TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 27.141 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 27.141 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

KBo 27.141

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2 [na-aš-taCONNn=OBPst UDUsheep:ACC.SG(UNM) an-dainside:PREV u-un-ni-ia-an-zito send here:3PL.PRS na-a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) ZAG-azright of:POSP

[na-aš-ta	UDU	an-da	u-un-ni-ia-an-zi	na-a]n	A-NA EN	SÍSKUR	ZAG-az
CONNn=OBPst	sheep ACC.SG(UNM)	inside PREV	to send here 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	right of POSP

Vs. 3 [ti-it-ta-nu-an-zito place:3PL.PRS na-aš-taCONNn=OBPst LÚAZUextispicy expert:NOM.SG(UNM) GIŠERE]Ncedar (tree):ACC.SG(UNM) DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-azincense vessel:HITT.ABL

[ti-it-ta-nu-an-zi	na-aš-ta	LÚAZU	GIŠERE]N	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia-az
to place 3PL.PRS	CONNn=OBPst	extispicy expert NOM.SG(UNM)	cedar (tree) ACC.SG(UNM)	incense vessel HITT.ABL

Vs. 4 [ša-ra-aup:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC A-NA ENlordD/L.SG SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKU]Rsacrifice:GEN.SG(UNM) UŠ-KE-ENto throw oneself down:3SG.PRS LÚAZU-maextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr

[ša-ra-a	da-a-i	na-at	A-NA EN	SÍSKUR	pa-a-i	EN	SÍSKU]R	UŠ-KE-EN	LÚAZU-ma
up PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	lordD/L.SG	sacrifice GEN.SG(UNM)	to give 3SG.PRS	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	to throw oneself down 3SG.PRS	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr

Vs. 5 [ḫur-li-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS ku-un-zi-ip zu-uz-zu-m]a-a-ki-ip a-a-ri-waa-ši-i-e

[ḫur-li-li-ma	me-ma-i	ku-un-zi-ip	zu-uz-zu-m]a-a-ki-ip	a-a-ri-waa-ši-i-e
in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

Vs. 6 [ aš-ḫ]u-ši-ik-ku-un-ni-ma

…	aš-ḫ]u-ši-ik-ku-un-ni-ma

Vs. 7 [ LÚAZ]U(?)extispicy expert:NOM.SG(UNM)

…	LÚAZ]U(?)
	extispicy expert NOM.SG(UNM)

…

Vs. 9′! [ -i]a? ḫur-⸢li⸣-l[i-ma?in Hurrian language:ADV=CNJctr

Vs. bricht ab

…		ḫur-⸢li⸣-l[i-ma?
		in Hurrian language ADV=CNJctr

Rs. 1′ [ ]x[ ]

…		…

Rs. 2′ [ ](-)⸢e⸣-eḫ-eš-⸢ni⸣-eš

…

Rs. 3′ [ aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni]-ma gi-la-a-tu-en-⸢na⸣-e

…	aš-ḫu-ši-ik-ku-un-ni]-ma	gi-la-a-tu-en-⸢na⸣-e

Rs. 4′ [nu-uš-ša-anCONNn=OBPs ENlord:NOM.SG(UNM) SÍSKURsacrifice:GEN.SG(UNM) A-NA MUŠENbirdD/L.SG QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk L]ÚḪALextispicy expert:NOM.SG(UNM) A-NA UZUGABA-ŠUbreastD/L.SG

[nu-uš-ša-an	EN	SÍSKUR	A-NA MUŠEN	QA-TAM	da-a-i	nu-uš-ši-kán	L]ÚḪAL	A-NA UZUGABA-ŠU
CONNn=OBPs	lord NOM.SG(UNM)	sacrifice GEN.SG(UNM)	birdD/L.SG	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	extispicy expert NOM.SG(UNM)	breastD/L.SG

Rs. 5′ [a-na-a-ḫitaste:LUW.ACC.SG.N da-a-ito sit:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-iaincense vessel:HITT.D/L.SG A-NA Ì.GI]ŠoilD/L.SG an-dainside:PREV šu-ú-ni-ez-⸢zi⸣to dip:3SG.PRS

[a-na-a-ḫi	da-a-i	na-at-kán	DUGa-aḫ-ru-uš-ḫi-ia	A-NA Ì.GI]Š	an-da	šu-ú-ni-ez-⸢zi⸣
taste LUW.ACC.SG.N	to sit 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense vessel HITT.D/L.SG	oilD/L.SG	inside PREV	to dip 3SG.PRS

Rs. 6′ [na-at-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫiincense altar(?):HITT.D/L.SG ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS ḫur-l]i-li-main Hurrian language:ADV=CNJctr me-ma-ito speak:3SG.PRS

Ende Rs.

[na-at-ša-an	DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi	ḫa-aš-ši-i	da-a-i	ḫur-l]i-li-ma	me-ma-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	incense altar(?) HITT.D/L.SG	hearth D/L.SG	to sit 3SG.PRS	in Hurrian language ADV=CNJctr	to speak 3SG.PRS

0.59443306922913