KBo 25.37 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.37

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ [LÚ˽GIŠBA]NŠURtable man:NOM.SG(UNM) NINDA⸢tu-u⸣-n[i-ip-tu-

Vs. I 2′ [GIŠBANŠUR]-itable:D/L.SG ki-an-dato lie:3PL.PRS.MP [

Vs. I 3′ [tu-uš]CONNt=PPRO.3PL.C.ACC da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS LÚ.MEŠSIM[UG.A(male) blacksmith:NOM.PL(UNM)

Vs. I 4′ [2two:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) S]A₅red:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage):GEN.SG(UNM) ú-d[a-an-zito bring (here):3PL.PRS

Vs. I 5′ [ka-a]-⸢e⸣-ahere:DEMadv=CNJadd 1one:QUANcar DUGvessel:ACC.SG(UNM) la-ḫu-[wa-an-zito pour:3PL.PRS

Vs. I 6′ [LÚZA]BAR.⸢DAB-ša⸣bronze(-bowl) holder:NOM.SG.C=CNJctr L[UGAL?king:SG.UNM

Vs. I ca. 5–6 abgebrochene Zeilen

Vs. I 1″ t]a?-x[

Vs. I 2″ ]x-x[

Vs. I bricht ab

Rs. (IV) 1′ pé-⸢e-di⸣-i[š-mi-pátplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Rs. (IV) 2′ ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst [nam-mathen:CNJ

Rs. (IV) 3′ ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C pé-r[a-an(be)fore:PREV ḫu-wa-ito walk:3SG.PRS

Rs. (IV) 4′ [ḫa-a]n-da-a-i[t-

Rs. (IV) 5′ [pé]-⸢e⸣-di-iš-mi-p[átplace:D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG=FOC

Rs. (IV) 6′ [ta-aš]-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst,CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst nam-⸢ma⸣then:CNJ [

Rs. (IV) 7′ [LÚ˽GI]ŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C pé-ra-an(be)fore:PREV ḫ[u-wa-ito walk:3SG.PRS

Rs. (IV) 8′ [ta-a]zCONNt=REFL ḫa-an-diforehead:D/L.SG ša[r-

Rs. (IV) 9′ [ ]x ú-en-zito come:3PL.PRS LÚ[

Rs. (IV) 10′ [ḫal-z]i-iš-ša-an-z[ito summon:3PL.PRS.IMPF

Rs. (IV) 11′ [ L]Úme-ne-ia-aš(male or female) cult functionary):NOM.SG.C;
(male or female) cult functionary):GEN.SG pé-r[a-anin front of:ADV;
in front of:POSP;
(be)fore:PREV

Rs. (IV) 12′ [LÚme-n]e-ia(male or female) cult functionary):D/L.SG(?) ḫal-zi-iš-[ša-an-zito summon:3PL.PRS.IMPF

Rs. (IV) 13′ [ḫu]-u-u(unk. mng.):HATT ḫal-zi-iš-ša-a[n-zito summon:3PL.PRS.IMPF

Rs. (IV) 14′ [LÚ˽GI]ŠGIDRU-ašstaffbearer:NOM.SG.C pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-[wa-ito walk:3SG.PRS

Rs. (IV) 15′ [ap-pa-an-z]ito seize:3PL.PRS teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM ti-⸢en⸣-[zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs. (IV) bricht ab