KBo 26.166+ (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]

KBo 26.166 {Frg. 1} + KUB 46.29 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I

---

(Frg. 1) Vs. I 1′ A-N]A? EZEN₄cultic festivalD/L.SG ITUmonth:GEN.SG(UNM)

---

…	A-N]A? EZEN₄	ITU
	cultic festivalD/L.SG	month GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 2′ BAPP]IRbeer wort:ACC.SG(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:ACC.SG(UNM)

…	BAPP]IR	NÍG.ÀR.RA
	beer wort ACC.SG(UNM)	fine flour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 3′ ]-kán-zi

---

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ ] NU.GÁL(there is) not):NEG

---

…	NU.GÁL
	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. I 5′ ] 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) BA.BA.ZAbarley porridge:GEN.SG(UNM)

…	1	BÁN	BA.BA.ZA
	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	barley porridge GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 6′ NÍ]G.ÀR.RAfine flour:GEN.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG LUGAL-ašking:GEN.SG

Zeile (soweit erhalten) unbeschrieben

…	NÍ]G.ÀR.RA	A-NA DKAL	LUGAL-aš
	fine flour GEN.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	king GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 7′

---

]x SAG.UŠ-aš-kánregular:GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk

	SAG.UŠ-aš-kán
	regular GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 8′ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 9′ ] EZEN₄cultic festival:SG.UNM ITUmonth:GEN.SG(UNM) NU.GÁL(there is) not):NEG

---

…	EZEN₄	ITU	NU.GÁL
	cultic festival SG.UNM	month GEN.SG(UNM)	(there is) not) NEG

(Frg. 1) Vs. I 10′ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 11′ ]x BÁN:ACC.SG(UNM) BAPPIRbeer wort:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM) DIM₄malt:GEN.SG(UNM) 5five:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAfine flour:GEN.SG(UNM)

…		BÁN	BAPPIR	1	BÁN	DIM₄	5	BÁN	NÍG.ÀR.RA
		ACC.SG(UNM)	beer wort GEN.SG(UNM)	one QUANcar	ACC.SG(UNM)	malt GEN.SG(UNM)	five QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	fine flour GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ -z]i

---

…

(Frg. 1) Vs. I 13′ ] (Rasur von ca. 3 Zeichen) [ ]

---

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. 1′ ]x x x x[ ]

…				…

(Frg. 1+2) Vs. II 1′/Vs. 2′ [ ]x⸢ḪI.A⸣ ŠAGEN.SG,…:GEN.PL x[ P]A?(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) 4four:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) 50?:QUANcar NINDAbread:ACC.SG(UNM);
bread:ACC.PL(UNM) LA-AB-KUsoft:ACC.SG(UNM) [ ]

…		ŠA		…	P]A?	4	BÁN	50?	NINDA	LA-AB-KU	…
		GEN.SG,… GEN.PL			(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	four QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	QUANcar	bread ACC.SG(UNM) bread ACC.PL(UNM)	soft ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 2′/Vs. 3′ ½one half:QUANcar UP-NIhand:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) x[ ] 2two:QUANcar UP-NU-iahand:ACC.SG(UNM)=CNJadd;
hand:ACC.PL(UNM)=CNJadd

½	UP-NI	ZÌ.DA		…	2	UP-NU-ia
one half QUANcar	hand ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)			two QUANcar	hand ACC.SG(UNM)=CNJadd hand ACC.PL(UNM)=CNJadd

(Frg. 1+2) Vs. II 3′/Vs. 4′ 4four:QUANcar DUGKA.GAG.A:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) 5five:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ⸢½⸣one half:QUANcar [ U]P-NU-iahand:ACC.SG(UNM)=CNJadd ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 4four:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) BAPPI[Rbeer wort:GEN.SG(UNM) ]

4	DUGKA.GAG.A	1	PA	5	BÁN	⸢½⸣	…	U]P-NU-ia	ZÌ.DA	4	BÁN	BAPPI[R	…
four QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	five QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	one half QUANcar		hand ACC.SG(UNM)=CNJadd	flour GEN.SG(UNM)	four QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	beer wort GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 4′/Vs. 5′ 3three:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) 2two:QUANcar BAPPIRbeer wort:ACC.SG(UNM);
beer wort:ACC.PL(UNM) URUam-pu-wa-n[a:GN.GEN.SG(UNM) ]x LÚ.MEŠzi-li-pu-ri-i[a-ta-al- ]

3	PA	2	BAPPIR	URUam-pu-wa-n[a	…			…
three QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	two QUANcar	beer wort ACC.SG(UNM) beer wort ACC.PL(UNM)	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 5′/Vs. 6′ pí-iš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF (Rasur von ca. 5 Zeichen) [ ] (Rasur von ca. 3 Zeichen) pé-eš-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

pí-iš-kán-zi	…	pé-eš-kán-zi
to give 3PL.PRS.IMPF		to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 6′/Vs. 7′ 2two:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) 18:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) [B]APPIRbeer wort:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM) 3three:QUANcar BÁN:ACC.SG(UNM);
:ACC.PL(UNM) DIM₄malt:GEN.SG(UNM) 7seven:QUANcar PA(unit of volume):ACC.SG(UNM);
(unit of volume):ACC.PL(UNM) 1one:QUANcar [ ]

2	UDU	18	PA	3	BÁN	ZÌ.DA	1	PA	3	BÁN	[B]APPIR	1	PA	3	BÁN	DIM₄	7	PA	1	…
two QUANcar	sheep ACC.SG(UNM)	QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	three QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	three QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	beer wort GEN.SG(UNM)	one QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM)	three QUANcar	ACC.SG(UNM) ACC.PL(UNM)	malt GEN.SG(UNM)	seven QUANcar	(unit of volume) ACC.SG(UNM) (unit of volume) ACC.PL(UNM)	one QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. II 7′/Vs. 8′ ARADMEŠservant:NOM.PL(UNM) Dḫa-an-zu-un-zi:DN.GEN.SG(UNM) pé-e[š]-kán-zito give:3PL.PRS.IMPF

---

ARADMEŠ	Dḫa-an-zu-un-zi	pé-e[š]-kán-zi
servant NOM.PL(UNM)	DN.GEN.SG(UNM)	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 8′/Vs. 9′ 4four:QUANcar UDUsheep:NOM.SG(UNM) 20:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 2two:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ½one half:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NU-iahand:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
hand:NOM.PL(UNM)=CNJadd ⸢ZÌ⸣.DAflour:GEN.SG(UNM) 2two:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) BAPPIRbeer wort:GEN.SG(UNM) x[ ]

4	UDU	20	PA	2	BÁN	½	BÁN	2	UP-NU-ia	⸢ZÌ⸣.DA	2	PA	1	BÁN	BAPPIR		…
four QUANcar	sheep NOM.SG(UNM)	QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	two QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	one half QUANcar	NOM.SG(UNM)	two QUANcar	hand NOM.SG(UNM)=CNJadd hand NOM.PL(UNM)=CNJadd	flour GEN.SG(UNM)	two QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	beer wort GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 9′/Vs. 10′ 10ten:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 4four:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) NÍG.ÀR.[R]Afine flour:GEN.SG(UNM) ŠU.NÍGINsum:NOM.SG(UNM) 34:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) 3three:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ⸢1⸣one:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM) 2two:QUANcar UP-NU-iahand:NOM.SG(UNM)=CNJadd;
hand:NOM.PL(UNM)=CNJadd tar-š[a-an]to dry:PTCP.NOM.SG.N

10	PA	4	BÁN	NÍG.ÀR.[R]A	ŠU.NÍGIN	34	PA	3	BÁN	⸢1⸣	BÁN	2	UP-NU-ia	tar-š[a-an]
ten QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	four QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	fine flour GEN.SG(UNM)	sum NOM.SG(UNM)	QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	three QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	one QUANcar	NOM.SG(UNM)	two QUANcar	hand NOM.SG(UNM)=CNJadd hand NOM.PL(UNM)=CNJadd	to dry PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 1+2) Vs. II 10′/Vs. 11′ 5five:QUANcar EZEN₄MEŠcultic festival:D/L.PL(UNM) 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) zé-na-an-da-ašautumn:GEN.SG 1one:QUANcar ⸢EZEN₄⸣cultic festival:D/L.SG(UNM) DI₁₂-ŠIspring:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) NÍG.M[Í.ÚSbetrothal gift:GEN.SG(UNM) ]

5	EZEN₄MEŠ	1	EZEN₄	zé-na-an-da-aš	1	⸢EZEN₄⸣	DI₁₂-ŠI	1	EZEN₄	NÍG.M[Í.ÚS	…
five QUANcar	cultic festival D/L.PL(UNM)	one QUANcar	cultic festival D/L.SG(UNM)	autumn GEN.SG	one QUANcar	cultic festival D/L.SG(UNM)	spring GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cultic festival D/L.SG(UNM)	betrothal gift GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 11′/Vs. 12′ 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) ITUmonth:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar EZEN₄cultic festival:D/L.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf:GEN.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM)

---

1	EZEN₄	ITU	1	EZEN₄	NINDA.GUR₄.RA	UD-MI
one QUANcar	cultic festival D/L.SG(UNM)	month GEN.SG(UNM)	one QUANcar	cultic festival D/L.SG(UNM)	loaf GEN.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 12′/Vs. 13′ A-NA DINGIRMEŠgodD/L.PL URUki-iz-zi-ma-ra:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.GUR₄.[R]Aloaf:ACC.SG(UNM) UD-MIday:GEN.SG(UNM) kiš-anthus:DEMadv pé-e[š-kán-zi]to give:3PL.PRS.IMPF

A-NA DINGIRMEŠ	URUki-iz-zi-ma-ra	NINDA.GUR₄.[R]A	UD-MI	kiš-an	pé-e[š-kán-zi]
godD/L.PL	GN.GEN.SG(UNM)	loaf ACC.SG(UNM)	day GEN.SG(UNM)	thus DEMadv	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Vs. 14′ 7seven:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) wa-ar-na-aša handful:GEN.SG 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) zu-[n]a-šar-pí(mng. unkn.):GEN.SG(UNM)

7	NINDA.GUR₄.RA	wa-ar-na-aš	1	DUG	GEŠTIN	zu-[n]a-šar-pí
seven QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	a handful GEN.SG	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	(mng. unkn.) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Vs. 15′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA DUTUSolar deityD/L.SG AN-Esky:GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-[N]A D10Storm-godD/L.SG URUzi-pa-la-a[n-da]:GN.GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DUTU	AN-E	1	NINDA.GUR₄.RA	⸢A⸣-[N]A D10	URUzi-pa-la-a[n-da]
one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	Solar deityD/L.SG	sky GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	Storm-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Vs. 16′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA DKALStag-godD/L.SG URUḪAT-TI:GN.GEN.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R[A]loaf:NOM.SG(UNM) ⸢A⸣-NA DKALStag-godD/L.SG LUGALking:GEN.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA DKAL	URUḪAT-TI	1	NINDA.GUR₄.R[A]	⸢A⸣-NA DKAL	LUGAL
one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	GN.GEN.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	Stag-godD/L.SG	king GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 16′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) Dpí-ir-wa:DN.D/L.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) DMUNUS.L[UGAL:DN.D/L.SG(UNM)

1	NINDA.GUR₄.RA	Dpí-ir-wa	1	NINDA.GUR₄.RA	DMUNUS.L[UGAL
one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)	one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 17′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf:NOM.SG(UNM) A-NA Dḫa-ša-me-liD/L.SG (Rasur) [

---

1	NINDA.GUR₄.RA	A-NA Dḫa-ša-me-li	…
one QUANcar	loaf NOM.SG(UNM)	D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 18′ ZÌ.DA-ma-atflour:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM 2two:QUANcar UP-NUhand:GEN.SG(UNM);
hand:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM) GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) zu-na-[šar-pí(mng. unkn.):GEN.SG(UNM)

---

ZÌ.DA-ma-at	2	UP-NU	1	DUG	GEŠTIN	zu-na-[šar-pí
flour GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM	two QUANcar	hand GEN.SG(UNM) hand GEN.PL(UNM)	one QUANcar	vessel NOM.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)	(mng. unkn.) GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 19′ I-NA ITUmonthD/L.SG 1KAM-ma-aš-šione:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 5five:QUANcar BÁN:NOM.SG(UNM);
:NOM.PL(UNM) ZÌ.D[Aflour:GEN.SG(UNM)

---

I-NA ITU	1KAM-ma-aš-ši	5	BÁN	ZÌ.D[A
monthD/L.SG	one QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	five QUANcar	NOM.SG(UNM) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′ I-NA ITUmonthD/L.SG 12KAM-ma-aš-šitwelve:QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L 10ten:QUANcar PA(unit of volume):NOM.SG(UNM);
(unit of volume):NOM.PL(UNM) ZÌ.[D]Aflour:GEN.SG(UNM) [

I-NA ITU	12KAM-ma-aš-ši	10	PA	ZÌ.[D]A	…
monthD/L.SG	twelve QUANcar=CNJctr=PPRO.3SG.D/L	ten QUANcar	(unit of volume) NOM.SG(UNM) (unit of volume) NOM.PL(UNM)	flour GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] ⸢NINDA.GUR₄⸣.RAloaf:SG.UNM UD-MIday:GEN.SG(UNM) A-NA DINGIRMEŠgodD/L.SG x[

Vs. II bricht ab

…	⸢NINDA.GUR₄⸣.RA	UD-MI	A-NA DINGIRMEŠ
	loaf SG.UNM	day GEN.SG(UNM)	godD/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 1′ ]x[

…

(Frg. 2) Rs. III 2′ ]x-i-e-x[

---

…

(Frg. 2) Rs. III 3′ ] 2two:QUANcar DUGvessel:NOM.SG(UNM);
vessel:NOM.PL(UNM) KAŠbeer:GEN.SG(UNM) [

…	2	DUG	KAŠ	…
	two QUANcar	vessel NOM.SG(UNM) vessel NOM.PL(UNM)	beer GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 4′ ]-pa-a-an-t[e-

---

…

(Frg. 2) Rs. III 5′ DUGK]A.GAG.A:SG.UNM [

…	DUGK]A.GAG.A	…
	SG.UNM

(Frg. 2) Rs. III 6′ ]

…

(Frg. 2) Rs. III 7′ ]x-la-an [

---

…		…

(Frg. 2) Rs. III 8′ ]-ke-ez-zi [

---

…		…

(Frg. 2) Rs. III 9′ ]x EZEN₄cultic festival:SG.UNM ⸢NU⸣.GÁL(there is) not):NEG [

…		EZEN₄	⸢NU⸣.GÁL	…
		cultic festival SG.UNM	(there is) not) NEG

(Frg. 2) Rs. III 10′ ]x 6six:QUANcar DUG[ḫ]ar-⸢ši⸣-[ia-li(-)

…		6
		six QUANcar

(Frg. 2) Rs. III 11′ DUGḫar-ši-i]a-listorage vessel:D/L.SG GEŠTINwine:GEN.SG(UNM) [

…	DUGḫar-ši-i]a-li	GEŠTIN	…
	storage vessel D/L.SG	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 12′ DUGḫa]r-ši-ia-listorage vessel:D/L.SG [GE]Š[TINwine:GEN.SG(UNM)

---

DUGḫa]r-ši-ia-li	[GE]Š[TIN
storage vessel D/L.SG	wine GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 13′ ]x-da-a[t?

…

(Frg. 2) Rs. III 14′ ]x[

---

Rs. III bricht ab

…