Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
2′ GIŠGÌR.GU]B(?)-⸢iš⸣footstool:ACC.PL.C da-a[n]-z[ito take:3PL.PRS
| … | GIŠGÌR.GU]B(?)-⸢iš⸣ | da-a[n]-z[i |
|---|---|---|
| footstool ACC.PL.C | to take 3PL.PRS |
3′ DUMU]MEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM);
palace servant:NOM.PL(UNM) ge-nu-wa-ašknee:GEN.PL G[ADA-anlinen cloth:ACC.SG.C
| … | DUMU]MEŠ.É.GAL | ge-nu-wa-aš | G[ADA-an |
|---|---|---|---|
| palace servant GEN.PL(UNM) palace servant NOM.PL(UNM) | knee GEN.PL | linen cloth ACC.SG.C |
4′ ḫ]u-up-pa-ra-anbowl:ACC.SG.C KÙ.BABBARsilver:GEN.SG(UNM) pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS
| … | ḫ]u-up-pa-ra-an | KÙ.BABBAR | pé-e-d[a-an-zi |
|---|---|---|---|
| bowl ACC.SG.C | silver GEN.SG(UNM) | to take 3PL.PRS |
5′ ar-ḫ]aaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) [
| … | ar-ḫ]a | da-a-i | DUMUMEŠ.É.GAL | … |
|---|---|---|---|---|
| away from PREV | to take 3SG.PRS | palace servant NOM.PL(UNM) |
6′ t]a-azCONNt=REFL A-ŠAR-ŠU-NUplace:ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N [ap-pa-an-zi]to seize:3PL.PRS
| … | t]a-az | A-ŠAR-ŠU-NU | [ap-pa-an-zi] |
|---|---|---|---|
| CONNt=REFL | place ACC.PL(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N | to seize 3PL.PRS |
7′ ša-r]a-⸢a(?)⸣up:POSP;
up:ADV [ ] ⸢ti?-en?-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na?⸣-[
Text bricht ab
| … | ša-r]a-⸢a(?)⸣ | … | ⸢ti?-en?-zi | |
|---|---|---|---|---|
| up POSP up ADV | to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net