KBo 25.42 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.42

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x(-)⸢an⸣-x[

lk. Kol. 2′ [ E]GIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

lk. Kol. 3′ [NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚ˽GIŠGI]DRU-ašstaffbearer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
staffbearer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anin front of:;
(be)fore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

lk. Kol. 4′ [ ú-ez-z]ito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)}

lk. Kol. 5′ [ ] 1-ENone:QUANcar ḫar-zito have:3SG.PRS ke-e-et-ta-iathis one:DEM1.INS;
here:

lk. Kol. 6′ [ 1]414:QUANcar LÚ.MEŠḫa-a-pí-e-eš(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} URUḪA-AT-TIḪattuša:{GN(UNM), (UNM)}

lk. Kol. 7′ [ ] iš-ga-ra-an-te-ešto stab:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
(type of pastry):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 8′ [ ḫa-aš-ša-an-ká]nto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C 1-ŠUonce:QUANmul ḫu-u-wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

lk. Kol. 9′ [ma-a-na-aš-ta(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(unk. mng.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
when:======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} NI]N.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ḫa-an-da-a-it-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality(?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality(?):ALL;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
pertaining to the forehead:INS;
(locality(?):STF

lk. Kol. 10′ [ ] LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ap-pí-ia-an-zito be finished:3PL.PRS

lk. Kol. 11′ [pé-e-da-aš-mi-i]tplace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to take:2SG.IMP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
to take:3SG.PRS.MP={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG};
place:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ap-pa-an-zito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(priestess):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
High priestess (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(priestess):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 12′ [pé-e-di-iš-ši]-pát tu-wa-a-an-tahere:;
here:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Dumana:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tu:{PNm(UNM)}=={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}==={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul ú-e-eḫ-zito turn:3SG.PRS

lk. Kol. 13′ [ DUMU].MUNUSdaughter:{(UNM)} pal-wa-at-tal-li-e-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

lk. Kol. 14′ [ ḫ]a-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-an-zito let:3PL.PRS

lk. Kol. 15′ [LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš-š]a(male or female) cult functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-ḫa-a-an-zito turn:3PL.PRS

lk. Kol. 16′ [ tu-w]a-⸢a⸣-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)} 1-ŠUonce:QUANmul ú-e-eḫ-z[i]to turn:3SG.PRS

lk. Kol. 17′ [ pal-wa-at-t]al-li-e-ešintoner:NOM.PL.C;
intoner:NOM.SG.C;
intoner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

lk. Kol. 18′ [ ]x-zi

lk. Kol. 19′ [ -z]i

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ L[Ú?

r. Kol. 2′ LÚ[

r. Kol. 3′ a-ra-[

r. Kol. 4′ DUMUMEŠ.É.GAL-šapalace servant:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LU[GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. 5′ LUGAL-wa-ašking:{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} MUNUS.LUGAL-aš-š[aḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 6′ GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} da-an-z[ito take:3PL.PRS

r. Kol. 7′ ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS pa-x[

r. Kol. 8′ da-an-zito take:3PL.PRS x[

r. Kol. 9′ DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} [

r. Kol. 10′ pé-e-da-a[n-zi(?)to take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

r. Kol. 11′ ⸢LUGAL⸣-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab