TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.25 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.25+ (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KBo 26.25 {Frg. 1} (+) KBo 1.35 {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ] me-i ⸢du⸣-u-tu ⸢A.A⸣.TÉŠ-ašmanhood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
manhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… me-i⸢du⸣-u-tu⸢A.A⸣.TÉŠ-aš
manhood
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
manhood
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 2′ [ ] ti-iš bá-aš-tù [iš]-ḫa-a[š-ša]r?-w[a-tar]lordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… ti-išbá-aš-tù[iš]-ḫa-a[š-ša]r?-w[a-tar]
lordship
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 3′ [ ] la-am-ma la-ma-sú DKAL-ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… la-am-mala-ma-súDKAL-aš
Stag-god
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.FNL(a).VOC.SG.C, DN.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 4′ [ ] a-la ⸢še₂₀⸣-e-du tar-pí-iš:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):NOM.PL.C;
(bad condition):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

… a-la⸢še₂₀⸣-e-dutar-pí-iš

{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
(mng. unkn.)
NOM.PL.C
(bad condition)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) r. Kol. 1′/Rs. III 5′ A.D[A.MÌN] a-da-⸢mé⸣-en [š]u-ti-ib-ṣú an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): ták-šu-u-⸢wa-ar⸣agreement:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A.D[A.MÌN]a-da-⸢mé⸣-en[š]u-ti-ib-ṣúan-daták-šu-u-⸢wa-ar⸣
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)
agreement
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+1) r. Kol. 2′/Rs. III 6′ LÚ.KÚR.[TUKU.TUKU] lu!-[d]u?-ku-du [ka₄-a]b? ⸢ša-ni⸣-tùirritation(?):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
local person(?):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
the same:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒑱 ULnot:NEG ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
to be warm: ⸢ku⸣-[išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse):

LÚ.KÚR.[TUKU.TUKU]lu!-[d]u?-ku-du … [ka₄-a]b?⸢ša-ni⸣-tù … ULḫa-an-da-a-an⸢ku⸣-[iš
irritation(?)
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
local person(?)
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
the same
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

DN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

GN.D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		not
NEG		to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
to be warm
which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C
(horse)

(Frg. 2+1) r. Kol. 3′/Rs. III 7′ SAG.Í[L.LÁ]water carrier:{(UNM)} ša-an-ke-⸢el⸣ ⸢ša-qú-ú⸣ pár-ku-[i]špure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

SAG.Í[L.LÁ]ša-an-ke-⸢el⸣⸢ša-qú-ú⸣pár-ku-[i]š
water carrier
{(UNM)}		pure
{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2+1) r. Kol. 4′/Rs. III 8′ Á!.[DUGUD] a-du-⸢ku-ud⸣ ḫu-ub-bu-tù ta-aš-ša-nu-an-zato make strong:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make strong:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Á!.[DUGUD]a-du-⸢ku-ud⸣ḫu-ub-bu-tùta-aš-ša-nu-an-za
to make strong
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to make strong
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) r. Kol. 5′/Rs. III 9′ ME.TA [ ] me-⸢ta⸣ a-ia-nu ku-e-ez-⸢za⸣each:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

ME.TA … me-⸢ta⸣a-ia-nuku-e-ez-⸢za⸣
each
INDFevr.ABL
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) r. Kol. 6′/Rs. III 10′ ME.TA.[A] ⸢mi⸣-ta-a a-ia-⸢ni-iš⸣ ku-e-da-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL

ME.TA.[A]⸢mi⸣-ta-aa-ia-⸢ni-iš⸣ku-e-da-za
which
REL.ABL
who?
INT.ABL

(Frg. 2+1) r. Kol. 7′/Rs. III 11′ ME.TA.[A.ŠÈ] ⸢mi⸣-ta-a-aš-ši iš-⸢tu⸣ a-ia-ni-iš ⸢nu: CONNn;
(horse): ku-e⸣-zaeach:INDFevr.ABL;
which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

ME.TA.[A.ŠÈ]⸢mi⸣-ta-a-aš-šiiš-⸢tu⸣a-ia-ni-iš⸢nuku-e⸣-za …

CONNn
(horse)
each
INDFevr.ABL
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 2+1) r. Kol. 8′/Rs. III 12′ ME.NA [ me-n]a ma-ti ⸢ku-uš⸣-[ša-an]sometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)};
this:DEM1.ACC.SG.C

ME.NA … me-n]ama-ti⸢ku-uš⸣-[ša-an]
sometime
when
pay
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
unfavourable
{(ABBR)}
this
DEM1.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) r. Kol. 9′/Rs. III 13′ ME.NA.[A me-na]-a ma-ti-ma ⸢nu⸣: CONNn;
(horse): [

ME.NA.[Ame-na]-ama-ti-ma⸢nu⸣ …

CONNn
(horse)

(Frg. 2+1) r. Kol. 10′/Rs. III 14′ ME.NA.[A.ŠÈ me-na-a-aš]-ši a-⸢di⸣ ma-⸢ti⸣ [

ME.NA.[A.ŠÈme-na-a-aš]-šia-⸢di⸣ma-⸢ti⸣ …

(Frg. 2+1) r. Kol. 11′/Rs. III 15′ ME.TA [ ] im-ma-[ti

ME.TA … im-ma-[ti

(Frg. 2) r. Kol. 12′ ME.TA.[A

ME.TA.[A

(Frg. 2) r. Kol. 13′ ME.TA.[A.

Rs. III bricht ab

ME.TA.[A.

(Frg. 2) lk. Kol. 1′! -r]e-⸢eš⸣-ke-〈u〉-ar

…

(Frg. 2) lk. Kol. 2′! ] [i]š-ḫi-ú-ultreaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… [i]š-ḫi-ú-ul
treaty
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) lk. Kol. 3′! ] ⸢ḫu-ud-du-ú⸣(mng. unkn.):HATT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} du-uš-ga-ra-azjoy:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

… ⸢ḫu-ud-du-ú⸣du-uš-ga-ra-az
(mng. unkn.)
HATT={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		joy
{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 2) lk. Kol. 4′! -t]a-⸢ta⸣ ḫu-ta-ad-du-ú du-uš-ku-umsic-mar

… ḫu-ta-ad-du-údu-uš-ku-umsic-mar

(Frg. 2) lk. Kol. 5′! ] ⸢ku⸣-ta-ta-ta ḫa-ti-tù ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-la-li-ma-ašrumbling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… ⸢ku⸣-ta-ta-taḫa-ti-tùÍD-aša-la-li-ma-aš
river
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
river
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
river
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		rumbling
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) lk. Kol. 6′! ] pa-ar ṣí-tù pa-ra-a-kánto break:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
further:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pa-a-u-arto go:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… pa-arṣí-tùpa-ra-a-kánpa-a-u-ar
to break
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
further
out (to)
out
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}		to go
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) lk. Kol. 7′! ] pa-re bi-ir-tù ne-wa-la-an-ta-ašineffectual:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} a-ša-[tar]to sit:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… pa-rebi-ir-tùne-wa-la-an-ta-aša-ša-[tar]
ineffectual
{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}		to sit
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) lk. Kol. 8′! ] lu-gur na-ak-rù LÚKÚR-ašenemy:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
enmity:GEN.SG;
enemy:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enmity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… lu-gurna-ak-rùLÚKÚR-aš
enemy
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
enmity
GEN.SG
enemy
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
enmity
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) lk. Kol. 9′! ] šu-uš-ša-a ma-an-na-šu ku-en-zu-um-na-ašoriginating from:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

… šu-uš-ša-ama-an-na-šuku-en-zu-um-na-aš
originating from
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 2) lk. Kol. 10′! ] šu šur-ru-u 𒑱 ud-da-ni-itto speak about:3SG.PST;
word:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): tar-nu-marto let:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… šušur-ru-u … ud-da-ni-itan-datar-nu-mar
to speak about
3SG.PST
word
INS		to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

inside
therein
equal
STF
(horse)
to let
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) lk. Kol. 11′! ta]m?-ma ub-bu-bu pár-ku-nu-marto purify:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… ta]m?-maub-bu-bupár-ku-nu-mar
to purify
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) lk. Kol. 12′! k]i-na ku-un-nu-ú ḫa-an-da-a-u-wa-arto arrange:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

… k]i-naku-un-nu-úḫa-an-da-a-u-wa-ar
to arrange
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) lk. Kol. 13′! en-d]i a-la-ak-tù KASKAL-ašroad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
road:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… en-d]ia-la-ak-tùKASKAL-aš
road
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
to set on the road
PTCP.NOM.SG.C
road
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
road
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to set on the road
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) lk. Kol. 14′! en-di-d]i! al-ka-ka-tù pa-an-⸢ku⸣-ušmuch:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
people:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} KASKAL-ašroad:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
road:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… en-di-d]i!al-ka-ka-tùpa-an-⸢ku⸣-ušKASKAL-aš
much
{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
people
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		road
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL, NOM.PL}
to set on the road
PTCP.NOM.SG.C
road
{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
road
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
to set on the road
3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2) lk. Kol. 15′! ] ṣé-el-lu GISSU-la-aš

… ṣé-el-luGISSU-la-aš

(Frg. 2) lk. Kol. 16′! ] ku!-ša-a-ru 𒑱 ku-wa-pí-it-taeverywhere:;
where: pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} e-eš-šu-marto make:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to make:{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

… ku!-ša-a-ru … ku-wa-pí-it-tapa-ra-ae-eš-šu-mar
everywhere
where
further
out (to)
out
air
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
air
{VOC.SG, ALL, STF}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{PNm(ABBR)}

{DN(UNM)}		to make
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
to make
{IMPF.VBN.NOM.SG.N, IMPF.VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 2) lk. Kol. 17′! ] bi-ib-lu ku-ši-iz-zabetrothal gift:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
chosen(?):D/L.SG;
fiancé:D/L.SG;
(festive robe of the king):{(ABBR)}

… bi-ib-luku-ši-iz-za
betrothal gift
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
chosen(?)
D/L.SG
fiancé
D/L.SG
(festive robe of the king)
{(ABBR)}

(Frg. 2) lk. Kol. 18′! ] šu-bu-ul-tù up-pí-iš-[š]ardelivery:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… šu-bu-ul-tùup-pí-iš-[š]ar
delivery
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) lk. Kol. 19′! ] tar-ḫa-a-tù ku-š[a?-d]a?bride price:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

… tar-ḫa-a-tùku-š[a?-d]a?
bride price
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2) lk. Kol. 20′! ]x-ku?-tù ḫa-an-da-an-te-ešto arrange:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
true:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
farmer:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

… ḫa-an-da-an-te-eš
to arrange
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
true
{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
farmer
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2) lk. Kol. 21′! ]x-x-tù wa-al-kiš-ša-ra-ašskillful:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

… wa-al-kiš-ša-ra-aš
skillful
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 2) lk. Kol. 22′! ] za-ki-an-[ ]x-x

Rs. IV bricht ab

… … ]x-x
Anstatt LU steht im Text das Zeichen Ú.

KBo 26.25 (CTH 301) [adapted by TLHdig]

KBo 26.25 (sumerisch-akkadisch-hethitisch; akkadisch mit Unterstrich, hethitisch mit Semikolon markiert)
Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ me-i x x x x x x [

me-ix xx xx x …

Rs. III 2′ ti-iš _pa-aš-duto swallow:LUW.3SG.IMP;
to swallow:3SG.IMP [𒀹iš]-ḫa-a[š-ša]r-[wa-tar]lordship:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ti-iš_pa-aš-du[𒀹iš]-ḫa-a[š-ša]r-[wa-tar]
to swallow
LUW.3SG.IMP
to swallow
3SG.IMP		lordship
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 3′ la-am-mato take:{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF};
moment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} _la-ma-sú DKAL-𒀹ašStag-god:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Stag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

la-am-ma_la-ma-súDKAL-𒀹aš
to take
{LUW||HITT.PTCP.NOM.PL.N, LUW||HITT.PTCP.ACC.PL.N, HITT.PTCP.VOC.SG, HITT.PTCP.ALL, HITT.PTCP.STF}
moment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		Stag-god
{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG}

{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
Stag-god
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 4′ a-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} ⸢_še!?⸣-e-du: CONNs=3PL.NOM.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
(mng. unkn.):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹tar-pí-iš(mng. unkn.):NOM.PL.C;
(bad condition):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

a-la⸢_še!?⸣-e-du𒀹tar-pí-iš

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

{DN(UNM)}
CONNs=3PL.NOM.C={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
(mng. unkn.)
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		(mng. unkn.)
NOM.PL.C
(bad condition)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

Rs. III 5′ a-da-⸢mi⸣-en [_š]u-ti-ib-ṣú 𒀹an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF 𒀹ták-šu-u-⸢wa-ar⸣agreement:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

a-da-⸢mi⸣-en[_š]u-ti-ib-ṣú𒀹an-da𒀹ták-šu-u-⸢wa-ar⸣
to be warm
3PL.PRS.MP
to be warm
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
therein

inside
equal
STF		agreement
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 6′ lu!-[gu]r-ku-du [_qa-a]b? ⸢_ša-ni⸣-duirritation(?):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
local person(?):D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
the same:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒑱ULnot:NEG 𒀹ḫa-an-da-a-anto trust:PTCP.ACC.SG.C;
to arrange:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly:;
true:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢𒀹ku⸣-[išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

lu!-[gu]r-ku-du[_qa-a]b?⸢_ša-ni⸣-du𒑱UL𒀹ḫa-an-da-a-an⸢𒀹ku⸣-[iš
irritation(?)
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
local person(?)
D/L.SG={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
the same
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		not
NEG		to trust
PTCP.ACC.SG.C
to arrange
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
truly
true
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}		which
REL.NOM.SG.C
who?
INT.NOM.SG.C

Rs. III 7′ ša-an-ke-⸢el⸣ ⸢_ša-qú-ú⸣(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP 𒀹pár-ku-i[š]pure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

ša-an-ke-⸢el⸣⸢_ša-qú-ú⸣𒀹pár-ku-i[š]
(mng. unkn.)
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
(mng. unkn.)
{VOC.SG, ALL, STF}
to rage
3SG.PRS.MP		pure
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 8′ a-du-⸢ku-ud⸣ _ḫu-ub-bu-tùto throw:3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC};
to mistreat:3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} 𒀹ta-aš-ša-nu-an-zato make strong:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to make strong:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

a-du-⸢ku-ud⸣_ḫu-ub-bu-tù𒀹ta-aš-ša-nu-an-za
to throw
3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}
to mistreat
3SG.IMP={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}		to make strong
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
to make strong
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III 9′ me-⸢ta⸣ _a-ia-nu 𒀹ku-e-ez-⸢za⸣which:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

me-⸢ta⸣_a-ia-nu𒀹ku-e-ez-⸢za⸣
which
REL.ABL
who?
INT.ABL
each
INDFevr.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 10′ ⸢mi⸣-ta-ared:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
red wool:{VOC.SG, ALL, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} _a-ia-⸢ni-iš⸣ 𒀹ku-e-da-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL

⸢mi⸣-ta-a_a-ia-⸢ni-iš⸣𒀹ku-e-da-za
red
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
red wool
{VOC.SG, ALL, STF}

{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}		which
REL.ABL
who?
INT.ABL

Rs. III 11′ ⸢mi⸣-ta-a-aš-šired:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red wool:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red wool:{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to bind with red wool:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
red wool:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} _iš-tuto make:3SG.IMP.IMPF a-ia-ni-iš ⸢𒀹nuCONNn 𒀹ku-e⸣-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} [

⸢mi⸣-ta-a-aš-ši_iš-tua-ia-ni-iš⸢𒀹nu𒀹ku-e⸣-za …
red
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
red wool
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
red
{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
red wool
{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
to bind with red wool
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

GN.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
red
{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}
red wool
{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		to make
3SG.IMP.IMPF		CONNnwhich
REL.ABL
who?
INT.ABL
each
INDFevr.ABL
which
{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N}
who?
{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

Rs. III 12′ ] x _ma-ti(mng. unkn.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢𒀹ku-uš⸣-[ša-an]sometime:;
when:;
pay:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
this:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable:;
unfavourable:{(ABBR)};
this:DEM1.ACC.SG.C;
(cloth or garment):

… x_ma-ti⸢𒀹ku-uš⸣-[ša-an]
(mng. unkn.)
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
wisdom
{HURR.ABS.SG, STF}		sometime
when
pay
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
this
{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}
unfavourable
unfavourable
{(ABBR)}
this
DEM1.ACC.SG.C
(cloth or garment)

Rs. III 13′ ] x _ma-ti-ma(mng. unkn.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢𒀹nu⸣CONNn [

… x_ma-ti-ma⸢𒀹nu⸣ …
(mng. unkn.)
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
wisdom
{HURR.ABS.SG, STF}		CONNn

Rs. III 14′ ]-ši _a-⸢di⸣to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} _ma-⸢ti⸣(mng. unkn.):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG};
wisdom:{HURR.ABS.SG, STF} nicht erhalten

_a-⸢di⸣_ma-⸢ti⸣
to be warm
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}		(mng. unkn.)
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}
wisdom
{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. III 15′ nicht erhalten _im-ma-[ti]just:ADV=POSS.2SG.D/L.SG nicht erhalten

Rs. III bricht ab

_im-ma-[ti]
just
ADV=POSS.2SG.D/L.SG
Anstatt LU steht im Text das Zeichen Ú.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.68186211585999