) Rs. 22′ [LÚ.ME]ŠḪUB.BÍ-káncult dancer:NOM.PL(UNM)=OBPk A-NA GÍRknifeD/L.SG ne-ia-an-tato turn (trans./intrans.):3PL.PRS.MP;
to turn (trans./intrans.):PTCP.NOM.PL.N [ ]

[LÚ.ME]ŠḪUB.BÍ-kán	A-NA GÍR	ne-ia-an-ta	…
cult dancer NOM.PL(UNM)=OBPk	knifeD/L.SG	to turn (trans./intrans.) 3PL.PRS.MP to turn (trans./intrans.) PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 2) Rs. 23′ [nu-uš]-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAwa-ga-ta-anmorsel of bread:ACC.SG.N ḫu-u-up-párbowl:ACC.SG.N GEŠTIN-iawine:ACC.SG(UNM)=CNJadd pí-an-zito give:3PL.PRS [ ]

---

[nu-uš]-ma-aš	NINDAwa-ga-ta-an	ḫu-u-up-pár	GEŠTIN-ia	pí-an-zi	…
CONNn=PPRO.3PL.DAT	morsel of bread ACC.SG.N	bowl ACC.SG.N	wine ACC.SG(UNM)=CNJadd	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. 24′ [ ]-eš-mi-li tar-ku-wa-an-zito dance:3PL.PRS nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT NINDAwa-ga-ta-⸢an⸣morsel of bread:ACC.SG.N [ ]

…		tar-ku-wa-an-zi	nu-uš-ma-aš	NINDAwa-ga-ta-⸢an⸣	…
		to dance 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.DAT	morsel of bread ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. 25′ [DU]G?[ḫa]r?-⸢ši⸣-instorage vessel:ACC.SG.C mar-nu-wa-an(kind of beer):NOM.SG(UNM)(!) pí-an-zito give:3PL.PRS [ ]

---

[DU]G?[ḫa]r?-⸢ši⸣-in	mar-nu-wa-an	pí-an-zi	…
storage vessel ACC.SG.C	(kind of beer) NOM.SG(UNM)(!)	to give 3PL.PRS

(Frg. 2) u. Rd. 26′ [EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr ka]l-tivessel:ACC.SG.N;
vessel:ACC.PL.N KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nu-uš-ša-[an]CONNn=OBPs

[EGIR-an-da-ma	ka]l-ti	KÙ.SI₂₂	ú-da-an-zi	nu-uš-ša-[an]
afterwards ADV=CNJctr	vessel ACC.SG.N vessel ACC.PL.N	gold GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) u. Rd. 27′ [GEŠTINwine:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ḫ]a-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N ta-aš-ša-anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs GIŠDAG-tithrone:D/L.SG t[i-an-zi]to sit:3PL.PRS

[GEŠTIN	KU₇	ḫ]a-an-da-a-an	ta-aš-ša-an	GIŠDAG-ti	t[i-an-zi]
wine ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to arrange PTCP.NOM.SG.N	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	throne D/L.SG	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) u. Rd. 28′ [1one:QUANcar DUGḪA]B.ḪABjug:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ú-⸢da⸣-[a]n-zito bring (here):3PL.PRS IŠ-TU GEŠ[TINwineABL;
wineINS šu-u-an-da]to fill:PTCP.ACC.PL.N

[1	DUGḪA]B.ḪAB	KÙ.SI₂₂	ú-⸢da⸣-[a]n-zi	IŠ-TU GEŠ[TIN	šu-u-an-da]
one QUANcar	jug ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	to bring (here) 3PL.PRS	wineABL wineINS	to fill PTCP.ACC.PL.N

(Frg. 2) u. Rd. 29′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ⸢kal-ti⸣vessel:D/L.SG kat-ta-anunder:POSP ti-[an-zi]to sit:3PL.PRS

Ende u. Rd.

na-an	⸢kal-ti⸣	kat-ta-an	ti-[an-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	vessel D/L.SG	under POSP	to sit 3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Rd. 1 [GIM-an-maas:CNJ=CNJctr A-NA GALgrandeeD/L.SG ME-ŠE-D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) GALgrandee:D/L.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LÚA-BU-BI-TImajor-domo:D/L.SG(UNM) GALgrandee:D/L.SG(UNM) G[EŠTINwine official:GEN.PL(UNM) GALgrandee:D/L.SG(UNM) LÚKUŠ₇]chariot fighter:GEN.PL(UNM)

[GIM-an-ma	A-NA GAL	ME-ŠE-D]I	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	LÚA-BU-BI-TI	GAL	G[EŠTIN	GAL	LÚKUŠ₇]
as CNJ=CNJctr	grandeeD/L.SG	body guard GEN.PL(UNM)	grandee D/L.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	major-domo D/L.SG(UNM)	grandee D/L.SG(UNM)	wine official GEN.PL(UNM)	grandee D/L.SG(UNM)	chariot fighter GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) lk. Rd. 2 [Ùand:CNJadd A-NA LÚ.MEŠDUGUDD/L.PL LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR]spear man:GEN.PL(UNM) ŠU-ihand:D/L.SG a-ku-wa-an-nato drink:INF pa-a-ito give:3SG.PRS nu-kánCONNn=OBPk GAL-[AMcup:ACC.SG(UNM) pa-ra-a]further:ADV;
out (to):PREV

---

[Ù	A-NA LÚ.MEŠDUGUD	LÚMEŠ˽GIŠŠUKUR]	ŠU-i	a-ku-wa-an-na	pa-a-i	nu-kán	GAL-[AM	pa-ra-a]
and CNJadd	D/L.PL	spear man GEN.PL(UNM)	hand D/L.SG	to drink INF	to give 3SG.PRS	CONNn=OBPk	cup ACC.SG(UNM)	further ADV out (to) PREV

(Frg. 2) lk. Rd. 3 [ ]x-ti-in ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard:GEN.PL(UNM) A-NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

…		ti-an-zi	GAL	ME-ŠE-DI	A-NA
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	grandee NOM.SG(UNM)	body guard GEN.PL(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) lk. Rd. 4 [ ]x GEŠTINwine:UNM tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim:3SG.PRS 10ten:QUANcar NINDAzi-p[u-la-aš-ne(bread or pastry):ACC.SG.N

Ende lk. Rd.

…		GEŠTIN	tar-kum-mi-ia-ez-zi	10	NINDAzi-p[u-la-aš-ne
		wine UNM	to proclaim 3SG.PRS	ten QUANcar	(bread or pastry) ACC.SG.N