TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 26.67 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 26.67 (CTH 345) [by HPM Mythen]

KBo 26.67
Abbreviations (morphological glossing)

1′ 228 [ ]x[ ] 229 [ ]x[ ]

… … …

2′ 230 [ Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} N]A₄KIŠIBḪI.⸢A⸣seal:{(UNM)} 231 [ ]

… ÉN]A₄KIŠIBḪI.⸢A⸣ …
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}		seal
{(UNM)}

3′ 232 [ EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ši-ia-[an-du]to press:3PL.IMP 233 [ ]

… EGIR]-paši-ia-[an-du] …
again
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		to press
3PL.IMP

4′ [ ] 234 [ n]e-pí-išsky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} te-kán-n[asoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ]

… n]e-pí-ište-kán-n[a …
sky
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		soil
{NOM.SG.N, ACC.SG.N}

5′ 235 [ NA₄]ŠU.U-zi-in GÌRME[ŠŠakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
wooden foot:{(UNM)};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
foot:{(UNM)} ]

… NA₄]ŠU.U-zi-inGÌRME[Š …
Šakkan
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
wooden foot
{(UNM)}
foot-shaped vessel
{(UNM)}
foot
{(UNM)}

6′ 236 [ DINGIRMEŠ]-na-ašdivinity:GEN.SG;
god:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IGI-an-dato see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
opposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV} t[ar-pa-na-al-li-in ]

… DINGIRMEŠ]-na-ašIGI-an-dat[ar-pa-na-al-li-in …
divinity
GEN.SG
god
{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
god
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
deity
ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to see
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
opposite
{a → POSP, b → ADV, c → PREV}

7′ 237 [ ]x ud-da-a-ar[word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

… ud-da-a-ar[ …
word
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

8′ 238 [ ka-r]u-⸢ú-i-li⸣(-)[ ] 238

Text bricht ab

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

1.984472990036