Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ 98 [ ]x 99 nuCONNn ⸢D⸣[ ] 100 [ ]
| … | nu | … | |
|---|---|---|---|
| CONNn |
2′ [ ge-nu]-wa-ašknee:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to open:VBN.GEN.SG;
knee:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
knee:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa-l[a-a-er]to set in swinging motion:3PL.PST
| … | ge-nu]-wa-aš | ḫa-l[a-a-er] |
|---|---|---|
| knee {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to open VBN.GEN.SG knee STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} knee {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to set in swinging motion 3PL.PST |
3′ 101 [du-u]š-ki-iš-k[e-u-wa-anto be happy:IMPF.SUP ] 102
(Kolon fehlt in E.)
103(Kolon fehlt in E.)
| [du-u]š-ki-iš-k[e-u-wa-an | … |
|---|---|
| to be happy IMPF.SUP |
4′ 104 ⸢D⸣ku-mar-bi-iš-z[aKum(m)arbi:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:DN.HITT.NOM.SG ]
| ⸢D⸣ku-mar-bi-iš-z[a | … |
|---|---|
| Kum(m)arbi {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Kum(m)arbi DN.HITT.NOM.SG |
5′ 105 ku-it-wa-aš-ši-k[ánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ] 106 [ ]
| ku-it-wa-aš-ši-k[án | … |
|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because |
6′ DINGIR.MAḪMEŠ-ušmother goddess:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
mother goddess:{(UNM)} ku-[inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C ] 107 [ ]
| DINGIR.MAḪMEŠ-uš | ku-[in | … |
|---|---|---|
| mother goddess {NOM.PL.C, ACC.PL.C} mother goddess {(UNM)} | which REL.ACC.SG.C who? INT.ACC.SG.C |
| ⸢ma-a⸣-a[n | … |
|---|---|
| when |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net