KBo 29.200 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

KBo 29.200

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ] ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} [

2′ [ ]x ú-da-an-[

3′ [ ]-na 4four:QUANcar KASKAL-NIroad:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ti-[

4′ [ ]x-ru DINGIR-LUM-magod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} AN [

5′ [ m]a-aḫ-ḫa-an-maas: iš-ḫa-mi-i[š-

6′ ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ma-al-li-ez-z[ito grind:3SG.PRS

7′ iš-ḫu-u-wa-an-⸢zi⸣to pour:3PL.PRS;
to pour:INF na-at-ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

8′ ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKUR-⸢ia⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x[ ] ⸢ú⸣-e-d[a-

9′ [n]a-an-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [ ]x ENlordship:{(UNM)};
lord:{(UNM)} DINGIRdivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

10′ [n]a-⸢an⸣(-)[ -z]i ka-[

Text bricht ab