KBo 25.63 (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.63 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) lk. Kol. 1′ ]x-⸢ḫa⸣-an-zi1

(Frg. 2) lk. Kol. 2′ -ḫ]a-an-da-ma

(Frg. 2) lk. Kol. 3′ ]x ⸢pal⸣-wa-an-zito intone:3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 4′ p]al-wa-an-zito intone:3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 5′ pa]l-wa-an-zito intone:3PL.PRS

(Frg. 2) lk. Kol. 6′ -z]i

(Frg. 2) lk. Kol. 7′ ]x x[ ]-⸢an⸣-zi

(Frg. 2) lk. Kol. 8′ -z]i

(Frg. 2) lk. Kol. 9′ ]x

lk. Kol. bricht ab

(Frg. 2) r. Kol. 1′ [ Dtu-ḫ]a-⸢ša-a-il⸣Tuḫašail:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

(Frg. 2) r. Kol. 2′ ⸢LÚ⸣SAGIcupbearer:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

(Frg. 2) r. Kol. 3′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} e-e[p-zito seize:3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 4′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} a-ku-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-⸢e⸣-[ek-zito wish:3SG.PRS

(Frg. 2) r. Kol. 5′ LÚSAGIcupbearer:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} EM-Ṣ[Asour:{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 6′ 4vier:QUANcar a-ku-an-zito drink:3PL.PRS Dzu-l[i-ia-anZuliya:DN.ACC.SG.C;
Zuliya:GN.ACC.SG.C;
Zuli:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zuliya:DN.D/L.SG;
Zuliya:GN.D/L.SG

(Frg. 2) r. Kol. 7′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš(cult singer):NOM.PL.C;
(cult singer):NOM.SG.C;
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2) r. Kol. 8′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} pár-⸢ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢LÚ⸣SA[GIcupbearer:{(UNM)}

(Frg. 2) r. Kol. 9′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} x[

r. Kol. bricht ab