KBo 29.109 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.109

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ Dša-a]r-pa-naŠarpa:DN.ACC.SG.C=CNJctr ⸢TUŠ⸣-[

Vs. 2′ A-N]A DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)} KAŠbeer:{(UNM)} e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS

Vs. 3′ ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-i]asacrifice:{(UNM)} NAG-nato drink:INF;
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} SUM-an-z[i]to give:3PL.PRS

Vs. 4′ NINDAta-kar]-mu-un(type of pastry):ACC.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP

Vs. 5′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn A-NA LÚ.MEŠENlord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 6′ [NAG-nato drink:INF;
beverage:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(drinking vessel):{ACC.SG.C, GEN.PL} SUM-an-zito give:3PL.PRS pal-wa-a-ez]-zi-mato intone:3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot:NEG

Vs. 7′ ]x KAŠbeer:{(UNM)} pé-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS

Vs. 8′ -z]i nuCONNn ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)} ša-ra+aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 9′ K]AŠ?beer:{(UNM)} ŠU-ihand:D/L.SG e-ku-zito drink:3SG.PRS

Vs. 10′ ]x-aš? pí-an-zito give:3PL.PRS

Vs. 11′ ]x I-NA QA-TIcompleted:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to finish:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hand:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 12′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink:3SG.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} ⸢SÌR-RU⸣to sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. 13′ ] [ ]

Vs. lk. Kol. bricht ab

Rs. 1′

Rs. 2′ ]x-ma?-ša-an

Rs. 3′ ]x-ma?-za

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]x-an-zi

Rs. 6′ ]-EN

Rs. 7′ ] nuCONNn LÚNARsinger:{(UNM)}

Rs. 8′ ]x DÙ a-aš-šubelongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}

Rs. 9′ DZA-BA₄-B]A₄?Zababa:{DN(UNM)}

Rs. 10′ ]

Rs. 11′ ]x nam-mastill:;
then:

Rs. 12′ ] na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Rs. 13′ ]x GA (Rasur)

Rs. 14′ ]

Rs. 15′ ]x pí-an-zito give:3PL.PRS

Rs. 16′ ]x-la-za kat-talow:;
under:;
below:

Rs. 17′ ]-ri

Rs. 18′ ]-⸢za⸣-an ḫa-⸢an?⸣-[t]e?-e[z?- ]

Rs. 19′ ] ⸢ÉLLAG?-i⸣[kidney:D/L.SG

Rs. lk. Kol. bricht ab