KBo 25.79+ (CTH 677) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.79 {Frg. 1} + KUB 35.126 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1′ x x[

(Frg. 1) Vs. I 2′ LÚ.⸢MEŠ⸣[

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ 2two:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) 30-i[š30 times:QUANmul

---

2	NINDA	30-i[š
two QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	30 times QUANmul

(Frg. 1) Vs. I 4′ 2two:QUANcar NINDAwa-g[a-da-a-ašmorsel of bread:NOM.SG.N

2	NINDAwa-g[a-da-a-aš
two QUANcar	morsel of bread NOM.SG.N

(Frg. 1) Vs. I 5′ URUka-ni-⸢iš⸣:GN.NOM.SG(UNM);
:GN.GEN.SG(UNM) [

URUka-ni-⸢iš⸣	…
GN.NOM.SG(UNM) GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ 1one:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry):NOM.SG(UNM) ŠA ⸢UDdayGEN.SG 1⸣K[AMone:QUANcar

---

1	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR	ŠA ⸢UD	1⸣K[AM
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG(UNM)	dayGEN.SG	one QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 7′ 2two:QUANcar NINDAwa-ga-da-a-ašmorsel of bread:NOM.SG.N A-NAtoD/L.SG LÚU[Š?

2	NINDAwa-ga-da-a-aš	A-NA	…
two QUANcar	morsel of bread NOM.SG.N	toD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 8′ 2two:QUANcar NINDAwa-ga-a-da-ašmorsel of bread:NOM.SG.N A-NAtoD/L.SG LÚx[

2	NINDAwa-ga-a-da-aš	A-NA
two QUANcar	morsel of bread NOM.SG.N	toD/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 9′ 1one:QUANcar NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR(bread or pastry):NOM.SG(UNM) x[

1	NINDA.ZI.ḪAR.ḪAR
one QUANcar	(bread or pastry) NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ I-⸢NA UD⸣dayD/L.SG 2K[AMtwo:QUANcar

---

I-⸢NA UD⸣	2K[AM
dayD/L.SG	two QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 11′ Zeichenspuren

(Frg. 2) Vs. I 1′ 1 [ n]a-⸢at⸣-t[anot:NEG;
CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM:=CNJadd

…	n]a-⸢at⸣-t[a
	not NEG CONNn=PPRO.3SG.N.NOM,CONNn=PPRO.3SG.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.N.NOM,CONNn=PPRO.3PL.N.ACC,CONNn=PPRO.3PL.C.NOM =CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 2′ [ ]-zi x[

---

…

(Frg. 2) Vs. I 3′ [ ] me-e-ḫu-urtime:NOM.SG.N;
time:ACC.SG.N x[

…	me-e-ḫu-ur
	time NOM.SG.N time ACC.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 4′ [ ]-x-ši-i-ma-aš a-x-[

…

(Frg. 2) Vs. I 5′ [ ]x x x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. 1′ [ ]x x ⸢NINDAka-ḫa-ri⸣(bread or pastry):D/L.SG;
(bread or pastry):STF [

…			⸢NINDAka-ḫa-ri⸣	…
			(bread or pastry) D/L.SG (bread or pastry) STF

(Frg. 2) Rs. 2′ [ NINDApí-i]a-an-ta-al-li-i[š(small kind of pastry):NOM.PL.C;
(small kind of pastry):NOM.SG.C

---

…	NINDApí-i]a-an-ta-al-li-i[š
	(small kind of pastry) NOM.PL.C (small kind of pastry) NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. 3′ [ NIND]Aka-ḫa-ri-aš(bread or pastry):GEN.SG 80-iš80 times:QUANmul x[

…	NIND]Aka-ḫa-ri-aš	80-iš
	(bread or pastry) GEN.SG	80 times QUANmul

(Frg. 1+2) Rs. 1′/4′ [še]-⸢ep-pí-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG PA⸣-R[I-S]I(unit of volume):NOM.SG(UNM) SÉ-EM-MI-DÁ-A-TI:NOM.SG(UNM) Z[Ì.DAflour:NOM.SG(UNM)

[še]-⸢ep-pí-it-ta-aš	PA⸣-R[I-S]I	SÉ-EM-MI-DÁ-A-TI	Z[Ì.DA
(type of grain) GEN.SG	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. 2′/5′ 5five:QUANcar (Rasur) PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ⸢ZÌ⸣.DAflour:NOM.SG(UNM) ⸢še⸣-[ep-p]í-it-ta-aš(type of grain):GEN.SG ar-r[a-an-za]to wash:PTCP.NOM.SG.C

5	PA-RI-SI	⸢ZÌ⸣.DA	⸢še⸣-[ep-p]í-it-ta-aš	ar-r[a-an-za]
five QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	(type of grain) GEN.SG	to wash PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1+2) Rs. 3′/6′ 5?five:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:GEN.SG(UNM) ar-r[a-an-za]to wash:PTCP.NOM.SG.C

---

5?	PA-RI-SI	ZÌ.DA	ZÍZ	ar-r[a-an-za]
five QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)	to wash PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 4′ 5five:QUANcar PA-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÍZemmer:NOM.SG(UNM) ŠA NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.Asponge cakeGEN.SG

5	PA-RI-SI	ZÍZ	ŠA NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A
five QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	emmer NOM.SG(UNM)	sponge cakeGEN.SG

(Frg. 1) Rs. 5′ ŠA NINDAta-kar-mu-ú(bread or pastry)GEN.SG ⸢5?⸣five:QUANcar [

ŠA NINDAta-kar-mu-ú	⸢5?⸣	…
(bread or pastry)GEN.SG	five QUANcar

(Frg. 1) Rs. 6′ pár-šu-u-urstew:NOM.SG.N ḫa-a-a[t-tar-ku(kind of cereal):NOM.SG.N=CNJdisj

pár-šu-u-ur	ḫa-a-a[t-tar-ku
stew NOM.SG.N	(kind of cereal) NOM.SG.N=CNJdisj

(Frg. 1) Rs. 7′ A-NA ÉhouseD/L.SG LÚ.⸢MEŠ⸣M[U-RI-DI(functionary):GEN.PL(UNM)

---

A-NA É	LÚ.⸢MEŠ⸣M[U-RI-DI
houseD/L.SG	(functionary) GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. 8′ 2two:QUANcar ḫ[a-n]e-eš-š[a-

2
two QUANcar

(Frg. 1) Rs. 9′ [ P]A-RI-SI(unit of volume):NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ZÍ[Zemmer:GEN.SG(UNM)

…	P]A-RI-SI	ZÌ.DA	ZÍ[Z
	(unit of volume) NOM.SG(UNM)	flour NOM.SG(UNM)	emmer GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 10′ [ ] DUGḫa-a-ak-tu(vessel):? [

---

…	DUGḫa-a-ak-tu	…
	(vessel) ?

(Frg. 1) Rs. 11′ [ GIŠM]AR.GÍD.DAcart:NOM.SG(UNM) GIŠḪI.A-š[awood:GEN.PL=CNJctr;
wood:D/L.PL=CNJctr

…	GIŠM]AR.GÍD.DA	GIŠḪI.A-š[a
	cart NOM.SG(UNM)	wood GEN.PL=CNJctr wood D/L.PL=CNJctr

(Frg. 1) Rs. 12′ [ n+]⸢1⸣:QUANcar GIŠzu-pa-a-ritorch:NOM.SG.N;
torch:NOM.PL.N 1one:QUANcar MEhundred:QUANcar DU[G

…	n+]⸢1⸣	GIŠzu-pa-a-ri	1	ME	…
	QUANcar	torch NOM.SG.N torch NOM.PL.N	one QUANcar	hundred QUANcar

(Frg. 1) Rs. 13′ [ DUGDÍ]LIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) ŠA ÉRINMEŠtroopGEN.SG 50:QUANcar DUGx[

…	DUGDÍ]LIM.GAL	ŠA ÉRINMEŠ	50
	bowl NOM.SG(UNM)	troopGEN.SG	QUANcar

(Frg. 1) Rs. 14′ [ ḫ]u-ru-ti-li-ia-aš(chickpea dish):GEN.SG ḫ[a-

…	ḫ]u-ru-ti-li-ia-aš
	(chickpea dish) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 15′ [ DUGDÍ]LIM.GALbowl:NOM.SG(UNM) ku-uš-ku-uš-šu-w[a-ašto crush:VBN.GEN.SG

…	DUGDÍ]LIM.GAL	ku-uš-ku-uš-šu-w[a-aš
	bowl NOM.SG(UNM)	to crush VBN.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. 16′ [ ]x GIŠzu-pa-ri-al-litorch bearer:D/L.SG(?) [

---

…		GIŠzu-pa-ri-al-li	…
		torch bearer D/L.SG(?)

(Frg. 1) Rs. 17′ [2two:QUANcar M]Ehundred:QUANcar GIŠti-i-pa-ašspoon(?):NOM.SG.C 2!two:QUANcar2 MEhundred:QUANcar GIŠx[

[2	M]E	GIŠti-i-pa-aš	2!	…	ME
two QUANcar	hundred QUANcar	spoon(?) NOM.SG.C	two QUANcar		hundred QUANcar

(Frg. 1) Rs. 18′ [ ]x GIŠBANŠURḪI.Atable:PL.UNM 20:QUANcar GIŠx[

…		GIŠBANŠURḪI.A	20
		table PL.UNM	QUANcar

(Frg. 1) Rs. 19′ [ ]x x ⸢zi⸣ x x[

Rs. bricht ab

…			…