Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.155 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Ca. 2 Zeile, soweit erhalten, unbeschrieben
| … | |
|---|---|
Vs. I 8 ] KAŠ?beer:GEN.SG(UNM)
Vs. I bricht ab
| … | KAŠ? |
|---|---|
| beer GEN.SG(UNM) |
Vs. II 2 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) ŠEbarley:GEN.SG(UNM) x[
| 1 | BÁN | ZÌ.DA | ŠE | |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | NOM.SG(UNM) | flour NOM.SG(UNM) | barley GEN.SG(UNM) |
Vs. II 3 ŠA ITUmonthGEN.SG 12KAM-matwelve:QUANcar=CNJctr [
| ŠA ITU | 12KAM-ma | … |
|---|---|---|
| monthGEN.SG | twelve QUANcar=CNJctr |
Vs. II 4 24:QUANcar MUŠENbird:NOM.SG(UNM);
bird:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar ḫa-az-z[i-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C
| 24 | MUŠEN | 1 | ḫa-az-z[i-la-aš |
|---|---|---|---|
QUANcar | bird NOM.SG(UNM) bird NOM.PL(UNM) | one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG.C |
Vs. II 5 22:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 4four:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ⸢ZÌ⸣.DAflour:NOM.SG(UNM) ḪÁD.D[U.Adry:NOM.SG(UNM)
| 22 | PA | 4 | BÁN | ⸢ZÌ⸣.DA | ḪÁD.D[U.A |
|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM) | four QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | flour NOM.SG(UNM) | dry NOM.SG(UNM) |
Vs. II 6 1one:QUANcar ḫa-⸢az⸣-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C GÚ.GA[Lchickpea:NOM.PL(UNM)
| 1 | ḫa-⸢az⸣-zi-la-aš | GÚ.GA[L |
|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG.C | chickpea NOM.PL(UNM) |
Vs. II 7 ⸢1one:QUANcar PA⸣(unit of volume):NOM.SG(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) DIM₄malt:NOM.SG(UNM) 7seven:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 5five:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar [BÁN:NOM.SG(UNM)
| ⸢1 | PA⸣ | 3 | BÁN | ½ | BÁN | DIM₄ | 7 | PA | 5 | BÁN | ½ | [BÁN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) | three QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | one half QUANcar | NOM.SG(UNM) | malt NOM.SG(UNM) | seven QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM) | five QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | one half QUANcar | NOM.SG(UNM) |
Vs. II 8 ⸢pí⸣-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF EZEN₄cultic festival:SG.UNM ITUmonth:GEN.SG(UNM) [
| ⸢pí⸣-iš-kán-zi | EZEN₄ | ITU | … |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF | cultic festival SG.UNM | month GEN.SG(UNM) |
Vs. II 9 ma-a-anif:CNJ A-NA D10Storm-godD/L.SG URUḫa-[la-ap:GN.GEN.SG(UNM)
| ma-a-an | A-NA D10 | URUḫa-[la-ap |
|---|---|---|
| if CNJ | Storm-godD/L.SG | GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 10 EZEN₄cultic festival:ACC.SG(UNM) pu-da-ḫa-aš(countable object):GEN.SG i-⸢ia⸣-[an-zito make:3PL.PRS
| EZEN₄ | pu-da-ḫa-aš | i-⸢ia⸣-[an-zi |
|---|---|---|
| cultic festival ACC.SG(UNM) | (countable object) GEN.SG | to make 3PL.PRS |
Vs. II 11 9nine:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 4four:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar UP-NIhand:NOM.SG(UNM) ZÌ.D[Aflour:NOM.SG(UNM)
| 9 | PA | 4 | BÁN | 1 | UP-NI | ZÌ.D[A |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nine QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM) | four QUANcar | NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM) | one QUANcar | hand NOM.SG(UNM) | flour NOM.SG(UNM) |
Vs. II 12 ⸢n⸣(unknown number):QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:NOM.SG(UNM) LÚMEŠman:PL.UNM [
| ⸢n⸣ | PA | 1 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | LÚMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unknown number) QUANcar | (unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM) | one QUANcar | NOM.SG(UNM) | fine flour NOM.SG(UNM) | man PL.UNM |
Vs. II 13 ]x-x-zi 3three:QUANcar x[
| … | 3 | ||
|---|---|---|---|
| three QUANcar |
Vs. II bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III 2 ]x x kiš-anthus:DEMadv DÙ-an-[zito make:3PL.PRS
| … | kiš-an | DÙ-an-[zi | ||
|---|---|---|---|---|
| thus DEMadv | to make 3PL.PRS |
Rs. III 3 ] ⸢½⸣one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) ḫa-az-zi-l[a-aš(unit of volume):NOM.SG.C
| … | ⸢½⸣ | BÁN | ḫa-az-zi-l[a-aš |
|---|---|---|---|
| one half QUANcar | NOM.SG(UNM) | (unit of volume) NOM.SG.C |
Rs. III 4 ] BÁN:NOM.SG(UNM) ḫa-az-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C x[
| … | BÁN | ḫa-az-zi-la-aš | |
|---|---|---|---|
NOM.SG(UNM) | (unit of volume) NOM.SG.C |
Rs. III 5 DU]MU.MUNUSdaughter:SG.UNM KÙ.GApure:SG.UNM IŠ-TU ⸢É?⸣[houseABL
| … | DU]MU.MUNUS | KÙ.GA | IŠ-TU ⸢É?⸣[ |
|---|---|---|---|
| daughter SG.UNM | pure SG.UNM | houseABL |
Rs. III 6 m]a-a-anif:CNJ ŠA Dḫé-pátGEN.SG še-e-nu-[ušfigure:NOM.PL.C;
figure:ACC.PL.C
| … | m]a-a-an | ŠA Dḫé-pát | še-e-nu-[uš |
|---|---|---|---|
| if CNJ | GEN.SG | figure NOM.PL.C figure ACC.PL.C |
Rs. III 7 ]x kiš-anthus:DEMadv DÙ-an-zito make:3PL.PRS 2two:QUANcar x[
| … | kiš-an | DÙ-an-zi | 2 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| thus DEMadv | to make 3PL.PRS | two QUANcar |
Rs. III 8 ḫ]a-⸢az⸣-zi-la-aš(unit of volume):NOM.SG.C 2two:QUANcar x[
| … | ḫ]a-⸢az⸣-zi-la-aš | 2 | |
|---|---|---|---|
| (unit of volume) NOM.SG.C | two QUANcar |
Rs. III 9 ḫa-az-zi-l]a-aš(unit of volume):NOM.SG.C ZÌ.DAflour:NOM.SG(UNM) [
| … | ḫa-az-zi-l]a-aš | ZÌ.DA | … |
|---|---|---|---|
| (unit of volume) NOM.SG.C | flour NOM.SG(UNM) |
| … | I]Š-TU É[ |
|---|---|
| houseABL |
Rs. III bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net