KBo 24.31+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 24.31 {Frg. 1} + KBo 29.103 {Frg. 2} + KBo 29.162 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs.? 1′ p]í?-iš-kán-z[ito give:3PL.PRS.IMPF

---

…	p]í?-iš-kán-z[i
	to give 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs.? 2′ ḫu-w]a-aš-ša-an-na-la-a[šḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):GEN.SG

ḫu-w]a-aš-ša-an-na-la-a[š
Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C Ḫuwaššanna- priest(ess) GEN.SG

(Frg. 1) Vs.? 3′ ]x IŠ-⸢TU⸣out ofABL;
out ofINS NINDAga-x[

…		IŠ-⸢TU⸣
		out ofABL out ofINS

(Frg. 1+2) Vs.? 4′/Vs. I 1′ ]x GIŠ.⸢NÁ⸣ḪI.A-mabed(ding):NOM.PL(UNM)=CNJctr;
bed(ding):ACC.PL(UNM)=CNJctr;
bed(ding):GEN.PL(UNM)=CNJctr;
bed(ding):D/L.PL(UNM)=CNJctr;
bed(ding):ABL(UNM)=CNJctr;
bed(ding):INS(UNM)=CNJctr 1one:QUANcar x[ ]x-⸢an?⸣-x[ ]

…		GIŠ.⸢NÁ⸣ḪI.A-ma	1		…		…
		bed(ding) NOM.PL(UNM)=CNJctr bed(ding) ACC.PL(UNM)=CNJctr bed(ding) GEN.PL(UNM)=CNJctr bed(ding) D/L.PL(UNM)=CNJctr bed(ding) ABL(UNM)=CNJctr bed(ding) INS(UNM)=CNJctr	one QUANcar

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/Vs. I 2′ -a]n?-zi še-⸢er⸣-ma-aš-ša-[anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs;
up:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
up:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
up:ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
up:ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
up:PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
up:PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]-⸢zi⸣

---

…		še-⸢er⸣-ma-aš-ša-[an	…
		up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs up ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs up PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs up ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs up ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs up PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs up PREV=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/Vs. I 3′ ] 1one:QUANcar DUGDÍLIM.⸢GAL⸣husk:NOM.SG(UNM);
husk:ACC.SG(UNM) ZÌ.DAflour:GEN.SG(UNM) ZÍZemmer wheat:GEN.SG(UNM) x[ š]e-er-ma-⸢aš-ša⸣-anup:ADV=CNJctr=OBPs;
up:PREV=CNJctr=OBPs

…	1	DUGDÍLIM.⸢GAL⸣	ZÌ.DA	ZÍZ		…	š]e-er-ma-⸢aš-ša⸣-an
	one QUANcar	husk NOM.SG(UNM) husk ACC.SG(UNM)	flour GEN.SG(UNM)	emmer wheat GEN.SG(UNM)			up ADV=CNJctr=OBPs up PREV=CNJctr=OBPs

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/Vs. I 4′ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar DUGNAM-⸢MA⸣-AN-*DU(vessel):ACC.SG(UNM);
(vessel):ACC.PL(UNM) ti*-an-z[ito sit:3PL.PRS D]UGDÍLIM.GALhusk:NOM.SG(UNM);
husk:ACC.SG(UNM);
husk:NOM.PL(UNM);
husk:ACC.PL(UNM) ŠA-PAL GIŠ.NÁbed(ding)D/L.SG_unter:POSP

…	n+]⸢1⸣	DUGNAM-⸢MA⸣-AN-*DU	ti*-an-z[i	…	D]UGDÍLIM.GAL	ŠA-PAL GIŠ.NÁ
	n+1 QUANcar	(vessel) ACC.SG(UNM) (vessel) ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS		husk NOM.SG(UNM) husk ACC.SG(UNM) husk NOM.PL(UNM) husk ACC.PL(UNM)	bed(ding)D/L.SG_unter POSP

(Frg. 1+2) Vs. I 5′ [ ]-⸢zi⸣

---

…

(Frg. 1+2) Vs.? 8′/Vs. I 6′ ] LÚ.MEŠ⸢BE⸣-ELlord:NOM.PL(UNM);
lord:GEN.PL(UNM);
lord:D/L.PL(UNM) DINGIRMEŠgod:GEN.PL(UNM) BE-EL-T[Ilady:NOM.SG(UNM);
lady:GEN.SG(UNM);
lady:D/L.SG(UNM) ]x pé-ra-an(be)fore:PREV ḫu-u-wa-a-ito walk:3SG.PRS

…	LÚ.MEŠ⸢BE⸣-EL	DINGIRMEŠ	BE-EL-T[I	…		pé-ra-an	ḫu-u-wa-a-i
	lord NOM.PL(UNM) lord GEN.PL(UNM) lord D/L.PL(UNM)	god GEN.PL(UNM)	lady NOM.SG(UNM) lady GEN.SG(UNM) lady D/L.SG(UNM)			(be)fore PREV	to walk 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/Vs. I 7′ -k]án ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG *an-da-an*inside:POSP;
inside:PREV pa-⸢a⸣-[iz-z]ito go:3SG.PRS (Rasur) ⸢ŠA⸣ BE-EL-TIladyGEN.SG É-ia-kánhouse:D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

…		⸢É⸣.ŠÀ-ni	*an-da-an*	pa-⸢a⸣-[iz-z]i	⸢ŠA⸣ BE-EL-TI	É-ia-kán
		inner chamber D/L.SG	inside POSP inside PREV	to go 3SG.PRS	ladyGEN.SG	house D/L.SG(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/Vs. I 8′ ]⸢1⸣one:QUANcar šal-u-⸢wa⸣-an-⸢za⸣(object made of silver):LUW.NOM.SG.N KÙ.⸢BABBAR⸣silver:GEN.SG(UNM) iš-ta-na-n[ialtar:D/L.SG EGI]R?-paagain:POSP;
again:PREV ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP

]⸢1⸣	šal-u-⸢wa⸣-an-⸢za⸣	KÙ.⸢BABBAR⸣	iš-ta-na-n[i	EGI]R?-pa	ki-it-ta
one QUANcar	(object made of silver) LUW.NOM.SG.N	silver GEN.SG(UNM)	altar D/L.SG	again POSP again PREV	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs. I 9′ -k]án MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C [ ] ⸢kat-ta⸣below:PREV da-a-ito take:3SG.PRS na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk É.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG

	MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-la-aš	…	⸢kat-ta⸣	da-a-i	na-at-kán	É.ŠÀ-ni
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C		below PREV	to take 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	inner chamber D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs. I 10′ [an-d]ain:POSP;
inside:PREV pé-e-⸢da⸣-ito take:3SG.PRS

---

[an-d]a	pé-e-⸢da⸣-i
in POSP inside PREV	to take 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 13′/Vs. I 11′ ]x x an-datherein:ADV;
inside:PREV 7to sift:QUANcar GIŠBANŠ[URtable:NOM.SG(UNM);
table:ACC.SG(UNM) N]INDAḪI.Abread:GEN.PL(UNM) ḫi-im-ma-ašmodel:GEN.SG

…			an-da	7	GIŠBANŠ[UR	…	N]INDAḪI.A	ḫi-im-ma-aš
			therein ADV inside PREV	to sift QUANcar	table NOM.SG(UNM) table ACC.SG(UNM)		bread GEN.PL(UNM)	model GEN.SG

(Frg. 1+2) Vs.? 14′/Vs. I 12′ ]x x-⸢an⸣ še-⸢er⸣-ša-[ ]⸢1⸣one:QUANcar NINDAbread:NOM.SG(UNM) LA-AB-KUsoft:NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP

…				…	]⸢1⸣	NINDA	LA-AB-KU	ki-it-ta
					one QUANcar	bread NOM.SG(UNM)	soft NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 1+2) Vs.? 15′/Vs. I 13′ ]x x[ GIŠBA]NŠURḪI.A-ma-aš-ša-antable:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:ALL(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:ABL(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:INS(UNM)=CNJctr=OBPs;
table:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
table:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
table:GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
table:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
table:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
table:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
table:D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
table:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
table:D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
table:ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
table:ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
table:ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
table:ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
table:INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
table:INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs NINDAḪI.Abread:GEN.PL(UNM) ḫi-im-ma-ašmodel:GEN.SG

…			…	GIŠBA]NŠURḪI.A-ma-aš-ša-an	NINDAḪI.A	ḫi-im-ma-aš
				table NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPs table ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPs table NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs table ACC.PL(UNM)=CNJctr=OBPs table GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPs table GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPs table D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs table D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPs table ALL(UNM)=CNJctr=OBPs table ABL(UNM)=CNJctr=OBPs table INS(UNM)=CNJctr=OBPs table NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs table GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs table GEN.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs table GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs table GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs table D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs table D/L.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs table D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs table D/L.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs table ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs table ALL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs table ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs table ABL(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs table INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs table INS(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	bread GEN.PL(UNM)	model GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 14′ ]x-⸢ma⸣-an-ni-iš

…

(Frg. 2) Vs. I 15′ ]-⸢i?⸣-lu-ḫa-aš

…

(Frg. 2) Vs. I 16′ ]x[

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ EG[IRbehindD/L_hinter:POSP;
again:ADV;
behind:PREV

EG[IR
behindD/L_hinter POSP again ADV behind PREV

(Frg. 2) Vs. II 2′ pa-a-ito give:3SG.PRS n[uCONNn

pa-a-i	n[u
to give 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2) Vs. II 3′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC x[

ta-aš
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 2) Vs. II 4′ A-⸢NA⸣toD/L.SG;
toD/L.PL x[ ]x[

A-⸢NA⸣		…
toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 5′ nuCONNn ḫa-[a]n-te-e[z-zi-ušforemost:ACC.PL.C DINGIRMEŠgod:ACC.PL(UNM)

nu	ḫa-[a]n-te-e[z-zi-uš	DINGIRMEŠ
CONNn	foremost ACC.PL.C	god ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ Dza-⸢ar⸣-ni-i[z-za-anZarniz(z)a:DN.ACC.SG.C

Dza-⸢ar⸣-ni-i[z-za-an
Zarniz(z)a DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 7′ LÚ.MEŠNARsinger:NOM.PL(UNM);
singer:ACC.PL(UNM) [

LÚ.MEŠNAR	…
singer NOM.PL(UNM) singer ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 8′ 3-ŠUthrice:QUANmul x[

---

3-ŠU
thrice QUANmul

(Frg. 2) Vs. II 9′ MUNUSḫu-wa-a[š-ša-an-na-la-

(Frg. 2) Vs. II 10′ nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

nu-uš-š[a-an
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Vs. II 11′ ⸢A⸣[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 3) Rs.? 1′ ]x UDU ⸢ḫa-a-an⸣-x ⸢DUG?⸣-x[

…		…

(Frg. 1+3) Rs.? 1′/2′ -w]a-a[l- ] (Rasur) *1*one:QUANcar LÚNINDA.DÙ.DÙbaker:NOM.SG(UNM);
baker:ACC.SG(UNM) ú-da-⸢i⸣[to bring (here):3SG.PRS

---

…		…	*1*	LÚNINDA.DÙ.DÙ	ú-da-⸢i⸣[
			one QUANcar	baker NOM.SG(UNM) baker ACC.SG(UNM)	to bring (here) 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Rs.? 2′/3′ MU]NUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-n[a-l]a-ašḪuwaššanna- priest(ess):NOM.SG.C;
Ḫuwaššanna- priest(ess):GEN.SG ḫu-wa-al-li-[

…	MU]NUSḫu-wa-aš-⸢ša⸣-an-n[a-l]a-aš
	Ḫuwaššanna- priest(ess) NOM.SG.C Ḫuwaššanna- priest(ess) GEN.SG

(Frg. 1+3) Rs.? 3′/4′ -r]a-aḫ-za-an-da-ma-⸢at?⸣ IŠ-TU 7to sift:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣[bread:ABL(UNM);
bread:INS(UNM)

…		IŠ-TU 7	NINDAḪI.⸢A⸣[
		to sift { a → … ABL} { b → … INS} QUANcar	bread ABL(UNM) bread INS(UNM)

(Frg. 1+3) Rs.? 4′/5′ ]x ḫu-wa-al-li-⸢iš⸣-ni-ma-aš-ša-⸢an⸣juniper tree:D/L.SG=CNJctr=OBPs;
juniper tree:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
juniper tree:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
juniper tree:D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

…		ḫu-wa-al-li-⸢iš⸣-ni-ma-aš-ša-⸢an⸣	…
		juniper tree D/L.SG=CNJctr=OBPs juniper tree D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs juniper tree D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs juniper tree D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1+3) Rs.? 5′/6′ ]-⸢a?⸣-i na-aš-taCONNn=OBPst ŠA DINGIR-⸢LIM⸣godGEN.SG ku-i[twhich:REL.NOM.SG.N;
which:REL.ACC.SG.N;
because:CNJ

…		na-aš-ta	ŠA DINGIR-⸢LIM⸣	ku-i[t
		CONNn=OBPst	godGEN.SG	which REL.NOM.SG.N which REL.ACC.SG.N because CNJ

(Frg. 1+3) Rs.? 6′/7′ na-a]t-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-⸢ra-afurther:ADV;
out (to):PREV D?⸣x[ ]x[

na-a]t-kán	pa-⸢ra-a		…
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk	further ADV out (to) PREV

(Frg. 1) Rs.? 7′ n+]1n+1:QUANcar NINDAwa-al-⸢pa-i?⸣-*m[a?!*-

…	n+]1
	n+1 QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 8′ ] ar-ḫaaway:ADV;
away from:POSP;
away from:PREV 3three:QUANcar x[

…	ar-ḫa	3
	away ADV away from POSP away from PREV	three QUANcar

(Frg. 1) Rs.? 9′ ZAG].GAR.RAoffering table:NOM.SG(UNM);
offering table:ACC.SG(UNM);
offering table:GEN.SG(UNM);
offering table:D/L.SG(UNM);
offering table:ALL(UNM);
offering table:ABL(UNM);
offering table:INS(UNM) A+NAtoD/L.SG;
toD/L.PL x[

---

ZAG].GAR.RA	A+NA
offering table NOM.SG(UNM) offering table ACC.SG(UNM) offering table GEN.SG(UNM) offering table D/L.SG(UNM) offering table ALL(UNM) offering table ABL(UNM) offering table INS(UNM)	toD/L.SG toD/L.PL

(Frg. 1) Rs.? 10′ ]x-kán ⸢ḫu⸣-w[a-

…

(Frg. 1) Rs.? 11′ ḫu-w]a-⸢aš-ša-an-na⸣-[

(Frg. 1) Rs.? 12′ ]x x[

Rs. IV bricht ab

…