KBo 26.95 (CTH 346) [by HPM Mythen]

KBo 26.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ] ⸢ša-né-ez⸣-[zipleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}1 ]

2′ 2 [ ] 3 [Dku-ma]r?-bi-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}2 (Rasur)

3′ [ ]x 4 Dku-mar-bi-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

4′ [ ] 5 [ ]x GIŠŠÚ.Achair:{(UNM)}

5′ [ ] 6 [ ]x

6′ 7 [ E]N?lordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} GIreed:{(UNM)} TUP-PÍclay tablet:{(UNM)}

7′ [ ] 8 [ -z]i?-iš e-eš-zito sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

8′ 9 [ ]x NÍ.TEMEŠ-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
body; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

9′ [ ] 10 [ -ta]r-ra e-eš-⸢zi⸣to sit:3SG.PRS;
to be:3SG.PRS;
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF}

10′ 11 [ ]x-x[ ] 11

Text bricht ab