KBo 26.59 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KBo 26.59

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III 1′ 182 a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ] 183 [ ]

a-ši	…
that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 2′ 184 ku-iš-w[a-ra-ašwhich:REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ]

ku-iš-w[a-ra-aš	…
which REL.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} who? INT.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 3 za-aḫ-ḫa-a-u[š]fight:ACC.PL.C;
to strike:1SG.PRS.MP;
to strike:3SG.PRS.MP

za-aḫ-ḫa-a-u[š]
fight ACC.PL.C to strike 1SG.PRS.MP to strike 3SG.PRS.MP

Rs. III 3′ 185 [ ] 186 [ ]

…

Rs. III 4′ ḪUL-tarwickedness:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 187 Dku-ma[r-bi-iš-waKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ] 188 [ ]

ḪUL-tar	Dku-ma[r-bi-iš-wa	…
wickedness {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG

Rs. III 5′ ka-a-anthis one:DEM1.ACC.SG.C NA₄ku-un-k[u-nu-uz-zi-inbasalt(?):ACC.SG.C ]

---

ka-a-an	NA₄ku-un-k[u-nu-uz-zi-in	…
this one DEM1.ACC.SG.C	basalt(?) ACC.SG.C

Rs. III 6′ 189 ma-a-anwhen: Del-li-lu-uš ud-da-⸢a⸣-[arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

ma-a-an	Del-li-lu-uš	ud-da-⸢a⸣-[ar	…
when		word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. III 7′ 190 nu-kánCONNn=OBPk DUMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} A-NA Dú-pé-el-lu-r[i ]

---

nu-kán	DUMU-an	A-NA Dú-pé-el-lu-r[i	…
CONNn=OBPk	child FNL(a).ACC.SG.C childhood {(UNM)} child {(UNM)}

Rs. III 8′ 191 šal-le-eš-ke-ez-zi-ia-ašto become big:3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NA₄ku-u[n-ku-nu-uz-zi-iš]basalt(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 192 [ da-aš-ša-m]u-u[šstrong:ACC.PL.C ]

šal-le-eš-ke-ez-zi-ia-aš	NA₄ku-u[n-ku-nu-uz-zi-iš]	…	da-aš-ša-m]u-u[š	…
to become big 3SG.PRS.IMPF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	basalt(?) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}		strong ACC.PL.C

Rs. III 9 šal-la-nu-uš-kán-zito make great:3PL.PRS.IMPF

šal-la-nu-uš-kán-zi
to make great 3PL.PRS.IMPF

Rs. III 9′ 193 I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1K[AM-ia-ašone:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ki-iš-ki]t₉-t[a-ri]

I-NA UD	1K[AM-ia-aš	pár-ki-iš-ki]t₉-t[a-ri]
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 10′ 194 I-⸢NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAM⸣-ma-ašone:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
one:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar ⸢IKU-an⸣:{ACC.SG.C, GEN.PL};
:{(UNM)} [ ] 195 [SAG.DU-ma-aš-š]i-iš-š[a-an]head:{(UNM)};
head:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs};
head:{(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

I-⸢NA ITU	1KAM⸣-ma-aš	1	⸢IKU-an⸣	…	[SAG.DU-ma-aš-š]i-iš-š[a-an]
month {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	one ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} one =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	one QUANcar	{ACC.SG.C, GEN.PL} {(UNM)}		head {(UNM)} head {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs} head {(UNM)}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs}

Rs. III 11 ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-ḫe-e[š-ke-et-ta-ri]to strike:3SG.PRS.MP;
to strike:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

⸢ku⸣-iš	NA₄-aš	wa-al-ḫe-e[š-ke-et-ta-ri]
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to strike 3SG.PRS.MP to strike {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}

Rs. III 11′ 196 [ w]a-aš-ši-〈iš〉-k[e-et-ta-ri]to cover:3SG.PRS.MP

---

…	w]a-aš-ši-〈iš〉-k[e-et-ta-ri]
	to cover 3SG.PRS.MP

Rs. III 12′ 197 ma-a-anwhen: I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 15KAM15:QUANcar ti-[ia-at]to sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
(mng. unkn.):HATT 198 [ pár-ki-iš-t]ato become high:{3SG.PST, 2SG.PST};
to lift up:2SG.IMP;
Pargaš:DN.D/L.SG;
height:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 199 na-aš-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ]

ma-a-an	I-NA UD	15KAM	ti-[ia-at]	…	pár-ki-iš-t]a	na-aš-ká[n	…
when	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	15 QUANcar	to sit 3SG.PST to step {2SG.PST, 3SG.PST} to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} (mng. unkn.) HATT		to become high {3SG.PST, 2SG.PST} to lift up 2SG.IMP Pargaš DN.D/L.SG height {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. III 13 ge-nu-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠši-ia-talspear:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} G[IM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ] 200 [ú-i-te-na-za-a]š-kán(ERG) water:{NOM.SG.C, VOC.SG} a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ]

ge-nu-wa-aš	GIŠši-ia-tal	G[IM-an	…	[ú-i-te-na-za-a]š-kán	a[r-ḫa	…
knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	spear {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	when CNJ when INTadv		(ERG) water {NOM.SG.C, VOC.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 14 NA₄-ašstone:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
stone:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

NA₄-aš
stone {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} stone {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 14′ 201 na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár-ga-aš-tiheight:{D/L.SG, STF} pí-[ ] 202 [ ] ⸢a⸣-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

na-aš	pár-ga-aš-ti		…	⸢a⸣-ru-na-aš
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	height {D/L.SG, STF}			sea {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Aruna {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Aruna {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 15 iš-ḫu-uz-zi-ia-ašbelt:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
to buckle:2SG.PST;
belt:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to buckle:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG TÚ[G-ašboxwood:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
garment:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
boxwood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
garment:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-e-da-an]-za!to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
place:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}29

iš-ḫu-uz-zi-ia-aš	pé-di	TÚ[G-aš	pé-e-da-an]-za!	…
belt {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} to buckle 2SG.PST belt {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to buckle 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 2SG.IMP place D/L.SG	boxwood {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} garment {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} boxwood {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} garment {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG} to take {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} place {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}

Rs. III 16′ 203 :ma-al-da-ni-ša-aš GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv k[ar-pé-eš-ke-et-ta-rito raise:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} ] 204 [nu-ká]nCONNn=OBPk ne-pí-šisky:D/L.SG [ ]

:ma-al-da-ni-ša-aš	GIM-an	k[ar-pé-eš-ke-et-ta-ri	…	[nu-ká]n	ne-pí-ši	…
	when CNJ when INTadv	to raise {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}		CONNn=OBPk	sky D/L.SG

Rs. III 17 ÉMEŠhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ka-ri-im-nu-uštemple:ACC.PL.C ku-u[n-tar-ra-an-na:{ACC.SG.C, GEN.PL} ] ú-e-mi-iš-k[e-ez-zi]to find:3SG.PRS.IMPF

---

ÉMEŠ	ka-ri-im-nu-uš	ku-u[n-tar-ra-an-na	…	ú-e-mi-iš-k[e-ez-zi]
house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	temple ACC.PL.C	{ACC.SG.C, GEN.PL}		to find 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 18′ 205 nu-kánCONNn=OBPk DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ne-pí-ša-a[zsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} … … ša-ku-wa]-⸢a⸣-etto see:3SG.PST;
(form of punishment):{3SG.PST, 2SG.PST} 206 nu-zaCONNn=REFL D[ul-lu-kum-mi-in]

nu-kán	DUTU-uš	ne-pí-ša-a[z			ša-ku-wa]-⸢a⸣-et	nu-za	D[ul-lu-kum-mi-in]
CONNn=OBPk	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}			to see 3SG.PST (form of punishment) {3SG.PST, 2SG.PST}	CONNn=REFL

Rs. III 19 ša-ku-iš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

ša-ku-iš-ke-ez-zi
to see 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 19′ 207 Dul-lu-k[um-mi-ša-za n]e-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUTU-[un]Solar deity:DN.FNL(u).HITT.ACC.SG;
Solar deity:DN.HATT

Dul-lu-k[um-mi-ša-za	n]e-pí-ša-aš	DUTU-[un]
	sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity DN.FNL(u).HITT.ACC.SG Solar deity DN.HATT

Rs. III 20 ša-ku-iš-ke-ez-zito see:3SG.PRS.IMPF

ša-ku-iš-ke-ez-zi
to see 3SG.PRS.IMPF

Rs. III 20′ 208 nu-zaCONNn=REFL DU[TU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} … … ZI]-ŠUsoul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} me-mi-iš-ke-u-wa-[anto speak:IMPF.SUP ]

nu-za	DU[TU-uš			ZI]-ŠU	me-mi-iš-ke-u-wa-[an	…
CONNn=REFL	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			soul {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to speak IMPF.SUP

Rs. III 21′ 209 ku-iš-wa-kánwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ki-x[ ]x-aš a-ru-nisea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG an-tato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: [ ]

ku-iš-wa-kán	DINGIR-LUM			a-ru-ni	an-ta	…
which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}			sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 22′ 210 nu-wa-aš-ši:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
still:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} NÍ.TEMEŠ-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫ[u?- … … … DIN]GIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ú-ULnot:NEG ta-a[k-ki]to correspond:3SG.PRS

---

nu-wa-aš-ši	NÍ.TEMEŠ-aš					DIN]GIRMEŠ-aš	Ú-UL	ta-a[k-ki]
={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} still ={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} body person {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}					divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	not NEG	to correspond 3SG.PRS

Rs. III 23′ 211 ne-pí-ša-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢DUTU-uš⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [… … … …] wa-aḫ-nu-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 212 na-aš-⸢kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} a-ru-ni⸣sea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG [ ]

ne-pí-ša-aš	⸢DUTU-uš⸣					wa-aḫ-nu-ut	na-aš-⸢kán	a-ru-ni⸣	…
sky {GEN.SG, D/L.PL} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}					to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG

Rs. III 24 ⸢pa-it⸣to go:3SG.PST

⸢pa-it⸣
to go 3SG.PST

Rs. III 24′ 213 ⸢nuCONNn ma-a⸣-[anwhen: pa]-⸢ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-ar-aš⸣(male or female) friend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 214 ⸢D⸣UTU-uš-zaSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Š[U-an]hand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)}

⸢nu	ma-a⸣-[an	pa]-⸢ra-a	a-ar-aš⸣	⸢D⸣UTU-uš-za	Š[U-an]
CONNn	when	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(male or female) friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}

Rs. III 25 [ ]

…

Rs. III 25′ 215 [ Dul-lu-kum]-mi-in an-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ]

…	Dul-lu-kum]-mi-in	an-[da	…
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

Rs. III 26′ 216 [ t]a-me-um-ma-a[ḫ-ta-at]

---

…	t]a-me-um-ma-a[ḫ-ta-at]

Rs. III 27′ 217 [ a-ru-n]i?sea:D/L.SG;
(festival):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aruna:DN.D/L.SG a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} 218 [ ]

…	a-ru-n]i?	a-uš-ta	…
	sea D/L.SG (festival) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aruna DN.D/L.SG	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 28 [ wa-aḫ-nu]-utto turn:{3SG.PST, 2SG.IMP}

…	wa-aḫ-nu]-ut
	to turn {3SG.PST, 2SG.IMP}

Rs. III 28′ 219 na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} p[a-ra-a]further:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

na-aš-kán	p[a-ra-a]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Rs. III 29 [ ]

…

Rs. III 29′ 220 [ GAM-a]nlower:{ACC.SG, GEN.PL};
low:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{(UNM)} i-ia-an-ni-i[što go:3SG.PST.IMPF ]

…	GAM-a]n	i-ia-an-ni-i[š	…
	lower {ACC.SG, GEN.PL} low {a → ADV, b → POSP, c → PREV} lower {(UNM)}	to go 3SG.PST.IMPF

Rs. III 30′ 221 [ me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite: a-uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)}

…	me-na-aḫ-ḫa-an-d]a	a-uš-ta
	opposite	to see {2SG.PST, 3SG.PST} to see {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}

Rs. III 31′ 222 [… Dta-aš-mi-šu-u]šTašme/išu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Tašme/išu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣[10-niStorm-god:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
heroism(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me-mi-iš-ke-u-wa-a]nto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST 223 ku-i[t-wa-ra-aš]which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
because:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

	Dta-aš-mi-šu-u]š	⸢D⸣[10-ni	me-mi-iš-ke-u-wa-a]n	da-a-iš	ku-i[t-wa-ra-aš]
	Tašme/išu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Tašme/išu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Storm-god DN.FNL(n).HITT.D/L.SG heroism(?) FNL(n).D/L.SG Tarḫuni {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} because ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 32 [ DU]TU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} KUR-e-[ašland:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

…	DU]TU-uš	KUR-e-[aš	…
	Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	land {FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} land {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 32′ 224 [ú-ez-z]i-ma-wa-ra-ašto come:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
to scream:3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

[ú-ez-z]i-ma-wa-ra-aš	…
to come 3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} to scream 3SG.PRS={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 33 [ ]

…

Rs. III 33′ 225 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG me-mi-i[a-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ] 226 [ ]

nu-wa	me-mi-i[a-aš	…
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 34 [pé-eš-ši-i]a-u-wa-ašto throw:VBN.GEN.SG

[pé-eš-ši-i]a-u-wa-aš
to throw VBN.GEN.SG

Rs. III 34′ 227 da-aš-šu-[uš-wa-ra-ašstrong:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ] 228 [ ]

da-aš-šu-[uš-wa-ra-aš	…
strong {NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 35 [za-aḫ-ḫa-a-i]šfight:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

[za-aḫ-ḫa-a-i]š
fight {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

Rs. III 35′ 229 ne-pí-ša-aš-ma-w[a-ra-ašsky:{GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
sky:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ]

ne-pí-ša-aš-ma-w[a-ra-aš	…
sky {GEN.SG, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} sky {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 36′ 230 [ KUR-ma-w]a-ra-ašrepresentation of mountain:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
land:{(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ka-aš-zahunger:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT31 [ ] 231 [ ]

…	KUR-ma-w]a-ra-aš	ka-aš-za	…
	representation of mountain {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} land {(UNM)}={CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	hunger {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} this one DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT

Rs. III 37 [me-mi-iš-ke-u-w]a-anto speak:IMPF.SUP da-a-išto sit:3SG.PST

[me-mi-iš-ke-u-w]a-an	da-a-iš
to speak IMPF.SUP	to sit 3SG.PST

Rs. III 37′ 232 a-š[a-an-na-aš-ši(kind of texture(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

a-š[a-an-na-aš-ši	…
(kind of texture(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kind of texture(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 38′ 233 [a-da-an-na-m]a-aš-šito eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
to eat:INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} GIŠBANŠUR-u[ntable:ACC.SG.C ]

---

[a-da-an-na-m]a-aš-ši	GIŠBANŠUR-u[n	…
to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat INF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} to eat INF=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	table ACC.SG.C

Rs. III 39′ 234 [… … … …] ⸢e⸣-ni-iš-ša-anthus:;
that one:DEM3.NOM.SG.C;
god:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C;
god:HITT.ACC.SG.C;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god:{HURR.ABS.SG, STF} m[e-mi-iš-ke-er]to speak:3PL.PST.IMPF

				⸢e⸣-ni-iš-ša-an	m[e-mi-iš-ke-er]
				thus that one DEM3.NOM.SG.C god HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C god HITT.ACC.SG.C that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god {HURR.ABS.SG, STF}	to speak 3PL.PST.IMPF

Rs. III 40′ 235 [ ] 236 [a]-⸢ša-an-na-aš⸣-[ši(kind of texture(?):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
(kind of texture(?):{ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ]

…	[a]-⸢ša-an-na-aš⸣-[ši	…
	(kind of texture(?) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kind of texture(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} (kind of texture(?) {ALL, VOC.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. III 41′ 237 [ ] 238 [ ]x x x x[ ] 238

Rs. III bricht ab

…				…