TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.96 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.96 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.96

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x⸢ḪI.A⸣ ka-r[u-

…

3′ ]x LÚvirility:{(UNM)};
man:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠGÌR.GUBfootstool:{(UNM)} pa-⸢a⸣-[

…		LÚ	GIŠGÌR.GUB
		virility {(UNM)} man {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	footstool {(UNM)}

4′ ]x-ka pa-iz-z[ito go:3SG.PRS

…		…	pa-iz-z[i
			to go 3SG.PRS

5′ ] i-e-e[z-zito make:3SG.PRS

…	i-e-e[z-zi
	to make 3SG.PRS

6′ ] ⸢a-ap⸣-p[ato be finished:2SG.IMP;
again:;
back:;
to seize:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

Text bricht ab

…	⸢a-ap⸣-p[a
	to be finished 2SG.IMP again back to seize 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

0.5481219291687