KBo 27.20 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

KBo 27.20

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-pa x x[

Vs. 2′ ]-wa-an-du-še-[

Vs. 3′ ]x-⸢e⸣ URUx[

Vs. 4′ ]x x[ ]

Vs. 5′ ]x[ ]

Vs. 6′ Oberfläche komplett zerstört

Ende Vs.

u. Rd. 2 Zeilen komplett zerstört

Rs. 9′ ]x-iš-x(-)x[ ]

Rs. 10′ ]x-e-er ḫu-u-[

Rs. 11′ ]x-ia ḫu-[

Rs. 12′ ḫa?-a]t?-tu-ši-li(-)[

Rs. 13′ ]x ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ši-[

Rs. 14′ ]x-pa-aš-ša-aš a[r]-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 15′ ] ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

Rs. 16′ ]x nu-zaCONNn=REFL UD-⸢an⸣day (deified):DN.FNL(a).ACC.SG.C;
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{ACC.SG.C, GEN.PL};
day:ACC.SG.C;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} x-x-x[

Rs. bricht ab